ویتنام کے مہنگے ترین شہر میں زندگی کا سفر۔

ہنوئی - 2023 کے موسم گرما کے بعد سے، تھاو کے خاندان کے رہنے کے اخراجات میں اچانک 30 فیصد اضافہ ہوا ہے کیونکہ اس کے دو بچوں کے اسکول شروع ہونے کے ساتھ کرایہ، بجلی اور پانی کے بڑھتے ہوئے اخراجات کی وجہ سے۔

اس سے پہلے، انہوں نے می ٹری ہا، نم ٹو لیم ضلع میں 3 ملین VND فی مہینہ میں ایک کمرہ کرائے پر لیا تھا، جس میں پانی کی قیمت 30,000 VND فی کیوبک میٹر اور بجلی 4,000 VND فی کلو واٹ فی گھنٹہ تھی۔ ہر ماہ، خاندان نے کرایہ، بجلی اور پانی پر تقریباً 40 لاکھ VND خرچ کیا۔

قیمت کی ایڈجسٹمنٹ کے بعد، کرایہ بڑھ کر 3.5 ملین VND، پانی 35,000 VND/مکعب میٹر، اور بجلی 4,500 VND/kWh ہو گئی۔ کھانے کی قیمتوں میں بھی پہلے کے مقابلے میں تقریباً 15% اضافہ ہوا، جس کی بنیادی وجہ گروسری اور گیس کی قیمتوں میں اضافہ ہے۔

35 سالہ Nguyen Thi Thao نے کہا، "اب دباؤ اور بھی بڑھ گیا ہے کہ ہماری بڑی بیٹی پہلی جماعت شروع کر رہی ہے اور ہمارا بیٹا کنڈرگارٹن جانے کے لیے کافی بوڑھا ہے۔" وہ پیسے بچانے کے لیے اپنے بچوں کو سرکاری اسکولوں میں بھیجنا چاہتے ہیں، لیکن گھریلو رجسٹریشن کے بغیر، وہ کافی رقم خرچ کر رہے ہیں۔ دونوں بچوں کی کل ٹیوشن فیس میں پہلے کے مقابلے میں اب تیس لاکھ ڈونگ کا اضافہ ہوا ہے۔

"پہلے، ہر ماہ تقریباً 18 ملین VND کی کل آمدنی کے ساتھ، میرے خاندان کے پاس ہمارے اخراجات پورے کرنے کے لیے کافی تھا، لیکن چونکہ ہر چیز کی قیمت میں اضافہ ہوا ہے، اس لیے ہمارے پاس ہر ماہ پیسے کی کمی رہتی ہے۔"

لوگ 6 مارچ کی سہ پہر کو اینہو، باک ٹو لیم، ہنوئی کے ایک مقامی بازار میں کھانا خرید رہے ہیں۔ تصویر: فان ڈونگ — لوگ 6 اپریل کی سہ پہر کو اینہو، باک ٹو لیم، ہنوئی کے ایک مقامی بازار میں کھانا خرید رہے ہیں۔ تصویر: *فان ڈونگ*

محترمہ تھاو کی کہانی جنرل سٹیٹسٹکس آفس کی حال ہی میں شائع ہونے والی مقامی لاگت کی زندگی کے اشاریہ (SCOLI) کی رپورٹ کے نتائج کو مزید تقویت دیتی ہے، جو ظاہر کرتی ہے کہ ہنوئی میں ویتنام میں رہنے کی سب سے زیادہ قیمت ہے۔

ہنوئی کے محکمہ شماریات کے اعداد و شمار سے یہ بھی پتہ چلتا ہے کہ اس سال کے پہلے دو مہینوں کے لیے اوسط صارف قیمت انڈیکس (سی پی آئی) میں گزشتہ سال کی اسی مدت کے اوسط کے مقابلے میں 5 فیصد اضافہ ہوا ہے۔ گیارہ اجناس گروپوں میں سے آٹھ نے اوسط CPI میں اضافہ دیکھا، بشمول تعلیم ( 38.33%)؛ ہاؤسنگ، بجلی، پانی، ایندھن اور تعمیراتی مواد (5.24% تک)؛ خوراک اور کیٹرنگ کی خدمات (2.92% تک)؛ اور دیگر سامان اور خدمات (7.38٪ تک)۔

