"50 ومضة": "فك رموز" مدينة هو تشي منه بعد 50 عامًا

"50 ومضة" هو فيلم ترويجي لوجهة سياحية ينقل رسالة مفادها أن السفر لا يقتصر على مشاهدة المعالم السياحية فحسب، بل يشمل أيضًا فهم المزيد عن التاريخ والثقافة أو مجرد لحظة عاطفية في مشهد قديم...

فيلم يساعد الجمهور والسياح على "فك" 50 رمزًا مخفيًا وراء الرواسب الثقافية والتاريخية والهوية لمدينة هوشي منه. وهذه هي المرة الأولى أيضًا التي يتم فيها إنتاج فيلم ترويجي للسياحة الفيتنامية "لا يتبع المسار المألوف للأفلام الوثائقية أو يقدم وجهات ببساطة، ولكن من خلال عدسة سينمائية جديدة، بألوان المغامرة والخطر والغموض والإثارة وقليل من الخيال".

من خلال "50 ومضة" ، ترغب إدارة السياحة في مدينة هوشي منه في إرسال رسالة خاصة إلى الجمهور بمناسبة الذكرى الخمسين لتحرير الجنوب وإعادة التوحيد الوطني (30 أبريل 1975 - 30 أبريل 2025).

أجرى المخرج لي هاي ين - كاتب السيناريو ومدير الإنتاج - محادثة مثيرة للاهتمام مع مراسلي صحيفة VietnamPlus الإلكترونية، كما كشف عن العديد من القصص وراء الكواليس خلال رحلة إنتاج أفلام فريدة من نوعها والتي استمرت لأكثر من 60 يومًا.

رحلة "تحويل الذكريات إلى واقع"

- كمنتج وكاتب سيناريو، كيف جاءت إليك فكرة فيلم "50 ومضة"؟

المخرج لي هاي ين: بالنسبة لي، الإبداع يبدأ دائمًا من مشكلة تحتاج إلى حل، وليس أفكارًا غامضة تطفو في السحاب. وبدأت في صنع "50 ومضة" من الواقع: هناك فجوة هائلة بين كيفية إدراك السياح والجمهور لمدينة هوشي منه والعمق الحقيقي لهذه المدينة.

وجهات شهيرة في مدينة هوشي منه بعد 50 عامًا من تحرير الجنوب وإعادة التوحيد الوطني. (الصورة: طاقم الفيلم)

لقد سألت العديد من الأشخاص، عندما تأتي إلى مدينة هوشي منه، إلى أين تذهب، وما هو انطباعك؟ تدور الإجابة في الغالب حول المعالم المألوفة مثل سوق بن ثانه وكاتدرائية نوتردام وما إلى ذلك. لكن قلة قليلة من الناس يفهمون سبب تشكيل هذه الرموز، والقصص التاريخية التي تكمن وراءها، وسياق إنشائها، وأسمائها، أو المواد الثقافية التي أنشأتها.

مدينة هوشي منه هي مدينة نابضة بالحياة، لا تنام، وهذا واضح للجميع. ولكن وراء هذا الإيقاع السريع للحياة يكمن عمق خفي من الثقافة والتاريخ والهوية. عندما قمت بإعداد برنامج فني لافتتاح مهرجان النهر لعام 2023، قال بعض الناس إنه كان جيدًا، وقال آخرون "إنه لا يزال غير كافٍ فيما يتعلق بمدينة هوشي منه". ومن خلال هذه الأسئلة، أدركت: إن الأمر لا يتعلق فقط بالفهم، بل يتعلق أيضًا بجعل الجمهور والسياح يفهمون.

- إذن، لكي يتمكن الجمهور والسياح من "فهم" القيم المخفية كما قلت، عند كتابة سيناريو الفيلم حول الرموز الخمسين في "50 ومضة"، هل كان هناك أي شيء أثار قلقك؟

المخرج لي هاي ين: أقول دائمًا أن الإبداع ينشأ من مشاكل وأحلام المبدع. في معرض "50 ومضة"، السؤال هو كيف يمكننا مساعدة الجمهور على رؤية مدينة هوشي منه ليس فقط من خلال مظهرها الحديث، ولكن أيضًا من خلال عمقها التاريخي وتنوعها الثقافي المتأصل. ورغم أنه لا يستطيع أن ينقل كل شيء، إلا أنني أعتقد أن الفيلم على الأقل قد صور ألوانًا ثقافية فريدة وأصيلة.

والأحلام جزء مهم بنفس القدر. حلم رؤية تلك اللحظات التاريخية، والعيش في أجواء تلك اللحظات المقدسة. أنا دائما أتخيل: لو كنت هناك، في تلك اللحظة، كيف سأشعر؟ ومن ذلك الحلم كتبت السيناريو، حتى تتاح للشخصية الفرصة للشعور والعيش بلحظات لا يستطيع أحد أن يشهدها مرة ثانية في حياته.

