مختصر کہانی: درخت کو صرف سبز ہونا ضروری ہے...

( Quang Ngai اخبار) - ہر صبح، آپ جلدی اٹھتے ہیں اور صحن میں گرے ہوئے پھولوں کو جھاڑتے ہیں۔ یہ سرزمین عجیب ہے۔ کسی وجہ سے، وہ جتنے پودے اگاتی ہے وہ نر پھول پیدا کرتی ہے۔ آپ کے شوق پھلوں کی بیلیں بہت بڑھ رہی ہیں۔ ہنگ کو پورے ویک اینڈ پر چڑھنے کے لیے ایک ٹریلس بنانے میں گزارنا پڑا۔ کچھ ہی دیر میں، وہ پورے صحن میں پھیل چکے ہیں، پرانے گیک پھل کے درخت کو سایہ فراہم کرتے ہیں جو نئی ٹہنیاں اُگ رہا ہے، ایک نئی زندگی کے دور کا انتظار کر رہا ہے۔ بہت سارے پھولوں کے ساتھ، آپ کو یقین ہے کہ وہ اس موسم میں مزیدار، تازگی بخشے گی۔

اس کی شادی سے پہلے، تیری ماں کی مدد کرتی تھی جوش پھل کا گودا کھرچ کر سال بھر پینے کے لیے فریز کرتی تھی۔ ہر دوپہر، اس کی ماں ایک گلاس بنا کر آپ سے التجا کرتی تھی، "یہ پی لو، یہ بہت تازگی ہے۔" اب درخت لگانا اسے اپنی فوت شدہ ماں کی یاد دلاتا ہے۔ درختوں کی شاخوں کو پھوٹتے اور کھلتے دیکھنا معجزے کے انتظار کے مترادف ہے۔ تو نے کئی طرح کے درخت لگائے تھے اور پھلوں کے انتظار میں موسم بے چینی سے گزارے تھے۔ لیکن کسی بھی پھول نے بانجھ پن کے ساتھ جدوجہد کرنے والی عورت کی طرح پھل نہیں دیا، قمری کیلنڈر کے ان گنت چکروں کے ذریعے بچے کی خواہش کی۔ کبھی کبھار، ہنگ ایک چھری لاتا اور درخت کے تنے کو کاٹ دیتا: "اس میں جگہ لینے کا کیا فائدہ؟ یہ سب نر پھول ہیں۔" کٹ تیز تھی، رس باہر نکل رہا تھا۔ نوکدار سٹمپ تیر کی طرح تھا جو تیرے دل کو چھیدتا تھا، جس سے شدید درد ہوتا تھا۔ ایک عورت جس کے بچے نہیں ہوسکتے، آپ کی طرح، ان درختوں سے مختلف نہیں ہے. درخت کم از کم زندگی کے لیے سایہ فراہم کرتے ہیں۔ تیرے پاس سوائے چھوٹے چھوٹے دکھوں کے کچھ نہیں...

