اب سے مجھ پر "دباؤ" نہیں آئے گا

فلم دی چلڈرن ان دی مسٹ آسکر کے ٹاپ 15 میں پہنچنے سے پہلے کن فلمی میلوں میں گئی؟ یہ فلم فلم فیسٹیول میں کیسے پہنچی؟

- دی چلڈرن ان دی مسٹ نے تقریباً 100 فلمی میلوں میں حصہ لیا ہے۔ جن میں سے، 2019 میں کوریا میں DMZ فلم فیسٹیول ایک ترقی یافتہ فلمی صنعت کے ساتھ ایک اہم فلمی میلہ ہے۔ میں پیش کرنے کے لئے فلم پروجیکٹ مارکیٹ میں حصہ لینے کے قابل تھا۔ 2020 میں، جب فلم کی نمائش ہوئی تو میں کوریا واپس آنے میں کامیاب رہا۔

فلمی میلوں میں، مجھے اس وقت کافی حوصلہ ملا جب مجھے بہت سی مختلف فلمیں دیکھنے کا موقع ملا، دونوں دستاویزی فلمیں اور فیچر فلمیں، یہ سب پچھلے 2 سالوں میں تیار کی گئی تازہ ترین فلمیں تھیں۔ دنیا کی تازہ ترین فلمیں جنہیں ویتنام میں کاپی رائٹ کے مسائل اور اسکریننگ پلیٹ فارمز کی وجہ سے دیکھنے کا موقع نہیں ملتا۔

دھند کے بچے کیسے پیدا ہوئے؟

- یونیورسٹی سے فارغ التحصیل ہونے کے بعد، میں ساپا میں بچوں کے ساتھ ایک پروگرام کرنے کے لیے اپنے مونگ دوستوں کے پیچھے گیا، میں نے چھوٹی دی کو اپنے دوستوں کے ساتھ اسی طرح کھیلتے دیکھا جیسے میں چھوٹا تھا۔ میں نے سوچا کہ ایک دن ایسا خوبصورت بچپن غائب ہو جائے گا۔ میں نے صرف سوچا اور میں نے دی کے بچپن کے بارے میں ایک بہت خوبصورت فلم بنانا چاہی۔ 2018 میں، میں نے "بیوی کھینچنے" کے رواج کے بارے میں بھی بہت کچھ سننا شروع کیا۔ پھر مجھے معلوم ہوا کہ دی کے 2 دوستوں کو اغوا کر کے چین کو فروخت کر دیا گیا ہے، تو میں بہت خوفزدہ تھا۔

دی چلڈرن ان دی مسٹ کے آسکر کے لیے ٹاپ 15 میں داخل ہونے کے بارے میں ہا لی ڈیم کے پیش رو نے کیا کہا؟ اور ہا لی ڈائم کے احساسات؟

- ویتنام میں، میرے ساتھیوں نے میری بہت مدد کی ہے۔ فلم بنانے سے پہلے ہدایت کار ٹرین ڈنہ لی من ہی نے میری مدد کی۔ جب فلم نے یہ نتیجہ حاصل کیا تو وہ بہت خوش اور حیران ہوئے کیونکہ ’’فلم اتنی آگے نکل گئی‘‘۔ جب میں نے فلم بنائی تھی تو میں نے صرف اسے کرنے کا سوچا تھا، مجھے نہیں لگتا تھا کہ فلم کا ایسا نتیجہ نکلے گا۔ اس سے پہلے، میں فلم فیسٹیول کے بارے میں زیادہ نہیں جانتا تھا، لیکن میرے ساتھیوں، اساتذہ اور پروڈیوسروں نے مجھے بتایا کہ یہ فلم فیسٹیول یا وہ فلم فیسٹیول بہت اہم ہے۔ مجھے خوشی محسوس ہوئی۔ پتہ چلا کہ ہر کوئی مجھ سے بھی زیادہ خوش تھا!