انسٹی ٹیوٹ فار مارکیٹ اینڈ پرائس ریسرچ ( وزارت خزانہ ) کے سابق ڈائریکٹر ایسوسی ایٹ پروفیسر ڈاکٹر نگو ٹری لانگ کے مطابق، بین الاقوامی معیارات کے مقابلے ہنوئی کو ایک ایسا شہر سمجھا جاتا ہے جہاں زندگی گزارنے کی زیادہ قیمت ہے۔ ڈاکٹر لانگ نے کہا، "پچھلے دو سالوں سے، رئیل اسٹیٹ کی قیمتیں آسمان کو چھو رہی ہیں، جس کی وجہ سے گھر خریدنے سے لے کر گھر یا دکان کرائے پر لینے تک ہر چیز میں اضافہ ہوا ہے، اور قیمتیں بھی اس کی پیروی کر رہی ہیں،" ڈاکٹر لانگ نے کہا۔

دریں اثنا، ٹیلنٹ نیٹ کی 2023 کے معاوضے اور فوائد کی رپورٹ، ملک بھر میں 638 کاروباروں کے سروے پر مبنی، ظاہر کرتی ہے کہ ہنوئی، ایک اہم اقتصادی مرکز ہونے کے باوجود، ایک بنیادی سالانہ تنخواہ ہے جو ہو چی منہ شہر سے 12% کم ہے، اور یہاں تک کہ دوسرے جنوبی صوبوں اور شہروں سے بھی 10% کم ہے۔

مسٹر لانگ کے مطابق، ایک اور بات قابل غور ہے کہ برائے نام تنخواہ اور حقیقی تنخواہ میں فرق ہے۔ برائے نام تنخواہ وہ رقم ہے جو ایک ملازم اپنے آجر یا کمپنی سے ماہانہ وصول کرتا ہے۔ حقیقی تنخواہ ایک ٹھوس پروڈکٹ ہے جو وصول کی جا سکتی ہے (خریدا)۔

ماہر نے کہا کہ اجرت سے زیادہ تیزی سے قیمتیں بڑھنا بے معنی ہے؛ لوگوں کی زندگیاں متاثر ہوں گی، خاص طور پر غریب، بے روزگار اور وبائی امراض کے بعد کم آمدنی والے افراد۔

حقیقت میں، جب بھی تنخواہ میں اضافے کی خبر آتی ہے، مارکیٹ کی قیمتیں تقریباً فوراً آسمان کو چھوتی ہیں، اور بڑھتی ہوئی تنخواہ اکثر افراط زر کی تلافی نہیں کرتی۔ ستم ظریفی یہ ہے کہ بہت سے خاندان، جیسے محترمہ تھاو، اضافہ وصول کرنے والوں میں شامل نہیں ہیں۔

تین سال قبل اپنے دوسرے بچے کو جنم دینے کے بعد سے، محترمہ تھاو نے گھر میں رہنے، اپنے بچوں کی دیکھ بھال کرنے اور آن لائن سامان فروخت کرنے کے لیے سپر مارکیٹ کیشیئر کی نوکری چھوڑ دی کیونکہ "ان کی تنخواہ انہیں پرائیویٹ اسکول بھیجنے کے اخراجات کو پورا کرنے کے لیے کافی نہیں تھی۔" ان کے شوہر مسٹر من کنسٹرکشن کا کام کرتے ہیں، لیکن CoVID-19 کے بعد صنعت میں اتار چڑھاؤ کی وجہ سے، ان کی تنخواہ گزشتہ دو سالوں سے آدھی رہ گئی ہے، اور کم کام کے باعث انہیں بطور موٹر بائیک ٹیکسی ڈرائیور اضافی کام کرنا پڑا ہے۔ شوہر نے کہا کہ ہم اپنی آمدنی کو کم ہونے سے بچانے کی پوری کوشش کرتے ہیں لیکن تمام اخراجات بڑھ گئے ہیں۔

