بارش میں

مختصر کہانی: Khue Viet Truong

Báo Cần Thơ•17/05/2026

میرے گھر کے قریب گلی میں کرائے کے کمرے ہیں۔ مالک مکان ٹرک ڈرائیور ہوا کرتا تھا، لیکن وہ ریٹائر ہو چکا ہے اور حال ہی میں اپنے اور اس کی بیوی کے لیے ماہانہ آمدنی حاصل کرنے کے لیے یہ چھوٹے کمرے بنائے ہیں۔ یہ کرائے کے کمرے ان لوگوں کے لیے عارضی پناہ گاہ ہیں جو گھر سے دور کام کر رہے ہیں یا گھر کے مالک ہونے کے موقع کا انتظار کر رہے ہیں۔ کرایہ دار عموماً استطاعت کو ترجیح دیتے ہیں، کیونکہ وہ جانے سے پہلے صرف تھوڑے وقت کے لیے رہنے کا ارادہ رکھتے ہیں۔

اگرچہ یہ صرف عارضی رہائش تھی، ہر ایک کو کھڑکی کے ساتھ ایک اچھا کمرہ اور ایک چھوٹا سا، تھوڑا سا کشادہ صحن کی امید تھی۔ اور کرائے کے کمروں کی اس قطار کے تمام کمروں میں سے، ایک کو سب سے اچھا سمجھا جاتا تھا، واک وے کے بالکل ساتھ، ایک صحن کے ساتھ جہاں وہ چند پھول لگا سکتے تھے اور اپنی زندگی کو زندہ کرنے کے لیے کچھ پودے لگا سکتے تھے۔ وہ ایک جوڑے ہینگ اور مائی کا کمرہ تھا جو ایک ساتھ رہ رہے تھے۔ انہوں نے اپنے رہنے کی جگہ کی اچھی طرح دیکھ بھال کی، حالانکہ یہ صرف کرائے کا کمرہ تھا، ایک عارضی پناہ گاہ تھی، ابھی تک کوئی گھر نہیں تھا، جہاں وہ اسے دوبارہ پینٹ کر سکتے تھے یا اگر چاہیں تو کھڑکی کو بڑا کر سکتے تھے۔ لیکن زندگی ناقابل فہم چیزوں سے بھری ہوئی ہے، جیسا کہ ہم کبھی بھی وضاحت نہیں کر سکتے کہ گرمی کے ایسے شدید دن میں اچانک بارش کیوں ہوئی جس نے ہمیں پورچ کے نیچے پناہ لینے پر مجبور کیا۔

ہر صبح، مسز ہینگ اور مسٹر مائی کے بعد، اپنے چھوٹے بچے کو لے کر، اپنی موٹر سائیکل پر گلی سے باہر نکلتے ہیں، ساتھ والے تنگ صحن میں، مسز ٹام، جو قریب ہی ایک کمرہ کرائے پر لیتی ہیں، اپنی کہانی سناتی ہیں۔ وہ کہتی ہیں کہ وہ سرکاری طور پر شادی شدہ نہیں ہیں۔ وہ اتفاق سے ملے، ایک دوسرے کو پسند کرتے گئے، اور پھر ایک جوڑے بن گئے، حالانکہ محترمہ ہینگ کی عمر 40 سال سے زیادہ ہے اور وہ محلے میں ایک کافی شاپ کے ساتھ والے خواتین کے ہیئر سیلون میں روزانہ بال دھونے اور کاٹنے کا کام کرتی ہیں۔ اس کا بیٹا، لین، جس کی عمر تقریباً 7 سال ہے، اس کے شوہر سے اس کا بچہ ہے جسے اس نے چھوڑا، وان جیا سے ہے – شہر سے 70 کلومیٹر دور ایک ضلع، جہاں زیادہ تر لوگ ماہی گیری سے روزی کماتے ہیں۔ وہ اپنے سابق شوہر کے بارے میں بات نہیں کرتی، لیکن جذباتی زخم اس کے لیے گہرے ہوں گے کہ وہ اس جگہ کو چھوڑ کر اپنے بیٹے کے ساتھ رہنے کے لیے یہاں ایک کمرہ کرائے پر لے جائے۔ کیا وہ عورت جو اس طرح کی دل آزاری کا شکار ہے اب بھی دوسرے مرد پر بھروسہ کر سکتی ہے؟ کبھی کبھی لوگ پوچھتے ہیں۔ اور وہ اس صورت حال کو کیسے حل کرے گی جب وہ شخص جو اس کے بچے کا باپ نہیں ہے اپنے بیٹے کے ساتھ خوش نہیں ہے؟

