مایوسی کا حسن۔

کتاب *The Beauty of the Disillusioned* مصنف Nguyen Ngoc Thuan کی تازہ ترین تصنیف ہے۔

The Beauty of the Disillusioned Phanbook اور ویتنام رائٹرز ایسوسی ایشن پبلشنگ ہاؤس نے شائع کیا ہے۔

لمبے دنوں کو ریکارڈ کرنے کے لیے ایک پتلی کتاب۔ اتنا لمبا عرصہ ایسا لگتا ہے کہ مہینوں یا دنوں کے بغیر ختم ہوتا چلا جاتا ہے۔ اور ایسا لگتا ہے کہ جگہ ایک ایسی جگہ تک محدود ہے جس میں کوئی بھی قدم نہیں رکھنا چاہتا: ہسپتال۔

موت کی شدید پیشگوئی کے ذریعے پھنس گیا۔

وقت پھیلتا ہے، جگہ سکڑتی ہے۔ اس سپیس ٹائم کے اندر ایک چھوٹا سا انسان ہے، درد میں تڑپتا ہوا، ایک نیرس روزمرہ کی زندگی کی گھٹن میں پھنسا ہوا ہے۔

دریں اثنا، باہر ، دنیا ایک متحرک تال کے ساتھ ہلچل مچا رہی ہے۔

لیکن "یہاں" لگتا ہے کہ سب کچھ لیٹ کے کپ میں ہے، چمچ کے ساتھ کسی مابعدالطبیعاتی وجود سے مسلسل ہلچل مچا رہی ہے۔ چیزیں گھومتی ہیں، اور دن غیر حقیقی محسوس ہوتے ہیں۔

سب کچھ فضول لگ رہا تھا۔ ایک نوجوان، صحت مند شخص کے ہسپتال کے بستر تک محدود ہونے کا خیال جیسا کہ IV ڈرپس اور سوئیوں سے گھرا ہوا ہے۔ اور سب سے زیادہ خوفناک، موت کی شدید پیش گوئی سے پھنس جانا۔

مصنف اور پینٹر Nguyen Ngoc Thuan۔ تصویر: ایف بی این وی

ایسے ماحول میں ’’بورڈومر‘‘ نہ بننا عجیب ہوگا۔ لیکن بوریت کئی شکلوں میں آتی ہے۔

جیسا کہ بوئی گیانگ نے ایک بار اپنی "شاعری سے مایوسی" کا ذکر کیا تھا: "شاعری سے مایوس ہونا، پھر بھی نظمیں لکھنا - یہی زندگی کا طریقہ ہے۔"

*The Beauty of the Disillusioned* میں ، Nguyen Ngoc Thuan شاعری لکھتے ہیں۔ نظمیں آرائشی یا پھولدار نہیں ہیں اور نہ ہی ان میں غیر ضروری زیورات شامل ہیں۔ اشعار سیدھے سادے ہیں، گویا شاعر کی سانس لینے کی اپنی جدوجہد کے درمیان ہی شاعری کا سانس نکل رہا ہے۔

شاید مصنف Nguyen Ngoc Thuan اس سے انکار کرے گا: "میں شاعری نہیں لکھتا۔" یہ بالکل ٹھیک ہے، کیونکہ (بوئی گیانگ کی نقل کرتے ہوئے): یہ کہنا کہ آپ شاعری نہیں لکھتے سرقہ ہے۔

اورنگوتن شاعر نے یہ بھی لکھا: "اندھیرے میں ہنسنا، یہی راستہ ہے۔ ڈریگن فلائیز کو کبھی نہیں پکڑنا بلکہ ہمیشہ ان کو پکڑنے کا دعویٰ کرنا، یہی راستہ ہے... دنیا کی اندھیری رات میں بے پناہ تکلیف اٹھانا، پھر بھی دعویٰ کرنا کہ دنیا شاندار ہے، یہی وہ طریقہ ہے... پانچ دن کا کھانا چھوڑنا، پھر بھی پانچ دن کا کھانا چھوڑنا، پھر بھی دعویٰ کرنا کہ آدھے دن نہیں ہیں۔ کھانا، پھر بھی دعویٰ کریں کہ کھانا چھوڑ دیا ہے، یہی طریقہ ہے..."