جب بھی گیس کی قیمتوں میں اتار چڑھاؤ آتا ہے یا پٹرول کی قیمتوں میں اضافہ ہوتا ہے، جوڑے کو "ایک کونے میں پیچھے" محسوس ہوتا ہے۔ خاص طور پر چونکہ وہ کرائے کی رہائش میں رہتے ہیں، اور بجلی اور پانی کمرشل نرخوں پر وصول کیا جاتا ہے، ہر موسم گرما میں تھاو صرف اس وقت تک انتظار کرتی ہے جب تک کہ اس کا بچہ ائیرکنڈیشنر بند کرنے اور پنکھے پر سوئچ کرنے سے پہلے جلدی سے سو جائے۔

انسٹی ٹیوٹ آف ٹریڈ یونین ورکرز کے سروے کے مطابق، 2023 کی پہلی ششماہی میں، کارکنوں کی اوسط آمدنی VND 7.88 ملین ماہانہ تک پہنچ گئی جبکہ اخراجات VND 11.7 ملین تھے، جو کہ 2022 کے مقابلے میں 19 فیصد زیادہ ہے۔ اخراجات

VnExpress کی طرف سے درجنوں نوجوان خاندانوں کے ساتھ کیے گئے انٹرویوز سے یہ بات سامنے آئی کہ زیادہ تر نے کہا کہ انہیں دارالحکومت میں زندہ رہنے کے لیے اپنے والدین کے تعاون کی ضرورت ہے۔

ہا ڈونگ ضلع میں محترمہ تھو ہینگ کے خاندان کے لیے کھانا 31 مارچ کو دیہی علاقوں میں ان کے والدین سے بھیجا گیا تھا۔ تصویر: انٹرویو لینے والے کے ذریعہ فراہم کردہ۔ — ہا ڈونگ ضلع میں محترمہ تھو ہینگ کے خاندان کے لیے کھانا 7 اپریل کو دیہی علاقوں میں ان کے والدین سے بھیجا گیا تھا۔ تصویر: *انٹرویو لینے والے کے ذریعہ فراہم کردہ* ۔

اتوار، 7 اپریل کو، Cau Giay، Nam Tu Liem، اور Hoai Duc اضلاع سے Thu Hang کے بہن بھائیوں کے خاندان ہا ڈونگ ضلع میں اس کے گھر پر جمع ہوئے تاکہ وہ کھانا تقسیم کریں جو ان کے والدین نے ان کے آبائی شہر سے بھیجا تھا۔

کچھ دن پہلے، انہیں اپنے والدین کی طرف سے فون آیا تھا کہ وہ کیا کھانا چاہتے ہیں اور وہ کیا خریدنا چاہتے ہیں تاکہ ان کے دادا دادی تیار کر سکیں۔ نتیجہ یہ نکلا کہ چاول کا 50 کلو کا تھیلا اور گروسری کے دو ڈبوں، بشمول گوشت، مچھلی، انڈے، سبزیاں، اور یہاں تک کہ مقامی خصوصیات جیسے مچھلی کی چٹنی، چاول کے رول، اور خمیر شدہ سور کا گوشت۔ تھانہ ہوا صوبے سے تعلق رکھنے والے 38 سالہ ہینگ نے کہا، "یہاں تک کہ جڑی بوٹیاں، کالی مرچ اور لیموں بھی ہر خاندان کے لیے تھیلوں میں پیک کیے گئے تھے۔"