میں اکثر اپنی صبح کی کافی محترمہ ہینگ کے ہیئر سیلون کے قریب چھوٹی سی دکان پر پیتا ہوں۔ ہر صبح، مسٹر مائی اب بھی کام پر جانے سے پہلے کافی کے لیے آتے ہیں۔ وہ اکیلا نہیں ہے؛ وہ چھوٹی لین کو ساتھ لاتا ہے۔ میں ہر روز دیکھتا ہوں کہ ایک چھوٹا سا لڑکا اپنا چھوٹا سا ہاتھ آگے بڑھاتے ہوئے مسٹر مائی کے سخت ہاتھ کو پکڑ رہا ہے، جیسے اس پر بھروسہ کر رہا ہو۔ لڑکا اسے پورے پیار سے "بابا" کہتا ہے۔ مسٹر مائی آرڈرز لین ایک گلاس دودھ۔ وہ چھوٹے بچے کو چپکے ہوئے چاولوں کا ایک پیکٹ یا روٹی کا ایک پیکٹ خریدتا ہے، اور اسے کھلاتا ہے۔ لڑکا بیٹھ کر کھاتا ہے، ہر طرح کی فضول کہانیاں سناتا ہے، جب کہ مسٹر مائی بس سر ہلاتے ہیں۔ پھر، اسکول میں، وہ لڑکے کو اپنی موٹر سائیکل پر لے جاتا ہے، اسے چھوڑ دیتا ہے، اور کام پر چلا جاتا ہے۔ مسٹر مائی نے ایک تعمیراتی کارکن کے طور پر شروعات کی تھی، لیکن اب وہ ایک ٹھیکیدار ہے، چھوٹے مرمتی منصوبوں پر کام کر رہا ہے۔ جب اس کے پاس تعمیراتی کام نہیں ہوتا ہے تو وہ موٹر سائیکل ٹیکسی ڈرائیور کے طور پر کام کرتا ہے۔ اس کے اور محترمہ ہینگ کے درمیان تعلق اس وقت شروع ہوا جب اس نے ایک موٹر بائیک ٹیکسی ڈرائیور کے طور پر اضافی آمدنی حاصل کرنے کے لیے کام کیا، محترمہ ہینگ اور اس کے بیٹے کو اسکول میں اٹھانا اور چھوڑنا - اور اس طرح ان کا رشتہ پھولا۔

