Dai Cu Hoa Son کے "چار عظیم خاندان" کون ہیں؟

کسی کتاب کے قارئین تک پہنچنے کے لیے، اس کے پیچھے بے شمار لوگوں کا مشکل سفر چھپا ہوتا ہے جو خاموشی سے کام کرتے ہیں، اور جذبے کے بغیر، اس پر ثابت قدم رہنا مشکل ہوتا ہے۔ ایسے لوگ ہیں جو مختلف پیشوں سے آنے کے باوجود اچانک بک میکنگ کا مشترکہ جذبہ رکھتے ہیں۔

21 اپریل کو ویتنام کے بک اینڈ ریڈنگ کلچر ڈے کے موقع پر، Thanh Nien اخبار ڈونگ اے کلچر جوائنٹ اسٹاک کمپنی کے ڈائریکٹر آرٹسٹ ٹران ڈائی تھانگ کی دلکش اور منفرد یادداشت پیش کرنا چاہتا ہے، جو ان کے پیشے کے پس پردہ نشیب و فراز سے متعلق ہے۔

مسٹر Nguyen Huu Cu (بائیں سے پانچویں) ہو چی منہ سٹی بک سٹریٹ میں یوتھ بک کلیکشن - Thanh Nien Books کی لانچنگ تقریب میں۔

تصویر: آزاد

مجھے یقین نہیں ہے کہ "چار ٹائکونز" کی اصطلاح کب شروع ہوئی۔ نہ انکل ڈائی اور نہ ہی مسٹر کیو کو معلوم تھا۔ دولت کے لحاظ سے، ضروری نہیں کہ وہ بہت سی دوسری شخصیات سے زیادہ امیر ہوں۔ اگرچہ امیر زمیندار ہونے کے معنی میں ٹائیکونز نہیں ہیں، وہ "پیشہ ور ٹائیکونز" ہیں، جنہوں نے آج ہو چی منہ شہر میں کتابوں کی مارکیٹ کو تشکیل دینے میں مدد کی ہے۔

سب سے پہلے "Dai Cu Hoa Son" کے "بگ فور" پبلشرز ہیں۔ یہ مرکزی منصوبہ بند معیشت کے دور کے بعد ہو چی منہ شہر میں چار ابتدائی نجی کتاب پبلشرز ہیں، جب اشاعت اور تقسیم کا سماجی ہونا شروع ہوا۔ ہر ایک کی اپنی طاقتیں تھیں، جو مل کر قومی اتحاد کے بعد جنوبی کتابوں کی صنعت کا ایک مائیکرو کاسم بناتی ہیں۔ تھوئی ڈائی: علمی کتابیں۔ ہوونگ ٹرانگ: بدھ مت اور مشہور کتابیں۔ وان لینگ: متنوع عام کتابیں۔ ہانگ این: حوالہ اور تعلیمی کتابیں۔ یہ چاروں جنات شہر کی ایک بڑی شاہراہ Nguyen Thi Minh Khai Street پر جائیدادوں کے مالک ہونے میں مشترکات رکھتے ہیں، جہاں کتابوں کی بہت سی بڑی اور چھوٹی دکانیں مرکوز ہیں۔

ڈائی لی نگوین ڈائی ہے۔ اشاعت کی طرف جانے سے پہلے اس نے ٹرنگ وونگ ہائی اسکول میں 15 سال تک ادب پڑھایا۔ اس اسکول کو اصل میں ڈونگ کھنہ کہا جاتا تھا، ان دو اسکولوں میں سے ایک جو 1954 کے بعد ہنوئی سے جنوب میں "ہجرت" کر گئے تھے۔ دوسرا اسکول بوئی ہائی اسکول تھا، جو اب چو وان این ہائی اسکول تھا۔

اس کے بہت سے طلباء تھے۔ بہت سارے طلباء کے ساتھ، قدرتی طور پر، بہت سے کامیاب ہو گئے. وہ تمام شعبوں سے آئے تھے، ہسپتال کے ڈائریکٹرز اور بینک لیڈروں سے لے کر ادب اور موسیقی کی ممتاز شخصیات تک۔ لیکن سب سے زیادہ مزے کی بات یہ تھی کہ اس کے طالب علموں کے بیئر بار ہیں جیسے ہوئی نگو، کین بوم، اور سائی سائگون نہو... جب بھی ہنوئی کے لڑکے ہو چی منہ شہر آتے، وہ انہیں وہاں پینے لے جاتے۔ مالکان اور عملہ دونوں نے احترام سے اسے سلام کیا: "استاد دائی۔"