ہینگ نے کہا کہ جب سے اس کے بہن بھائیوں کی شادی ہوئی ہے، اس کی والدہ کو پوتے پوتیوں کی دیکھ بھال کے لیے ہنوئی آنے کا موقع ملا اور انھوں نے واضح طور پر دارالحکومت میں رہنے کے زیادہ اخراجات کو محسوس کیا، اس لیے انھوں نے اپنے بچوں پر دباؤ کم کرنے کے لیے یہ طریقہ استعمال کیا۔

"میری والدہ اس وقت حیران رہ گئیں جب انہوں نے 17,000 ڈونگ میں پانی کا ایک گچھا اور سور کا گوشت 110,000 ڈونگ فی کلوگرام کے حساب سے خریدا، جب کہ دیہی علاقوں میں، پانی کے پالک کے دو گچھوں کی قیمت 5,000 ڈونگ ہے اور پورک ٹراٹر کی قیمت 30,000 کلو گرام فی ڈاونگ سے بھی تین گنا زیادہ ہے۔ دیہی بازار کی طرح مہنگا،" اس نے شیئر کیا۔

مقامی علاقوں کے درمیان قیمت اور لاگت کا نمایاں فرق بعض اوقات شہر چھوڑ کر دیہی علاقوں کی طرف جانے کے رجحان کی ایک وجہ ہے۔ سوشل میڈیا گروپس پر، بہت سے لوگ جب ہنوئی یا ہو چی منہ سٹی چھوڑ کر وسطی ویتنام یا وسطی ہائی لینڈز کے ساحلی علاقوں میں چلے جاتے ہیں تو زندگی گزارنے کے اخراجات میں نمایاں کمی کا اشتراک کرتے ہیں۔

2023 میں ہنوئی سے دا نانگ منتقل ہونے والے ایک خاندان نے کہا کہ انہوں نے اپنے آدھے سے زیادہ اخراجات بچائے۔ سب سے بڑی بچت تعلیم میں ہوئی، جس میں پہلے کے مقابلے میں 70% کمی آئی، کیونکہ دا نانگ مفت ٹیوشن کی پیشکش کرتا ہے، اور بچوں کے لیے اضافی کلاسوں کے لیے فی مضمون فی مہینہ چند دسیوں سے چند لاکھ ڈونگ خرچ ہوتے ہیں۔ کھانے کی قیمتیں اب اس سے دو تہائی ہیں جو پہلے تھیں۔

مثال کے طور پر، 37 سالہ Tan Nguyen کے خاندان، جو 2022 کے آخر میں ہنوئی سے Nha Trang میں رہنے کے لیے منتقل ہوئے، نے اپنے رہنے کے اخراجات کا ایک تہائی بچایا ہے۔ "اگر ہم نے اپنے بچوں کو سرکاری اسکولوں میں بھیج دیا یا سستے گھر کرائے پر لے لیے، تو ہم آدھا بچا سکتے ہیں۔ اس دوران، کھانا تازہ اور سستا ہے، ہوا صاف ہے، اس لیے پورے خاندان کی صحت بہتر ہوئی ہے، اور ہم نے اسپتالوں میں آنے والوں کی تعداد میں نمایاں کمی کی ہے،" تین بچوں کے والد نے اشتراک کیا۔

ایسوسی ایٹ پروفیسر Ngo Tri Long نے کہا کہ قیمتوں کے انتظام میں ریاست کا مقصد ہمیشہ قیمتوں میں استحکام رہا ہے۔ استحکام کا مطلب سختی، تبدیلی کے خلاف مزاحمت، یا قیمتوں کو غیر تبدیل شدہ رکھنا نہیں ہے، بلکہ بدلتے ہوئے ماحولیاتی عوامل اور ان پٹ لاگت کے مطابق ڈھالنا ہے۔ اس لیے لوگوں کی حقیقی اجرت کو یقینی بنانے کے لیے ضروری ہے کہ مناسب حالات زندگی اور مادی معیارات کو یقینی بنایا جائے، جس میں اجرت میں اضافہ صرف ایک عنصر ہے۔