خلف كواليس فريق العمل. (الصورة: طاقم الفيلم)

عندما تم إعادة إنشاء تلك الصور من خلال السينما، كان كل مشهد يؤثر فيّ. لأن أجمل شيء ليس التقنية أو الأسلوب، بل الشعور بالقيام بذلك: جلب الذكريات إلى واقع، وتحويل الحنين إلى تجربة حية.

لقد كنت أعتقد دائمًا أنه مهما كانت الأفلام متطورة، فإن التاريخ الحقيقي في الواقع أكثر إثارة للمشاعر وعظمة بعدة مرات. بالنسبة لي، كتابة سيناريو "50 ومضة" هي رحلة لتحويل حلمي الشخصي إلى حقيقة، وفي الوقت نفسه زرع حلم مشترك حتى يتمكن العديد من الناس من رؤية وفهم وحب مدينة هوشي منه بطريقة مختلفة.

رواية القصص غير التقليدية

- مدينة هوشي منه مألوفة جدًا لكثير من الناس، لذا "لإيقاظ" منظور جديد ومستوى مختلف من الوعي، ما الفرق الذي تجلبه؟

المخرج لي هاي ين: في فيلم "50 ومضة"، لا أريد فقط أن آخذ المشاهدين عبر 50 رمزًا، بل أريد أيضًا أن أغوص في القصص التي تكمن وراء هذه الرموز. ليس الجمال السطحي للمبنى هو المهم، بل روح كل مكان وكل فترة تاريخية. ومن خلال هذه الفكرة، تخيلت فيلمًا يمكنه الترويج للسياحة في المدينة ليس فقط كوجهة، بل كرحلة عاطفية، حيث يمكن لكل شخص أن يجد إيقاعه الخاص.

يريد المخرج لي هاي ين أن يروي قصصًا بمشاعر حقيقية في كل موقع، بحيث لا تكون كل مساحة مجرد خلفية بل أيضًا جزءًا من روح الرحلة. (الصورة: NVCC)

سألني أحدهم ذات مرة: لماذا تختار ممثلًا أجنبيًا للدور الرئيسي، بدلاً من ممثل فيتنامي؟ أعتقد أنه لكي نحكي قصة للعالم ، نحتاج أحيانًا إلى "غريب"، ورقة بيضاء، لمراقبة المدينة بموضوعية، وبالمشاعر الأصلية لشخص يأتي إلى هنا لأول مرة. وبفضل ذلك، يستطيع الفيلم أن يفتح العديد من طبقات المعنى ويساعد الجماهير الفيتنامية والدولية على التعاطف والتواصل بشكل أسهل مع قصة مدينة هوشي منه.

لقد اخترنا أن نروي قصة مدينة هوشي منه ليس من خلال الطريق التقليدي للأفلام الوثائقية أو مجرد تقديم الوجهات، ولكن من خلال عدسة سينمائية جديدة، بألوان المغامرة والخطر والغموض والإثارة وقليل من الخيال.

هذه هي المرة الأولى التي تصنع فيها مدينة هوشي منه فيلمًا ترويجيًا للسياحة بهذا الأسلوب، وهي خطوة رائدة وجريئة، ليس فقط في الشكل ولكن أيضًا في التعامل مع تجربة السياحة باعتبارها رحلة عاطفية.

- لكي تتمكن من مساعدة هذا الفيلم الترويجي السياحي على عدم اتباع أي مسار مطروق، فلا بد أنك وطاقمك واجهتم العديد من التحديات؟

المخرج لي هاي ين: في فيلم سفر مثل "50 ومضة"، فإن التحدي لا يقتصر على التقاط المناظر الطبيعية الجميلة. نريد أن نروي قصصًا ذات مشاعر حقيقية في كل موقع، بحيث لا تكون كل مساحة مجرد خلفية بل أيضًا جزءًا من روح الرحلة. بالنسبة لي، تجربة الجمهور هي دائما المحور الرئيسي.

في Cu Chi Tunnels، نحن لا نصنع فيلمًا فحسب، بل نعيش جزءًا من التاريخ. كان نقل المعدات تحت الأرض أمرًا صعبًا بالفعل، لكن التصوير داخل الأنفاق الضيقة والمظلمة والخالية من الهواء دفع الحدود إلى أبعد من ذلك.

يتم الترويج لبعض التخصصات الطهوية المحلية في الفيلم. (الصورة: طاقم الفيلم)

في بعض الأحيان، كان على الطاقم بأكمله أن يتوقف من أجل... التنفس. انتشر الدخان المتصاعد من مصابيح الزيت في أرجاء النفق، ما تسبب في إصابة العديد من الأشخاص بالدوار وتحول أنوفهم إلى اللون الأسود بسبب استنشاق الدخان. ولكن لم يشكو أحد، لأن الجميع فهموا ما هي مهمتهم في إعادة إنشائه. أريد أن أعيد خلق وإحضار شعور حي للجمهور، لأنه ليس فقط في النفق الضيق ولكن فوق النفق هناك أيضًا أصوات القنابل المتساقطة والرصاص الطائش والأرض تهتز.