Nguyen Ngoc Thuan نے ہسپتال کی تمام روزمرہ کی سرگرمیوں میں "راستہ" تلاش کیا۔ ساتھی مریضوں کی ہمدردی میں۔ ڈاکٹر کے دوروں میں۔ اس نے مختصر ملاقاتوں میں، گھر کے دوروں میں، اور پھر واپس ہسپتال میں تلاش کیا۔

دو خالی جگہوں اور دو ریاستوں کے درمیان ظاہر ہونا وہ لوگ ہیں جو آتے جاتے ہیں۔ ایک عورت X، ایک عورت Z... وہ موسیقار، بااعتماد، دوست، رشتہ دار ہیں۔ یا وہ زندگی میں محض لمحہ بہ لمحہ سائے ہیں، اپنے پیچھے پچھتاوے کا ایک لازوال احساس چھوڑ کر۔

لمحہ واحد چیز ہے جو واقعی اہمیت رکھتی ہے۔

"مایوس کی خوبصورتی" میں تحریر لہروں کی طرح ہے، جو مسلسل ٹکرا رہی ہے اور پھر پیچھے ہٹ رہی ہے، اور اس کے برعکس۔ یہ درد، بڑھنے، کم ہونے اور پھر بار بار آنے کی طرح ہے۔ وہ لوگ اس کی زندگی میں آتے اور جاتے ہیں، غیر یقینی، مبہم دنوں کے درمیان، جب زندگی اور موت، خوشی اور غم ایک ہی معنی رکھتے ہیں۔

Nguyen Ngoc Thuan ہر چیز کا مذاق اڑاتے ہیں۔ موت. زندگی. محبت پرانی یادیں۔ یہاں تک کہ وہ شاعری کا مذاق بھی اڑاتا ہے، حالانکہ یہ کام ایک نظم کی طرح ہے جس میں مختصر سیگمنٹس ایک مربوط ترتیب کے بجائے مصنف کے جذبات سے جڑے ہوئے ہیں۔

ایک نظم کی طرح موجود، یہ کتاب اس لمحے کو مناتی ہے۔ صرف لمحہ واقعی قیمتی ہے. تو یہ مت پوچھو کہ محترمہ ایکس یا مسٹر کے کون ہیں۔ مت پوچھو کہ اس عبارت میں نظر آنے والے کرداروں کا کیا حشر ہو گا۔

جس لمحے سے وہ نمودار ہوئے، وہ مصنف کی گرفت سے پھسل گئے۔ انہوں نے اپنے اندر ماضی اور مستقبل کے بغیر زندگی بسر کی۔ صرف حال۔ صرف اس لمحے جب وہ ان الفاظ سے پیدا ہوئے تھے۔

Nguyen Ngoc Thuan صنف کے ساتھ کھیلتا ہے۔ شروع سے، جس طرح سے اس کام کا لیبل لگایا گیا ہے وہ ایک زندہ دل رویہ ظاہر کرتا ہے: نیم خود نوشت۔ کیا اس کا مطلب آدھا سچ ہے؟ اور اس کے باوجود، اس نصف کو واضح طور پر بیان نہیں کیا گیا ہے لیکن اس کو آپس میں ملایا گیا ہے، جس سے Nguyen Ngoc Thuan کے انداز میں ایک شاندار دنیا بنتی ہے۔

