قصہ مختصر: پرانے برآمدے پر دوپہر کا سایہ

QTO - دیہی علاقوں میں صبح کا آغاز اکثر مرغ کے سورج کو پکارنے سے ہوتا ہے۔ لیکن مسٹر نم اور مسز لو کے چھوٹے سے گھر میں، طلوع فجر نہ صرف ایک نئے دن کا آغاز ہے بلکہ وہ لمحہ بھی ہے جو ان کی زندگی کے دوسری طرف دو لوگوں کے لیے آگے بڑھنے کے لیے جدوجہد کرتے ہیں۔

مسٹر نام اس سال 57 سال کے ہیں، اور ابھی کچھ عرصہ قبل ریٹائر ہوئے ہیں۔ نچلی سطح کے کیڈر کے طور پر کئی دہائیوں تک، وہ گاؤں کی یوتھ یونین سے لے کر کسانوں کی ایسوسی ایشن، اور کمیون کی ویتنام فادر لینڈ فرنٹ کمیٹی تک بہت سے عہدوں پر فائز رہے ہیں۔ تاہم، جب وہ کمیون میں پہنچا تو وہ صرف ایک نائب تھا، جو اختیارات سے زیادہ کام لے رہا تھا۔ یہ ان کے سول سروس کیرئیر کے آخری سالوں تک نہیں تھا، جب لوگوں نے ڈھانچے، علاقے اور ہر طرح کی چیزوں کا جائزہ لیا، کہ انہیں چیف کے عہدے پر ترقی دے دی گئی۔ لیکن اپریٹس کو ضم کرنے اور ہموار کرنے سے پہلے یہ زیادہ دیر نہیں چل سکا۔ اس سے پہلے کہ "چیف" کا عہدہ گرم ہو سکے، انہیں 178 کے دور حکومت کے مطابق استعفیٰ دینا پڑا۔

جب اس نے ریٹائرمنٹ کا فیصلہ لیا تو اسے اپنی کمر اچانک ہلکی ہوئی محسوس ہوئی لیکن اس کا دل پتھر کی طرح بھاری ہو گیا۔ برسوں کے دوران، کام، اگرچہ مشکل، اس کی بقا کا ستون تھا، وہ جگہ جہاں اس نے ایک محنتی آدمی کے طور پر تھوڑا سا وقار برقرار رکھا جس نے سمندر میں اپنے کیریئر کا آغاز کیا تھا۔ اب جب وہ گھر پر تھا تو اسے اچانک خالی پن محسوس ہوا، جیسے دنوں کا جانا پہچانا بہاؤ چھن گیا ہو۔

مسز لو ان سے سات سال چھوٹی ہیں، وہ سارا سال بازار میں جھینگا اور مچھلی بیچتی ہیں۔ آمدنی زیادہ نہیں ہے، لیکن بارش ہو یا چمک، اسے جانے کے لیے بہت محنت کرنی پڑتی ہے۔ اس کی صحت کمزور ہے، وہ سارا سال بیمار رہتی ہے، کبھی سر میں درد، پیٹ میں درد، کبھی چکر آنا، بلڈ پریشر... یہاں تک کہ ہسپتال کی نرسوں کو اس کا چہرہ معلوم ہو جاتا ہے، اسے دیکھتے ہی معلوم ہو جاتا ہے کہ وہ کس شعبہ میں ہے۔ مسٹر نام کے خاندان کے پاس چند ایکڑ چاول کے کھیت ہیں، جن میں خربوزے اور کاساوا اگایا جاتا ہے۔ لیکن حالیہ برسوں میں، زمین کے تنازعہ کے علاوہ مسز لو کے طبی بلوں کے بعد، قرض آہستہ آہستہ کئی سو ملین تک بڑھ گیا ہے۔ مسٹر نام خاموشی سے یہ سب کچھ اپنے اوپر لے لیتے ہیں، کام کرتے ہوئے، فکر مند ہوتے ہیں، اور بہت سی افواہوں کو برداشت کرتے ہیں۔ کمیون لیول کے ایک اہلکار کی تنخواہ زیادہ نہیں ہوتی، اس لیے جب بھی وہ اپنے ادھار کی رقم کے بارے میں سوچتا ہے، تو وہ چھوٹا محسوس کرتا ہے، جیسا کہ جب وہ جوان تھا اور مچھلی پکڑنے کے سفر پر گیا تھا، یہ جانے بغیر کہ کل موسم کیسا رہے گا۔