1986 میں، یوتھ پبلشنگ ہاؤس کے ڈائریکٹر مسٹر ٹرونگ وان خوئے تھے، جو 1975 سے پہلے سائگون پیڈاگوجیکل یونیورسٹی میں میرے چچا کی کلاس میں تھے۔ مسٹر کھوئے بہت متحرک اور ہوشیار تھے۔ اس وقت سٹی یوتھ یونین نے کتابیں تیار کرنے کے لیے پبلشنگ ہاؤس کو فنڈز فراہم کیے اور چھپائی کے بعد انھیں تمام کتابیں سرکاری ڈسٹری بیوشن کمپنی تک پہنچانا پڑیں۔ تاہم، کمپنی ادائیگی میں سست تھی، لہذا صرف چند کتابیں فروخت کرنے کے بعد، رقم ختم ہوگئی. ایک میٹنگ میں مسٹر کھوئے نے کہا: "مسٹر ڈائی نے صرف چند کتابیں فروخت کیں اور پھر بھی پیسہ کمایا، جبکہ پبلشنگ ہاؤس نے دسیوں ہزار کتابیں فروخت کیں اور خزانے خالی تھے۔" اس کے بعد، مسٹر کھوئے نے مفت مارکیٹ میں براہ راست فروخت کرنے کے لیے ایک اضافی چینل کھولنے کا فیصلہ کیا۔ اس کے بعد اس نے 4 الیگزینڈر ڈی رہوڈز اسٹریٹ میں سٹی یوتھ یونین کے ہیڈ کوارٹر کے اطراف میں کتابیں فروخت کرنے کے لیے ڈرل کی اور میرے چچا ڈائی کو اسٹور کا انتظام کرنے کی دعوت دی۔

مسٹر لی نگوین ڈائی

تصویر: ٹی جی سی سی

شروع میں انکل ڈائی نے ٹری بک اسٹور چلایا جو بعد میں تھوئی ڈائی بک اسٹور بن گیا۔ یہ کہا جا سکتا ہے کہ سبسڈی کی مدت کے بعد ہو چی منہ شہر میں یہ پہلی نجی ملکیتی کتابوں کی دکان تھی۔ 40 سال تک، تھوئی ڈائی، ان کی کمپنی نے علمی کتابوں پر توجہ مرکوز کی: فلسفہ، کلاسیکی، تاریخ اور تحقیق۔ BAVH ( Friends of the Ancient Capital of Hue ) جیسی سیریز "سنگین کتابی معیار" کی علامت بن گئی ہے، ایک منفرد انداز جسے انکل ڈائی نے کئی سالوں سے مسلسل برقرار رکھا ہے۔

اگرچہ ان کے خاندان میں اشاعت کی روایت ہے، ان کے بیٹے لی کھائی ویت، جو فی الحال فوونگ نم بک کمپنی میں کاپی رائٹ سنبھالتے ہیں، نے ادب کو اپنے شوق کے طور پر منتخب کیا۔ ویت سال 2015-2025 کے نئے ادب کے 41 مصنفین میں سے ایک ہے۔ اس کے والد نے ایک بار اعتراف کیا:

- ویت نے کاروبار میں جانے سے قطعی طور پر انکار کر دیا، حالانکہ اس کے پاس اس شعبے میں مہارت حاصل کرنے کی تمام صلاحیتیں تھیں: اس نے کاروبار میں گریجویشن کیا اور بچپن سے ہی کتابی کیڑا تھا۔

- چچا ریٹائر ہونے والے ہیں۔ کاروبار کا وارث کوئی نہیں ہے۔ یہ افسوسناک ہے ... لیکن آخرکار، آپ کو سمجھنا پڑے گا کہ سب کچھ آتا ہے اور جاتا ہے، یہ سب قسمت ہے۔

Nguyen Huu Cu Huong Trang کمپنی اور Quang Minh Bookstore کے مالک ہیں۔ اس کی طاقتیں بدھ مت، فینگ شوئی، اور روحانی کتابوں کے ساتھ ساتھ وسطی اور جنوبی ویتنام میں تقسیم کے وسیع نیٹ ورک میں ہیں۔ ہوونگ ٹرانگ امریکہ کو بھی تقسیم کرتا ہے۔ کتابوں کی اشاعت کے علاوہ، ہوونگ ٹرانگ کمپنی اخبارات، رسائل، بلاک کیلنڈرز، اور وال کیلنڈرز پرنٹ کرنے کے لیے دیگر کمپنیوں کے ساتھ بھی تعاون کرتی ہے، جو اسے اس شعبے میں تنوع لانے کے لیے ابتدائی اور متحرک نجی کمپنیوں میں سے ایک بناتی ہے۔