ہا لی ڈائم نے باضابطہ طور پر فلم سازی کا مطالعہ کہاں اور کب تک کیا؟ کیا یونیورسٹی میں ہا لی ڈائم کا آفیشل میجر فلم سازی سے متعلق تھا؟

- میں نے سنٹر فار ڈویلپمنٹ آف ینگ سنیما ٹیلنٹ (TPD) میں 2011 میں دستاویزی فلم سازی کا مطالعہ کیا۔ 2016 میں، میں نے ہو چی منہ شہر میں 3 ماہ کے واران کورس کا مطالعہ جاری رکھا۔ میں نے فیکلٹی آف جرنلزم اینڈ کمیونیکیشن، K54، یونیورسٹی آف سوشل سائنسز اینڈ ہیومینٹیز میں تعلیم حاصل کی۔ میں نے فارغ التحصیل ہونے کے بعد کچھ عرصے کے لیے بطور صحافی بھی کام کیا۔

میں سمجھتا ہوں کہ دی چلڈرن ان دی مسٹ کو 7 ملین VND کے ابتدائی بجٹ سے بنایا گیا تھا۔ اس رقم سے، آپ نے فلم کو آسکر کے لیے کس طرح اہل بنایا؟

- پہلے 3 سالوں میں، مجھے TPD سے فلم سروے کے لیے پہلا 7 ملین VND ملا۔ پھر میں نے ورن سے کھانے اور رہائش کے لیے 6 ملین VND وصول کیے۔ باقی جو بھی سامان میسر تھا اسے استعمال کرتے ہوئے اور دوستوں سے ادھار لینے کے لیے خود فنڈز فراہم کیے گئے۔ میں نے ہدایت کار بوئی تھاک چوئن سے کئی سالوں کے لیے ایک تپائی ادھار لی تھی، اور جب انھیں فلم گلوریس ایشیز بنانے کے لیے اس کی ضرورت پڑی تو انھوں نے اسے واپس مانگا۔

3 سال کی فلم بندی کے بعد، محترمہ ٹران فونگ تھاو - فلم کی پروڈیوسر نے مجھے بتایا: "اب آپ کی فلم میں ایڈیٹر کے بغیر کوئی فلم نہیں ہوگی کیونکہ بہت سارے مناظر ہیں"۔ مجھے فلموں کی ایڈیٹنگ کا کوئی تجربہ نہیں ہے اور اپنی فلم کو ایڈٹ کرنا بہت مشکل ہے۔ پیسے کے بغیر میں ایڈٹ نہیں کر سکتا اور میری فلم کی پوسٹ پروڈکشن لاگت بھی مہنگی ہے۔ اس لیے میں فنڈز مانگتا رہا، جو کہ انتہائی مشکل تھا۔ اس کے بعد پوسٹ پروڈکشن کرنا، تنخواہیں ادا کرنا اور زندگی کے اخراجات کے طور پر کرداروں کو تھوڑا سا واپس بھیجنا کافی تھا۔

پوسٹ پروڈکشن بہت مہنگی تھی۔ فلم کو تھائی لینڈ کے ایک فنڈ نے 35,000 ڈالر سے زیادہ صرف آواز کے اختلاط اور رنگ کی اصلاح کے لیے سپورٹ کیا تھا۔ آواز بنیادی طور پر ویتنام میں ریکارڈ کی گئی تھی اور پھر اسے فیچر فلم کی قیمت پر تھائی لینڈ بھیجا گیا تھا۔ فلم کے لیے ویتنامی سب ٹائٹلز بنانے میں 3 ماہ کا طویل وقت لگا۔ مجھے ایک ہمونگ دوست کو ہنوئی میں مدعو کرنا تھا۔ فلم دیکھتے وقت، سب کو سب ٹائٹلز پڑھنا ہوں گے کیونکہ 80% کردار ہمونگ بولتے ہیں۔