مثال: ایچ ایچ

خوش قسمتی سے، جب وہ 178 کے دور حکومت میں ریٹائر ہوئے، تو انہیں ایک رقم ملی۔ اس کا زیادہ تر حصہ اس نے اپنا قرض ادا کرنے کے لیے استعمال کیا۔ تھوڑی سی رقم سے اس نے ایک نیا چاول کا ککر، اپنی بیوی کے لیے ایک پنکھا اور کچھ دیگر گھریلو سامان خرید لیا۔ بس اتنا تھا، لیکن اس کے لیے یہ خوشی، تسلی تھی کہ وہ اب بھی اپنے خاندان کے لیے کچھ کر سکتا ہے۔ تاہم، زندگی آسان نہیں تھی. مسز لو مسلسل بیمار رہتی تھیں، اور ان کا کاروبار غیر مستحکم تھا۔ لیکن اس نے اور اس کے شوہر نے ایک عادت کو برقرار رکھا جسے پورا گاؤں "عیش و آرام" سمجھتا تھا۔ ہر صبح وہ گاؤں کے شروع میں نوڈل کی دکان یا فو شاپ پر جاتے تھے۔ ناشتے کے لیے باہر جانا عادت بن گئی۔ مسز لو نے کہا، "گھر میں کھانا پکانا مجھے اندر ہی اندر قید محسوس کرتا ہے۔" نہ صرف ناشتہ۔ مسز لو کو آن لائن بے ترتیب چیزوں کی خریداری کی عادت بھی تھی۔ کبھی اس نے سستی مساج مشین خریدی، اور ایک بار اس نے آلو پکانے کے لیے تندور بھی خرید لیا۔ ہر چیز خوبصورت اور چمکدار تھی، لیکن کچھ دنوں کے بعد ٹوٹ گئی۔ مسٹر نام کو بہت غصہ آیا لیکن اپنی بیوی کے مرجھائے ہوئے چہرے کو دیکھ کر وہ اس پر الزام لگانا برداشت نہ کر سکا۔

- تم جو بھی خریدو، اسے ٹیوشن سمجھو - اس نے کہا، اس کی آواز نرم تھی جیسے منانا۔

اس صبح، جب ریسٹورنٹ کا مالک پیو کا پیالہ لے کر آیا، مسز لو نے سرگوشی کی: "چلیں کل گھر پر کھانا کھائیں، ٹھیک ہے؟ میں دیکھ رہا ہوں کہ پیسے سخت سے سخت ہوتے جا رہے ہیں۔" مسٹر نیم نے ہلکا سا سر ہلایا۔ اس کی پریشانی کھانے پر نہیں رکتی تھی۔ اس کی بڑی بیٹی بہت دور کام کرتی تھی، اور اس کی آمدنی زیادہ نہیں تھی، اس لیے اس نے اسے اپنے دادا دادی کی دیکھ بھال کے لیے دیہی علاقوں میں واپس بھیج دیا۔ بچہ صحت مند اور اچھا سلوک کرتا تھا، لیکن اس کے ساتھ ساتھ بہت پیسہ خرچ ہوتا ہے. مسٹر نام کو کئی راتوں تک جاگنے کے لیے یہی کافی تھا۔ اس کی پنشن، جب اس کے پاس تھی، صرف ان دونوں کے لیے دوا کی ادائیگی کے لیے کافی تھی۔ چھوٹے بڑے اور بھی بہت سے اخراجات تھے، وہ نہیں جانتا تھا کہ کیسے انتظام کرے۔ اس نے اپنے ہاتھوں کو نیچے دیکھا۔ وہ ہاتھ، وہ زندگی کے سامنے ہمیشہ خالی، بے بس کیوں محسوس کرتے تھے۔