زندگی تال میل سے رواں دواں تھی۔ میرے گھر کے قریب سڑک پر شعلے کا درخت کھلا، آسمان کے ایک کونے کو متحرک پھولوں سے پینٹ کر رہا تھا، پھر اس کے پتے پھر سبز ہو گئے۔ ہر گھر کے اپنے منفرد پہلو ہوتے تھے، اور بعض اوقات لوگ ان میں اس طرح جھانکتے تھے جیسے اپنے آپ پر غور کریں۔ میری پڑوسی مسز ٹام نے بتایا کہ کس طرح مسٹر نے پچھلی شادی سے اپنی بیوی اور اس کے بچے کے کپڑے دھوئے تھے۔ یا کیسے ہر ہفتہ کی دوپہر وہ بیئر کے دو کین، سوڈا کا ایک کین، کچھ ناشتے خریدتے اور چھوٹے لین کو نوبیاہتا جوڑے کی طرح تاریخ کے لیے دریا کے کنارے لے جاتے، حالانکہ ان کی شادی چالیس کی دہائی میں ہوئی تھی اور لین ہمیشہ موجود تھا۔ مسز ٹام بہت باتونی تھیں، اور کبھی کبھی مجھے ان کی بات کو سمجھنا مشکل لگتا تھا۔ لیکن میں کیا کر سکتا تھا؟ زندگی مختلف قسم کے لوگوں سے بھری پڑی ہے، خاص طور پر بورڈنگ ہاؤس میں۔ لیکن میں نے اسے اس وقت بھی پیارا محسوس کیا جب اس نے یہ تبصرہ کیا کہ زندگی میں بھی مستثنیات ہیں، کہ مسٹر مائی نے لین کو اس طرح نہیں مارا جیسے سوتیلے باپ کے اپنے سوتیلے بچوں کے ساتھ بدسلوکی کی کہانیوں میں جو لوگ سوشل میڈیا پر پھیلا رہے تھے۔

ایک دن پورے بورڈنگ ہاؤس میں خبر پھیل گئی کہ محترمہ ہینگ شدید بیمار ہیں۔ وہ کھانا پکا رہی تھی جب اسے اچانک چکر آنے لگا اور اسے ہسپتال لے جانا پڑا۔ ڈاکٹر نے اس کی حالت انتہائی تشویشناک قرار دی۔ خواتین کے گروپ لیڈر نے گھر گھر جا کر خبروں کا اعلان کیا اور چندہ طلب کیا۔ یقیناً، عطیات آسانی سے مل گئے، کیونکہ یہ باہمی تعاون اور بیماری کی وجہ سے ضرورت مندوں کی مدد کا معاملہ تھا - "جب خدا پکارتا ہے، سب جواب دیتے ہیں۔" تب سے، صرف مسٹر مائی اور چھوٹی لین اس بورڈنگ ہاؤس میں رہتے تھے، جبکہ محترمہ ہینگ ہسپتال میں داخل تھیں۔

اور آج سہ پہر شہر میں بارش ہوئی، سب نے اپنے دروازے بند کر لیے، ڈر تھا کہ بارش کی بوندیں فرش کو بھگو دیں۔ میں نے چمکتی ہوئی گلی کی طرف دیکھا اور مسٹر اپنے چھوٹے لین کو گلی کے آخر میں کھڑی ٹیکسی کی طرف جاتے ہوئے دیکھا۔ وہ جانے کے لیے اپنا سامان باندھ رہے تھے۔

موسلا دھار بارش کے ذریعے، میں نے باپ بیٹے کو موسلادھار بارش میں ہاتھ پکڑے دیکھا۔ ننھے لین کے ہاتھ میں ابھی بھی ایک غبارہ تھا جو بارش کی بوندوں کے ساتھ بوب کر رہا تھا، شاید وہ چیز جو مسٹر مائی نے ابھی اس کے لیے خریدی تھی۔ دونوں گاڑی میں غائب ہو گئے، پھر لین نے غبارے کو آسمان میں چھوڑ دیا۔ میں اسے الوداع کہنے کے لیے بارش میں باہر بھاگا۔ مسٹر مائی نے کہا کہ وہ محترمہ ہینگ کو لینے اور علاج کے لیے وان جیا واپس لانے کے لیے ہسپتال جا رہے ہیں، کیونکہ ان کی بیماری نازک تھی اور انھیں گھر لانا ضروری تھا۔

گاڑی نے انہیں نظروں سے ہٹا دیا، لیکن میں پھر بھی وہیں کھڑا بارش کی بوندوں کے ساتھ غبارے کو ہلتا ہوا دیکھ رہا تھا۔ میں نے سوچا کہ کل مسز ٹام سب کو بتا دیں گی کہ مسٹر مائی نے بارش میں لین کا ننھا ہاتھ مضبوطی سے پکڑ لیا تھا...

ماخذ: https://baocantho.com.vn/trong-mua-a204759.html