کیا Diem پہلے سے موجود اسکرپٹ کے ساتھ فلمیں بناتی ہے یا کیا وہ کرداروں کی پیروی کرتی ہے اور پھر اسکرپٹ کمپوز کرتی ہے؟ کیا کرداروں کی زندگی اور سرگرمیاں ریکارڈ ہونے پر بے چینی محسوس ہوتی ہے؟

- جب میں فلم کر رہا تھا، میں نے وہاں سب کو بتایا کہ میں دی کے بارے میں ایک فلم بنا رہا ہوں، سب کافی پر سکون تھے۔ جب میں ساپا میں تھا، مجھے ایسے اوقات کا انتخاب کرنا پڑتا تھا جب ٹیٹ اور تعطیلات جیسے خاص پروگرام ہوتے تھے۔ میں مشکل سے سمجھ سکا کہ لوگ کیا کہہ رہے ہیں کیونکہ مجھے مونگ زبان نہیں آتی تھی۔ فلم کرنے کے بعد، دی نے میرے لیے ترجمہ کیا کہ لوگ اس وقت کیا کہہ رہے تھے، چاہے وہ خوش تھے یا ناراض۔ فلم کی کہانی اس وقت بنی جب ہم ایڈیٹنگ ٹیبل پر کام کر رہے تھے۔

فلم میں دی اب کیسے رہ رہی ہے؟ کیا فلم کا ان کی زندگی پر کوئی اثر ہے؟

- دی اسکول واپس چلا گیا اور "بیوی کھینچنے" کے رواج سے انکار کرنے کے بعد کسی اور سے شادی کرنے پر راضی ہو گیا جس سے وہ پیار کرتی تھی۔ فی الحال، دی نے اپنی ماں کے ساتھ ایک آن لائن بروکیڈ کی دکان کھولی ہے۔ میں خوش ہوں کیونکہ دی بہت پر اعتماد ہے۔ دی خود کو خوبصورت بروکیڈ بناتی ہے، آہستہ آہستہ ایک کام کرنے والی، خود مختار عورت بن جاتی ہے جو اپنی پسند کے شخص سے شادی کر سکتی ہے۔ دی کے والدین صحت مند اور خوش ہیں۔ دی کے والد فعال طور پر اپنی بیوی اور بچوں کی مدد کرتے ہیں۔ دی جیسی بیوی کو کھینچنے کے رواج سے بہت کم لوگ انکار کر سکتے ہیں۔

کیا ڈیم کا بچپن خوشگوار یا اداس یادوں سے بھرا ہوا ہے؟

- میں شمال مشرق میں ایک Tay نسلی ہوں، Bac Kan۔ میں 1992 میں پیدا ہوا تھا۔ مجھے یاد ہے جب میں چھوٹا تھا، میرے خاندان کو بہت مشکلات کا سامنا تھا۔ یہ 2000 تک نہیں تھا کہ جہاں میں رہتا تھا وہاں بجلی تھی، اور اس سے پہلے بھی ہم تیل کے لیمپ استعمال کرتے تھے۔ میرے گھر کی چھت اور مٹی کی دیواریں تھیں۔ موسم گرما کے دوران، میں اپنے والدین کے پیچھے بہت دور کے کھیتوں میں کام کرتا تھا، اور اسکول کا سال شروع ہونے پر ہی اسکول واپس آتا تھا۔ میرے والد کھیت میں مکئی لے کر جاتے تھے، ان کے کندھے گانٹھ اور اونٹ کے کوہان کی طرح پھولے ہوئے تھے، اور اس کی جلد بہت تکلیف دہ تھی۔ مجھے آج بھی یاد ہے کہ میرے والد کتنے دکھی تھے۔ جس جگہ میں رہتا تھا وہ میرے داؤ دوستوں کے پاس تھا، ہم بھی غریب تھے اور کھانے کو کچھ نہیں تھا۔ کھانے میں نمک اور تھوڑی چکنائی والے صرف چاول تھے جو مزیدار تھے۔ یہ صرف بعد میں تھا کہ معاملات بہتر ہوئے.