جب تیری اور اس کے شوہر کی پہلی شادی ہوئی تو وہ زمین خریدنے اور گھر بنانے کے لیے یہاں آ گئے۔ صبح چار یا پانچ بجے جب مرکزی بازار کھلتا تو شہر میں ہلچل مچ جاتی تھی۔ ٹوکریوں اور ٹرے سے سامان بیچنے والی عورتیں بہت جلد بیدار ہو جاتی تھیں، ان کے بال کبھی کبھی بکھرے ہوئے ہوتے تھے، اور بازار میں جلدی جاتی تھیں۔ گاجر، آلو، بند گوبھی اور کوہلرابی کے ڈھیروں میں تیرا بھی شامل تھا۔ آپ نے تھوڑا سا منافع کمانے کے لیے، قرض ادا کرنے اور اپنے شوہر کی تعلیم میں مدد کے لیے خرید و فروخت کی۔ ان پر گھر کی تعمیر کے لیے کئی سو ملین ڈونگ واجب الادا تھے، اور ماہانہ سود انہیں چکرانے کے لیے کافی تھا۔ مزید یہ کہ ہنگ کمپنی میں زیادہ باعزت مقام حاصل کرنے کی امید میں مختلف مضامین کا مطالعہ کر رہا تھا۔ ہنگ نے اپنی ماسٹر کی ڈگری بالکل اسی طرح حاصل کی جب آپ 33 سال کی ہو گئیں۔ قرضوں کی ادائیگی اور اس کے شوہر کی ملازمت مستحکم ہونے کے بعد ، آپ نے سکون کا سانس لیا اور بچے پیدا کرنے کے بارے میں سوچنا شروع کیا۔ لیکن بچے کی خواہش ہمیشہ پوری نہیں ہوتی تھی۔ مہینوں مہینے گزر گئے، پھر بھی اس کے دل میں بچے کی خواہش باقی تھی۔ جیسے ہی گلی میں دکاندار کی گاڑی دروازے کے پاس سے گزری، فنکار تھو ہین کی آواز میرے دل میں اتر گئی: "کیا ماں جانتی ہے کہ وہ اپنے بچے سے کتنی محبت کرتی ہے؟ کاش اب تیرے پیٹ میں بھی زندگی ہو، تو وہ دوسری عورتوں کی طرح خواہشات کا تجربہ کر سکتی ہے۔ لہذا وہ آدھی رات کو اپنے شوہر کے ساتھ پیار کر سکتی ہے: "میں بیف فو کو ترس رہی ہوں، میں کریب نوڈل سوپ کو ترس رہی ہوں۔"

سب سے پہلا درخت جو آپ اپنے گھر میں لگانے کے لیے لائے تھے وہ ایک پپیتا تھا۔ یہ اس کے شوہر کا پسندیدہ پھل تھا۔ وہ اس سے تھکے بغیر جتنا چاہے کھا سکتا تھا۔ پودے بیچنے والے نے اسے بتایا تھا کہ یہ لمبے، میٹھے اور تازگی بخش پپیتے کی ایک قسم ہے جس کے چند بیج ہیں۔ اہم بات یہ ہے کہ اس نے اس کی دیکھ بھال کرنے کے بارے میں کچھ نکات بھی بتائے تاکہ یہ سال بھر پھل لائے۔ جب اس نے پہلا پھول دیکھا تو تیرے ذہن میں بہت دور کے خیالات تھے۔ اس نے تصور کیا کہ اس کے خاندان کے کھانے کی میز پر جلد ہی ایک میٹھی کے طور پر پکا ہوا پپیتا ہوگا۔ اگر اس میں پھل آتا تو وہ ہر پڑوسی کو ان کے بچوں کے دودھ چھڑانے والے کھانے کے لیے ملاوٹ کے لیے چند ایک دیتی۔ کچھ ہی دیر میں، پھول بہت زیادہ کھل گئے، درخت کی بنیاد سے اوپر تک گھنے بڑھ رہے تھے۔ اس کے شوہر نے دل موہ لیا اور پرجوش انداز میں تجویز پیش کی کہ وہ لگانے کے لیے کچھ اور درخت خریدیں۔ لیکن پھول آہستہ آہستہ مرجھا گئے، آپ کے کھانے کی میز پر پپیتا نہیں بچا۔ پھولوں کی ایک کے بعد ایک لہر صحن میں بکھرتی چلی گئی۔ تم نے کئی بار اس کی سانس روکی، انتظار میں۔ کئی بار اس نے متلی محسوس کی، کھٹی چیزوں کو ترس گیا، اور محسوس کیا کہ اس کے جسم میں کچھ بدل رہا ہے۔ آپ کو یاد نہیں کہ یہ کتنی بار ہوا، صرف اپنے شوہر اور خود کے سامنے شرمندگی کا سامنا کرنا پڑا۔