وہ ہمیشہ پرجوش رہتا تھا، اجنبیوں اور جاننے والوں دونوں کے ساتھ متحرک گفتگو کرتا تھا۔ وہ ہر تہوار اور تقریب میں شرکت کرتا تھا۔ میری ان سے پہلی ملاقات 2003 میں ہنوئی میں ہوئی، جب وہ وہاں کچھ لوگوں کو کتابیں بیچ رہے تھے۔ میں نے ان کی صحت کے بارے میں پوچھا تو فرمایا:

پرانے زمانے میں، جب لوگ مضبوط اور صحت مند تھے، وہ غریب تھے۔

آج کل جو کچھ تھا وہ سکڑ کر رہ گیا ہے۔

اس کے پاس ایک دستخطی گانا ہے۔ مارچ میں یوتھ پبلشنگ ہاؤس کی سالگرہ کی تقریب سے لے کر فہاسہ کی سال کے آخر میں ہونے والی کانفرنس تک، جب بھی کوئی اسے گانے کے لیے کہتا ہے، وہ ہمیشہ مائیکروفون پکڑنے کے لیے تیار رہتا ہے:

بچے کی عمر تین سال ہے۔

میرا بچہ کنڈرگارٹن جاتا ہے۔

...

پھر وہ ہر میز کے پاس گیا، گلاس اٹھا کر کہنے لگا:

- ایک سو بیٹھے، پچاس کھڑے!

سب نے خوشی خوشی اس کے ساتھ اپنی عینکیں اٹھا لیں۔ تھوڑی دیر بعد جب آپ نے مڑ کر دیکھا تو وہ جا چکا تھا۔ معلوم ہوا کہ وہ کچھ دیر پہلے چلا گیا تھا۔ اسی لیے اس کا عرفی نام بھی تھا "Black Ly" (جس کا مطلب ہے "ڈرپوک")۔ اس کی خوش مزاج اور دوستانہ فطرت، اور عمر سے قطع نظر ہر کسی کو خوش آمدید کہنے کی اس کی آمادگی کی بدولت، Quang Minh کے کیلنڈر ہمیشہ تیزی سے فروخت ہو گئے۔ کیونکہ بلاک کیلنڈر بنانے میں رشتے سب سے اہم ہوتے ہیں اور اس حوالے سے بہت کم لوگ اس سے آگے نکل سکتے ہیں۔

انکل ڈائی کی طرح مسٹر کیو کا اب بھی کوئی جانشین نہیں ہے۔ ان کے دو بچے بیرون ملک تعلیم حاصل کرنے کے بعد دونوں کام کرنے کے لیے امریکہ میں ہی رہے۔ اس کا بیٹا، من نگوین، ایک ماہر امراض چشم ہے۔ ان کی بیٹی، Zunie Nguyen، یوگی CPA کی بانی اور سی ای او ہے، جو امریکہ میں ایک اکاؤنٹنگ فرم ہے جو مالی مہارت کو ذہن سازی کی مشق کے ساتھ جوڑتی ہے۔ 2024 میں، زونی نے آکسفورڈ یونیورسٹی، انگلینڈ کے ایک ریاضی کے پروفیسر سے شادی کی۔ ان کا داماد، ایمیلیو پییرو، اطالوی نفسیات کے پروفیسر پیرو فیروچی کا بیٹا ہے، جو دلائی لامہ کی ایک تعارف والی کتاب " دی ویلیو آف کنڈنس " کے مصنف ہے، جس کے اشاعتی حقوق سائگن بوکس نے ویتنام میں حاصل کیے ہیں۔ (جاری ہے)

(کتاب "میری کہانی - تمام آرٹسٹ ٹران ڈائی تھانگ کی کتاب سے اقتباس، جسے ڈونگ اے اور ڈین ٹرائی پبلشنگ ہاؤس نے شائع کیا ہے)۔

ماخذ: https://thanhnien.vn/tu-dai-gia-dai-cu-hoa-son-la-ai-185260417220252673.htm