جب میں نویں جماعت میں تھا تو چند دوست تھے جو میرے بہت قریب تھے۔ ان میں سے ایک کا باپ مر گیا اور اسے سکول چھوڑنا پڑا کیونکہ خاندان کے پاس پیسے نہیں تھے۔ 1 یا 2 سال بعد ان سب کی شادی ہو گئی۔ اس وقت مجھے سمجھ نہیں آرہی تھی کہ شادی کرنا کیسا ہے۔ مجھے صرف یہ احساس تھا کہ وہ اب میرے ساتھ نہیں کھیل سکیں گے، کہ کچھ ایسا تھا جو پہلے جیسا مزہ نہیں تھا۔

ہا لی ڈائم اور اس کے والدین کو ہنوئی میں تعلیم حاصل کرنے کے لیے کتنی محنت کرنی پڑی؟

- ہنوئی میں یونیورسٹی میں تعلیم حاصل کرنے کے لیے مجھ سے زیادہ میرے والدین سے زیادہ محنت کی ضرورت تھی۔ اس وقت، میرے والدین صرف کسان تھے، اس لیے ہنوئی میں پڑھنے کے لیے میرے لیے 2 ملین VND سے زیادہ کی لاگت بہت مہنگی تھی، حالانکہ میں ایک ہاسٹلری میں رہتا تھا۔ میرے والدین کو اپنی بھینسیں بیچنی پڑیں اور ہر قسم کا اضافی کام کرنا پڑا۔ تاہم، میرے والدین نے شکایت نہیں کی۔ میرے دادا ایلیمنٹری اسکول کے استاد ہوا کرتے تھے، وہ بھی میری حوصلہ افزائی کرتے تھے، ان کے پاس پنشن تھی اس لیے وہ کبھی کبھار مدد کرتے تھے۔ میرے والدین نے کہا "تمہیں پڑھنا ہے، اگر تم ابھی نہیں پڑھو گے تو کیا کرو گے؟" میری والدہ واقعی ڈاکٹر بننے کے لیے اسکول جانا چاہتی تھیں۔ میرے دادا نے اسے صرف ہائی اسکول مکمل کرنے کی اجازت دی اور پھر اسے پڑھائی جاری رکھنے کی اجازت نہیں دی گئی اور اب تک میری والدہ ڈاکٹر بننے کا خواب دیکھتی ہیں لیکن ایسا نہیں کر سکتیں۔

میں دوسرے بچوں کے مقابلے میں زیادہ خوش قسمت تھا کیونکہ میرے والدین نے مجھے اس امید کے ساتھ اسکول بھیجا کہ مجھے نوکری ملے گی۔ میرے گاؤں کے کچھ اور خاندان بہت غریب تھے، ان کا خیال تھا کہ ان کی بیٹیوں کے اسکول جانے کے بعد ان کی شادی ہو جائے گی اور ان کے والدین ان کی مدد نہیں کر سکیں گے۔ لیکن میری ماں نے مجھے اپنی پوری کوشش کرنے کی ترغیب دی۔

کیا ڈائم نے کبھی اپنی ماں کے بارے میں فلم بنانے کا منصوبہ بنایا ہے؟

- بہت سے دوست جو میری والدہ سے ملنے، ملنے اور بات کرنے میرے گھر آتے ہیں وہ یہ بھی پوچھتے ہیں کہ میں ان کے بارے میں فلم کیوں نہیں بناتا۔ میری والدہ بھی تصویریں کھینچنا پسند کرتی ہیں۔ جب وہ جوان تھی، اس کا خاندان بہت غریب تھا اور اسے کھانے کے لیے پیسے کمانے کے لیے لکڑیاں بیچنی پڑتی تھیں، لیکن اس نے تصویریں لینے کے لیے پیسے بھی چرائے تھے۔ میری والدہ اب بھی اس کی تصویر رکھتی ہیں جب وہ جوان تھیں۔ وہ اب بھی بہت ٹرینڈی ہے اور لائیو اسٹریم کرنا پسند کرتی ہے حالانکہ وہ اکثر کچھ الفاظ پر ہکلاتی ہے۔