دوم، مناسب ٹیکس اور مالیاتی پالیسیوں کو نافذ کرنا بہت ضروری ہے۔ مثال کے طور پر ذاتی انکم ٹیکس کو سخت محنت کی حوصلہ افزائی کرنی چاہیے۔ زیادہ ٹیکس لگا کر کارکنوں کا استحصال آسانی سے الٹا فائر کر سکتا ہے۔

تیسرا، اور سب سے زیادہ عملی حل یہ ہے کہ اجرت میں اضافہ کرتے وقت قیمتوں کے کنٹرول پر توجہ دی جائے، ایسی صورت حال سے گریز کیا جائے جہاں قیمتوں میں اضافے سے پہلے اجرت بڑھ جائے۔ اشیا اور خدمات کے معیار کو بہتر بناتے ہوئے قیمتوں کو مستحکم کرنے کے لیے اقدامات کی ضرورت ہے۔

پرسنل فنانس ایڈوائزر لام ٹوان، جو ویتنام کی فنانشل ایڈوائزرز کمیونٹی کے رکن ہیں، مشورہ دیتے ہیں کہ خاندان کی مالی صورتحال کی واضح تصویر حاصل کرنے کے لیے تمام روزانہ اور ماہانہ اخراجات کو ریکارڈ کرنے کا مشورہ دیا جاتا ہے، اس طرح ضرورت کے مطابق اخراجات کو ترجیح دی جائے۔

تھو ہینگ کے خاندان کے لیے، ان مرغیوں اور سبزیوں کی بدولت جو اس کے دادا دادی باقاعدگی سے مہینے میں دو بار بھیجتے ہیں، انہیں ہر ماہ خاندان کے چار افراد کے لیے کھانے اور گروسری پر صرف پانچ ملین ڈونگ خرچ کرنے کی ضرورت ہوتی ہے۔

"گزشتہ سالوں میں اپنے والدین کے تعاون کے لئے شکر گزار ہوں، میں اور میرے شوہر اقساط پر ایک گھر خریدنے اور اپنی معمولی سرکاری ملازم کی تنخواہوں سے دو بچوں کی پرورش کرنے میں کامیاب ہوئے ہیں،" محترمہ ہینگ نے شیئر کیا۔

شہر میں رہنا اور گھر خریدنا کسی زمانے میں تھاو اور منہ کے لیے ایک خواب تھا، لیکن روزمرہ کے کرائے، یوٹیلیٹیز اور بچوں کے سامان کی فکر نے اس خواب کو چکنا چور کر دیا۔

چھ ماہ کی جدوجہد کے بعد 2023 کے آخر میں اس جوڑے نے اپنے الگ الگ راستے اختیار کرنے کا فیصلہ کیا۔ وہ اپنے دو بچوں کو اپنے آبائی شہر ہائی ہاؤ، نام ڈنہ صوبے میں اپنے دادا دادی کے ساتھ رہنے کے لیے واپس لے گئی، جبکہ وہ شہر میں ہی رہا۔ اس نے کہا کہ اپنے شوہر کے والدین کے ساتھ رہنا بالکل آرام دہ نہیں تھا، لیکن اس سے مالی دباؤ کم ہوا۔

من نے کہا، "جب سے میری بیوی اور بچے واپس آئے ہیں، میں نے اپنا کرائے کا کمرہ چھوڑ دیا ہے اور تعمیراتی جگہ پر رہ رہا ہوں، اپنے آبائی شہر میں واپس گھر بنانے کے لیے کچھ سرمایہ بچانے کے لیے کچھ اور سال کام کرنے کی کوشش کر رہا ہوں۔"

Quynh Nguyen - Phan Duong

ماخذ