کبھی کبھار پڑوسی اپنے بچوں کی بیماریوں کے علاج کے لیے پپیتے کے پھول مانگنے آتے۔ کبھی وہ ان کو ترش کے علاج کے لیے استعمال کرتے تھے، کبھی کالی کھانسی کے لیے... ہنگ نے ہنس کر کہا:
کم از کم یہ مکمل طور پر بیکار نہیں ہے۔
- اگر درخت پھل نہیں دیتا ہے، تو آپ اس کے پھول استعمال کر سکتے ہیں. لیکن اگر کسی عورت کے بچے نہ ہوں تو اسے بیکار سمجھا جاتا ہے۔
- تم صرف گھوم رہے ہو. بہت سے لوگوں کے بچے نہیں ہیں، وہ بچے نہیں چاہتے ہیں، اور وہ اب بھی خوشی سے جی رہے ہیں۔ وہ ہمیشہ بے فکر رہتے ہیں، انہیں کبھی بھی لنگوٹ، قے، یا بچوں کی شرارتوں پر پاگل ہونے کی فکر نہیں ہوتی۔
- بچوں کی آواز کے بغیر گھر بہت بورنگ ہے. وقت گزرنے کے لیے دو بالغ کیا کر سکتے ہیں؟
- پیسہ کمائیں، کھانا پکائیں، سفر کریں ۔ خرچ کرنے کے لئے وقت کی کوئی کمی نہیں ہے!

لیکن پھر، جیسے جیسے وہ دونوں بڑے ہوئے، انہوں نے زندگی کو ناقابل یقین حد تک پھیکا پایا۔ بہت پیسہ کمانے سے خوشی نہیں خریدی جا سکتی تھی۔ بچے کے بغیر پیسے بچانا بے معنی تھا۔ کھانا اکثر اچھوتا چھوڑ دیا جاتا تھا، اور کھانا پکانے کا جوش آہستہ آہستہ کم ہوتا جاتا تھا۔ سفر ہنسی سے خالی تھا کیونکہ وہ جہاں بھی گئے، انہوں نے دوسرے خاندانوں کو خوشی سے جشن مناتے دیکھا۔ ان کے گھر کے دروازے اکثر سختی سے بند رکھے جاتے تھے تاکہ پڑوسیوں کو ان کے بچوں پر چھیڑ چھاڑ کرتے دیکھ کر آپ پریشان نہ ہوں۔ تو "ماں!" کی میٹھی، کینڈی جیسی کالیں۔ اس کا دل نہیں دھکے گا۔ تو جب کوئی ان کے بچے کو ڈانٹ کر کہتا، "اگر مجھے معلوم ہوتا کہ وہ اتنے ضدی ہیں، تو میں انڈے کو جنم دینے کی بجائے،" آپ کو آہیں بھرنے کی ضرورت نہیں پڑے گی، "انہیں کیوں ڈانٹتے رہتے ہیں؟ اگر میرا ایسا بچہ ہوتا تو میں ان کی بھرپور پرورش کرتا۔" کبھی کبھار، اس نے پڑوسیوں کو اپنے بچے کو ڈانٹتے ہوئے سنا، ان کی آوازیں چپے ہوئے دانتوں سے سنائی دیتی تھیں: "اگر آپ کا بچہ شرارتی ہے، تو اسے دروازے سے باہر نکال دو۔ میں اسے مزید نہیں اٹھاؤں گی۔" اور یقینی طور پر، آپ واپس چلائیں گے، "اگر آپ نے انہیں دروازے سے باہر نکال دیا، تو میں واقعی میں انہیں اندر لے جاؤں گا اور خود اٹھاؤں گا!" یہ دیکھ کر ہنگ نے جلدی سے اپنی رائے پیش کی:
- یا بچے کو گود لینے کے بارے میں کیا خیال ہے؟
- پھر بس یہاں آنے کو کہو اور میں سب کچھ سنبھال لوں گا۔