اس دنیا میں، ایک ایسا مقام آتا ہے جہاں ہم نہیں جانتے کہ یہاں پیش کیے گئے کردار سب ایک ہیں یا نہیں۔ وہ تمام بے شمار ریاستیں ہیں، جو ایک ہی حقیقت سے نکالی گئی ہیں، آزادانہ طور پر موجود ہیں اور ایک دوسرے کی عکاسی کرتی ہیں۔ وہ اداسی، غصہ، تنہائی اور یہاں تک کہ خوف کی عکاسی کرتے ہیں۔ لیکن تنہائی میں بھی ایک طرح کی لذت ہوتی ہے۔

"تمام خوفوں میں سے، تنہائی سب سے زیادہ خوفناک ہوتی ہے۔ یہ ہماری تنہائی کا اشارہ دیتی ہے۔ یہ ایسے دنوں کی نشاندہی کرتی ہے جن میں کوئی معنی نہیں ہے۔ لیکن یہ ایک عجیب قسم کی خوشی بھی ہے۔ یہ ہمیں واضح طور پر بتاتی ہے کہ ہم اسے مزید برقرار نہیں رکھ سکتے۔" (ص 162)۔

اس طرح، Nguyen Ngoc Thuan نے ہر چیز کو ایک ساتھ ملایا، جس سے ایک خوبصورتی سے میلانچولک ماس پیدا ہوا۔ ایک اداسی جو فرد کو ان کی تنہائی تک محدود نہیں رکھتی ہے، لیکن ہمیشہ باہر کی طرف نظر آتی ہے، مسلسل دنیا کو دیکھتی ہے۔ خواہ وہ دنیا بے شمار تلخیوں اور دردوں سے بھری ہو۔

اس لیے زندگی میں ادب ضروری ہے۔ ہمیں شاعری کے ذریعے اپنے جذبات کا اظہار کرنے کی ضرورت ہے یہاں تک کہ جب زندگی ہمیشہ شاعرانہ نہ ہو۔

Nguyen Ngoc Thuan ہمیں ایک ایسی دنیا میں لے جاتا ہے جو پرسکون، دلکش لہجے کے ساتھ شاعری سے بہت دور ہے۔ ادب کی افراتفری کے درمیان بھی، ہم وجودی الجھن کے اس کام میں نرمی کا لمس پا سکتے ہیں۔

"ہسپتال، خالی دن، لاوارث عمارت جراثیم کُشوں سے اُٹھ رہی ہے۔ / جہاں میں بیٹھتا ہوں، پتھر کا بنچ قبرستان کی طرح ٹھنڈا ہے۔ / مطلب کہ ایک رات پہلے شہر میں ہلکی سی بارش ہوئی تھی۔ / باہر ٹریفک کی آواز میرے کپڑوں پر، بینچ پر گرتی ہے، بارش کی بوندوں کی قدرتی آوازوں کو راستہ فراہم کرتی ہے۔" / بارش کے الفاظ۔

بارش کی آواز نالیدار لوہے کی چھت سے ٹکرا رہی ہے اور کھڑکھڑا رہی ہے۔ / وہ میرے کون سے الفاظ ہیں؟ / میں ایک چھوٹے سے پارک کے بینچ پر بیٹھتا ہوں۔ کوئی ہسپتال خوش گوار نہیں۔ پارک بنچوں کی یہ چھوٹی سی دنیا بھی نہیں۔ / راستے پر بارش کے تالاب۔ کائی پاؤں کے نیچے گاتی ہے، اسے پھسلتی ہے۔ / مجھے آپ کی یاد آتی ہے۔ / گڑھے مجھے تمہاری یاد دلاتے ہیں۔" (پی پی 28-29)۔

اکثر، یہ بہت خواہش اور ندامت ہے جو ہمیں اس دنیا میں دکھوں سے بھری رہتی ہے۔ زندہ رہنا جاری رکھنا، زندگی کے سانحات کا سامنا کرنا، اور شاعری لکھنا جاری رکھنا۔

واپس موضوع پر

ہن ترونگ کھانگ

ماخذ: https://tuoitre.vn/ve-dep-cua-ke-chan-chuong-20260112092100832.htm