Diem سرکاری طور پر کہاں کام کرتا ہے؟

- اصل میں، میں Varan Vietnam کمپنی میں کام کرتا ہوں۔ کمپنی کے 3 ممبر ہیں، اسے کمپنی کہا جاتا ہے لیکن ہماری تنخواہ نہیں ہے۔ ہمیں اپنی زندگیوں کو برقرار رکھنے اور ٹیکس ادا کرنے اور مستقبل میں کمپنی کے آپریشنز کو برقرار رکھنے کے لیے اپنے طور پر کام کرنا ہوگا۔

جہاں تک فلموں کا تعلق ہے، میں ایک ایسے پراجیکٹ پر بھی کام کر رہا ہوں جس کا خیال میرے ذہن میں تھا۔ فلم ریلیز ہونے کے بعد میرے پاس مزید وقت ہوگا۔ دی ایک دکان بھی کھول رہی ہے، اس لیے میں اس کی مدد کرنا چاہتا ہوں۔ جب میرے دوست مجھ سے کہیں گے تو میں صحافت سے متعلق کام کر سکتا ہوں۔

کیا Diem فلم میں چھوٹی لڑکی دی کے خواب کی طرح بہت زیادہ پیسہ کمانا چاہتا ہے؟

- میں بیماری کی تیاری کے لیے کچھ پیسے کمانا چاہتا ہوں، خاص طور پر اپنے والدین کے لیے، اور میرے روزمرہ کے اخراجات بھی سستے ہیں۔ میں ایک دوست کے ساتھ ایک گھر کرائے پر لیتا ہوں، اور میں ماہانہ 2 ملین VND سے کم میں کھانا پکاتا ہوں۔ میں نے ٹیٹ کے بعد سے گھر سے لائے ہوئے چاول کھانے سے فارغ نہیں کیا... میری زندگی سادہ ہے، میں زیادہ خرچ نہیں کرتا۔

میں لانگ بین میں فلم دیکھنے گیا، دن میں 30 کلومیٹر سائیکل سے۔ کبھی کبھی میرے دوست نے کہا: "آپ کباڑی کی طرح کیوں ہیں؟ چلو میں آپ کو کچھ شرٹس خرید دوں"...

جب میں نے پہلی بار گریجویشن کیا تو میں نے اپنے آپ سے پوچھا، کیا میں واقعی امیر بننا چاہتا ہوں، کیا مجھے بہت سارے پیسوں کی ضرورت ہے؟ اور میں نے محسوس کیا کہ فلمیں بنانا ضروری نہیں ہے۔ میں وہی کرنا چاہتا تھا جس سے میں پیار کرتا ہوں اور اپنی زندگی جینا چاہتا ہوں۔

کیا چلڈرن ان دی مسٹ نامی فلم سے ڈیم کو معاشی فوائد حاصل ہوتے ہیں؟

- اس سے مجھے کچھ حد تک مدد ملتی ہے، لیکن مجھے پھر بھی دوسری ملازمتوں میں پیسہ کمانا ہے۔ فلم کے فوائد بنیادی طور پر روحانی اور پیشہ ورانہ ہیں۔ فلم سازی میری پڑھائی، کیریئر کی ترقی اور ذاتی ترقی کی حمایت کرتی ہے۔ اگر میں ہمیشہ کسی فلم سے پیسہ کمانے یا شہرت پر زیادہ زور دیتا ہوں تو مجھ پر اتنا بوجھ ہو جائے گا کہ آگے نہ بڑھ سکوں۔

خاص طور پر چلڈرن ان دی مسٹ فلم کے ساتھ زیادہ مشہور ہونا، مجھے "دباؤ" میں نہ آنے میں مدد کرتا ہے۔ لوگ سمجھ جائیں گے جب میں وضاحت کروں گا کہ بصری پروڈکٹ تیار کرنے کے لیے کیا کرنے کی ضرورت ہے۔