***

آپ نے اپنے شوہر کی سکون کی آہ سنی۔ وہ بچہ جس کو وہ گھر لے کر آیا تھا، شکر ہے کہ وہ بالکل ان جیسا ہی تھا۔ پڑوسی آپس میں سرگوشیاں کرتے رہے لیکن آپ نے سننے کا بہانہ کیا۔ اگر تیرے شوہر کے لیے اولاد نہیں ہو سکتی تو کسی اور کو پیدا کر دے۔ وہ بچے کی پرورش کرے گی۔ کم از کم یہ اس کے شوہر کا خون تھا۔ اس میں کوئی نقصان نہیں تھا. آپ کا خیال تھا کہ اگر وہ اپنے بچے سے پیار کرتی ہے تو بچہ بھی اس سے پیار کرے گا۔ بچے کو گھر لانے کے بعد جب وہ ابھی نوزائیدہ تھا، آپ کے پاس بیکار خیالات کے لئے بہت کم وقت تھا۔ بخار میں مبتلا بیمار بچے کی دیکھ بھال میں کئی راتیں بے خواب گزریں۔ اس نے سب کی طرح دلیہ اور بچوں کا کھانا پکایا۔ اس کا جسم بھی پیشاب کی بدبو سے ڈھکا ہوا تھا۔ وہ بھول گئی تھی کہ بچہ صرف گود لیا گیا تھا۔ اسے ایسا لگا جیسے اس نے خود اسے نو ماہ تک اٹھا رکھا ہو اور اسے جنم دیا ہو۔ کبھی کبھار، لوگ نادانستہ طور پر اس کا درد اٹھاتے۔ جب کوئی کوئی چیز خریدنے آتا، تو وہ چیخ کر کہتے، "تم اتنی اچھی ماں ہو، لڑکا بہت خوبصورت اور پیارا لگتا ہے!" یا کبھی کبھی کہتے کہ تم سروگیٹ ماں تھی، لڑکا بالکل اپنے باپ جیسا لگتا ہے۔
بعض اوقات اجنبیوں کی باتوں سے اسے تکلیف ہوتی تھی۔ لڑکا کسی ایسی عورت کا بچہ تھا جس سے وہ کبھی نہیں ملا تھا۔ اکثر اپنے شوہر کو اپنے بیٹے کی طرف غور سے دیکھ کر آپ سوچتی تھیں کہ کیا وہ کسی اور کے بارے میں سوچ رہا ہے۔ ایک رات، اپنے شوہر کے پاس لیٹی کھڑکی کے باہر بارش کی آوازیں سن رہی تھی، آپ نے آہ بھری جب اس نے ان کئی راتوں میں سے ایک کے بارے میں سوچا جب وہ گھر سے دور تھا، جب وہ کسی دوسری عورت کے ساتھ رہا تھا۔

***

تم نے سایہ کے لیے ٹریلس پر چڑھنے کے لیے کچھ اور لوفاہ بیلیں لگائیں، جوش کے پھلوں کی بیلوں کی جگہ لے لی۔ بولڈ لوفاہ ٹہنیاں لمبی لمبی ہوتی ہیں، یہاں تک کہ چھت پر چڑھ جاتی ہیں۔ کبھی کبھار، آپ ٹہنیاں چن کر انہیں لہسن کے ساتھ بھونتے، یہ نہیں چاہتے تھے کہ وہ زیادہ نر پھول پیدا کریں۔ پھول دردناک طور پر پیلے رنگ کے تھے جب تک کہ وہ مرجھا نہ جائیں۔ شہد کی مکھیوں کا ایک غول ساری دوپہر گونجتا ہوا آتا۔ وہاں سے گزرنے والے ہر شخص نے خوبصورت لوفاہ باغ کی تعریف کی۔ کچھ لوگوں نے اس سے کہا کہ وہ ان کے لیے کچھ سوپ بچائے جب لوفہ پھل لائے۔ اس موسم میں پالک کے ساتھ لوفاہ سوپ کا ایک پیالہ مزیدار ہوگا۔ لیکن آپ سے کسی معجزے کی امید نہیں تھی۔ اور پھر، صرف نر پھول ہی لاپرواہی سے زمین پر گر پڑے۔ ایک بار، اس نے سوچا کہ کیا یہ مٹی ہے؟ یہ وہی لوفہ قسم تھی، لیکن اس کے پڑوسی نے فصل کیوں حاصل کی جب کہ اس نے نہیں کی؟ ہو سکتا ہے کہ ایک مختلف ماحول میں رہنے سے وہ حاملہ ہو جائے، اور اس کے پاس ایک صحت مند بچہ ہو گا۔ آپ نے ایک بار اپنے شوہر سے بحث کی، "ہو سکتا ہے کہ ہم گھر بیچ کر کہیں اور چلے جائیں۔" میرے شوہر نے ہنستے ہوئے کہا کہ بانجھ پن کے ہزاروں کیسز ہیں، اور اگر صرف رہائش گاہیں تبدیل کرنے سے بچے پیدا ہوسکتے ہیں، تو انہیں کلینک کے باہر عمر بھر انتظار نہیں کرنا پڑے گا۔