دسمبر کی ایک ٹھنڈی دوپہر، مسٹر نام برآمدے کے نیچے بیٹھ کر کھیتوں کو دیکھ رہے تھے۔ کھیتوں کی کٹائی ہو چکی تھی، صرف خشک کھونٹی رہ گئی تھی۔ مسز لُو ایک گھسی ہوئی قمیض پکڑے گھر سے باہر آئیں۔

- یہ قمیض پھٹی ہوئی ہے، لیکن میں اسے ٹھیک کر سکتا ہوں۔ میں نیا نہیں خریدوں گی، میں دوا کے لیے پیسے بچا لوں گی - اس نے کہا۔ مسٹر نام نے اپنی بیوی کی طرف دیکھا، اس کے بال بہت زیادہ سفید تھے۔ اس کے چہرے پر برسوں کی پریشانیاں نقش تھیں لیکن اس کی آنکھوں میں اب بھی ایک محنتی دیسی عورت کی نرمی تھی۔

- آپ نے ایک مشکل زندگی گزاری ہے - اس نے آہستہ سے کہا۔ وہ مسکرایا: "یہ میری زندگی ہے"۔

وہ ایک ساتھ بیٹھ گئے، مزید کچھ نہیں کہا، بس خاموشی سے گاؤں کے کنارے سے گونجتی پڑوسی کے بچوں کے کھیلنے کی آوازیں سنتے رہے۔ پوتا گھر میں سو رہا تھا، برابر اور ہلکے سانس لے رہا تھا۔ اس پرامن منظر نے مسٹر نام کو اچانک اپنے دل کو ڈوبنے کا احساس دلایا۔ زندگی غریب ہو سکتی ہے، لیکن صرف اپنے پوتے کو دن بہ دن بڑا ہوتے دیکھ کر، مسز لو کو اپنے ساتھ دیکھ کر، اس نے محسوس کیا کہ واقعی اس نے سب کچھ نہیں کھو دیا ہے۔

- میں نے اس کے بارے میں سوچا ہے - مسز لو نے کہا - میں آن لائن شاپنگ کی عادت چھوڑ دوں گا۔ میں بازار سے وہی خریدوں گا جس کی مجھے ضرورت نہیں ہے، میں نہیں کروں گا۔ ہم بوڑھے ہو چکے ہیں، ہمیں سستی کرنی چاہیے۔ اس نے سر ہلایا: "ہاں، چلو مل کر اسے ٹھیک کرتے ہیں۔ بچے کی دیکھ بھال کے لیے اچھی زندگی گزارنے کی کوشش کریں۔ میری بیٹی کے صحت یاب ہونے تک انتظار کرو اور پھر اسے گھر لے جاؤ۔ پھر ہم بغیر کسی پریشانی کے دوبارہ ایک ساتھ رہ سکتے ہیں۔"

مسٹر نام نے غروب آفتاب کی طرف دیکھا جو آہستہ آہستہ ڈوب رہا تھا۔ دن کے اختتام پر آسمان آگ کی طرح سرخ تھا، گرم لیکن بے یقینی سے بھرا ہوا تھا۔ دادا دادی کا بڑھاپا پرامن اور پرسکون وقت نہیں تھا جیسا کہ بہت سے لوگ خواب دیکھتے ہیں، بلکہ بے نام پریشانیوں کے درمیان جدوجہد کا سفر تھا۔ لیکن ان غیر یقینی صورتحال میں، صحبت، میاں بیوی کی محبت، بچوں کی بڑبڑاہٹ اور کل کی امید کی روشنی اب بھی چمکتی ہے۔ مکمل اندھیرا تھا۔ پوتا اٹھا، دادا دادی کا ہاتھ پکڑ کر باہر بھاگا۔ چھوٹے سے گھر کی زرد روشنی ایک سادہ سی چیز کو روشن کرتی نظر آتی تھی: زندگی چاہے کتنی ہی مشکل کیوں نہ ہو، جب تک محبت ہے، انسان تمام نشیب و فراز پر قابو پا سکتا ہے۔

ٹران ٹوئن

ماخذ: https://baoquangtri.vn/van-hoa/202511/truyen-ngan-bong-chieu-tren-mai-hien-cu-25553bb/