ایسے تقسیم کار بھی ہیں جو فلم The Children in the Mist خریدنا چاہتے ہیں۔ لیکن ویتنام میں اسکریننگ کے اخراجات کے لیے، ہمیں تھیٹر خود کرائے پر لینا ہوگا، پھر میڈیا کے اخراجات ادا کرنا ہوں گے، اور شرکا کی تنخواہیں بھی ادا کرنی ہوں گی۔

فلم کے بعد ہمیں جو کچھ ملا وہ یہ تھا کہ میں، ورن ویتنام، ٹی پی ڈی، اور مفت فلم سازی کے کورسز زیادہ مشہور ہوئے۔ میں نے فلم بنانے پر جو پچھلے اخراجات خرچ کیے تھے ان کی واپسی ہوئی، اور میں نے کیمرہ خریدنے پر جو رقم خرچ کی وہ بغیر کسی قرض کے ادا کر دی گئی۔

آج کل، بہت سی ویتنامی فلموں کی آمدنی بہت زیادہ ہے۔ کیا ڈائم فیچر فلم ڈائریکٹر بننے کا ارادہ رکھتا ہے؟

- نہیں، میں صرف دستاویزی فلمیں بناؤں گا۔ میں اپنی حدود جانتا ہوں، کوئی بجٹ نہیں، سرمایہ کاروں کو راضی کرنے کا کوئی وقت نہیں۔ دستاویزی فلمیں زیادہ آرام دہ اور مفت ہیں، ویتنام میں رہنے کی قیمت بھی سستی ہے۔ میں کہیں بھی جا سکتا ہوں اور اپنی پسند کی فلمیں بنا سکتا ہوں۔ فیچر فلموں کی پیروی کرنے کے لیے بہت سارے اصول ہوتے ہیں اور انہیں آزادی کی قربانی دینا پڑتی ہے۔

کیا ڈائم کے پاس کبھی کوئی رول ماڈل تھا جس نے اس کی زندگی کو تشکیل دیا ہو؟

- میں مسٹر آندرے وان اِن اور اساتذہ اور بزرگوں کی مثال پر عمل کرنا پسند کرتا ہوں جنہوں نے مجھے پڑھایا۔ مسٹر آندرے وان ان اپنا کام کر سکتے ہیں اور دوسروں کے ساتھ جڑ سکتے ہیں، دوسروں کی مدد کر سکتے ہیں۔ میں اس کی بہت تعریف کرتا ہوں اور اس جیسا انسان بننا چاہتا ہوں۔

جہاں تک فلم ڈائریکٹرز کا تعلق ہے، مجھے جاپانی ہدایت کار کوریڈا پسند ہے۔ انہوں نے فیچر فلمیں بنانے سے پہلے دستاویزی فلمیں بنائیں۔ وہ چیزوں کو دیکھتا ہے اور اپنی فلموں میں کہانیاں سنانے کا بہت ہی انسانی طریقہ رکھتا ہے۔

آنے والے سالوں کے لئے ڈیم کے منصوبے؟

- میرے خیال میں غیر ملکی زبان سیکھنا ضروری ہے۔ جب میں کوئی غیر ملکی زبان سیکھتا ہوں، تو میں ان فلم فیسٹیولز اور تنظیموں سے رابطہ اور ای میل کر سکوں گا جو اسپانسر شپ کے لیے پوچھنا چاہتے ہیں۔ میں فلمیں بنانا جاری رکھنا چاہتا ہوں۔ اور میں ڈی کے کام کو مستحکم کرنے میں مدد کرنا چاہتا ہوں۔ میں مستقبل کے لیے، اپنے والدین کے لیے پیسہ کمانا چاہتا ہوں۔

اشتراک کرنے کے لئے شکریہ Ha Le Diem !

ماخذ: https://danviet.vn/dao-dien-phim-tai-lieu-viet-nam-dau-tien-vao-top-15-tranh-giai-oscar-tu-gio-toi-se-khong-bi-ep-gia-20230319011701939.htm