MH: VO VAN

حال ہی میں، آپ کے پاس نر پھولوں کی تعریف کرنے کا وقت نہیں ہے۔ وہ اپنے بیٹے کی ہوم ورک میں مدد کرنے میں مصروف ہے۔ گھر میں کبھی کبھی شور ہوتا ہے کیونکہ چھوٹا لڑکا بہت شرارتی ہے۔ وہ پورے غسل خانے میں پانی کو بہنے دیتا ہے، دیواروں پر بے ترتیب چیزیں کھینچتا ہے، اور ریفریجریٹر اور بیڈ فریم کو چاند کی تصویروں سے ڈھانپ دیتا ہے۔ اس سے پہلے کہ آپ اسے ڈانٹیں، وہ اس کی ٹانگوں کو گلے لگانے کے لیے دوڑا۔ بوسوں کی بارش کے بعد وہ اس کے چہرے پر چھوڑے ہوئے تھوک کو صاف کرتے ہوئے، آپ کو اس کا دل نرم ہوتا ہوا محسوس ہوتا ہے، جیسے سنہری لوکی کی پنکھڑیاں صحن میں آہستگی سے گرتی ہیں۔ حال ہی میں، آپ کو ایک بار پھر کھانا پکانے کا مزہ آیا ہے کیونکہ چھوٹے کو اسپرنگ رولز، بریزڈ سور کا گوشت، اور ڈوریمون پینکیکس پسند ہیں۔ کچن سے باہر آتے ہی اس کے چہرے پر پسینہ بہنے لگتا ہے لیکن جب وہ بیٹھ کر اپنے بیٹے کو لذت سے کھاتے ہوئے دیکھتی ہے تو ساری تھکاوٹ غائب ہوجاتی ہے۔ آپ کا بیٹا گرم گلے ملنے سے گھرا ہوا بوڑھا ہو جائے گا، جب اس کا بیٹا اس کی بانہوں میں دوڑتا ہے… آپ کو خدا کا شکر ادا کرنا چاہیے کہ آپ اسے اس کی زندگی میں لائے۔

ان پچھلے کچھ دنوں سے، شمالی ویتنام میں خزاں آچکی ہے، لیکن اب بھی کئی دنوں کی تیز دھوپ باقی ہے۔ اگر لوفاہ کی بیلیں سایہ فراہم نہ کرتیں تو یقیناً گرمی سیدھی گھر میں پہنچ جاتی۔ بچے لوفہ کے پھولوں میں چھپی شہد کی مکھیوں سے لطف اندوز ہوتے دکھائی دیتے ہیں۔ آپ نے کل جو تصویر کھینچی ہے اس میں لوفہ کے پھول بھی ہیں، لیکن مجھے اب وہ پیلا رنگ اتنا پریشان کن نہیں لگتا۔ تم ایک تازگی بارش کی طرح ہو، میرے دل کو سکون بخشتی ہو۔ اب میں ان پودوں کو نہیں کاٹتا جو نر پھول پیدا کرتے ہیں۔ کیونکہ میں سمجھتا ہوں کہ صرف سبز پودے کا ہونا زندگی کے لیے ایک نعمت ہے۔

وو تھی ہوان ٹرانگ

متعلقہ خبریں اور مضامین:

ماخذ: https://baoquangngai.vn/van-hoa/van-hoc/202410/truyen-ngan-cay-chi-can-xanh-b03154c/