في أحد الأيام، أثناء التصوير في بوي فيين، قمنا بحشد أكثر من 100 ممثل إضافي وقمنا بتركيب العشرات من المعدات في منتصف الشارع، وسط موسيقى صاخبة وحشود صاخبة، ولكن كل شيء دمر بعد عاصفة مطيرة مفاجئة، واضطررنا إلى البدء من جديد. كانت ليلة بلا نوم، مليئة بلحظات من التشويق والمثابرة، لأن هذا كان أكثر من مجرد فيلم، بل كان رحلة كرس فيها مئات الأشخاص قلوبهم لسرد قصة خاصة جدًا عن مدينة هوشي منه. أعتقد أن هذه الأشياء هي التي تعطي لـ "50 Flashes" روحها الحقيقية.

وأنا واقفاً في وسط مسرح المدينة، أتخيل فترات الذروة للفن التقليدي، حيث كان الفنانون الفيتناميون يتألقون على المسرح بشغف وموهبة لا حدود لها. أعتقد أن التاريخ يتحرك في دورات، وسوف يأتي الوقت الذي تعود فيه الأشكال الفنية التقليدية إلى مجدها السابق. ربما ليس الآن، ولكن إذا تحدث المزيد والمزيد من الناس، وأبدعوا واحتفلوا، فإن هذه القيم سوف تعود إلى الحياة بشكل طبيعي ومستدام.

ونحن نولي أيضًا اهتمامًا خاصًا للمساحات الثقافية الأقل شهرة، مثل معبد فو تشاو العائم - وهو موقع عمره 300 عام يقع في وسط النهر، ويحمل بصمة الثقافة الصينية والعناصر الروحية العميقة. هناك، لا يعبد الناس الآلهة فقط في المعتقدات الشعبية، بل لديهم أيضًا مزيج من البوذية والطاوية. كلما زادت الأماكن المنسية مثل هذه، زادت رغبتي في تصويرها بشكل جميل، ليس فقط لتسجيلها، بل أيضًا لإثارة رغبة الجمهور في استكشافها.

البطل الذكر في الفيلم. (الصورة: طاقم الفيلم)

في فيلم "50 ومضة" اخترنا حوالي 20 رمزًا فقط لتصويرها بالتفصيل، بينما ظهرت الرموز الأخرى في سلسلة من الصور في النفق الذي مرت به الشخصية، لأن طول الفيلم لم يسمح بذلك.

ولكنني أعتقد أن كل وجهة مختارة لها قصتها وجمالها الخاص. لو أتيحت لي الفرصة مرة أخرى، فإنني أرغب حقًا في مواصلة سرد بقية القصة، للتعبير بشكل كامل عن المظهر الثقافي للمدينة التي تحمل اسم العم هو.

السفر لا يقتصر على رؤية الأشياء فقط

- يعتبر مشهد "سرقة القرد للكاميرا" من أبرز الأحداث المفاجئة والمثيرة للاهتمام في فيلم "50 ومضة"، فهل هذا مشهد حقيقي؟

المخرج لي هاي ين: في البداية، اقترح طاقم العمل استخدام تأثيرات ثلاثية الأبعاد للمشهد الذي يظهر فيه القرد، لكنني اعترضت بشدة. أردت أن تكون كل المشاعر حقيقية، وكان الاختيار النهائي هو العمل مع اثنين من القرود المدربة بشكل احترافي.

لكن العمل مع هذا "الممثل الخاص" ليس بالأمر السهل. كان علينا التدرب عدة مرات، بدءًا من عملية سرقة الكاميرا وحتى تعبيرات العيون وحركات إرجاع العنصر، كان يجب أن يتطابق كل شيء تمامًا. في بعض الأحيان، لا يأخذ القرد العنصر الذي "طلبناه"، بل يأخذ شيئًا آخر ويرحل.

يتم تقديم الوجهات المميزة للمدينة في شرائح جميلة وحساسة. (الصورة: طاقم الفيلم)

كان علينا التدرب مرارا وتكرارا، وكان الطاقم بأكمله ينتظر بفارغ الصبر لمعرفة ما إذا كانت تعابير الوجه صحيحة، أو ما إذا كانت النظرة صحيحة، أو ما إذا كانت الحركات متزامنة. انتظرنا لحظة ثم عدنا ذهابا وإيابا مرارا وتكرارا.

وفي منتصف التصوير، ظهر خنزير بري فجأة، ما تسبب في ذعر طاقم العمل بأكمله وهروبهم. أما أنا، فمازلت جالساً في مكاني لأنني اعتقدت أن المشهد كان تمثيلياً.

- ما هو شعورك بعد الانتهاء من التصوير؟ وما هي الرسالة التي تريد إيصالها من خلال “50 ومضة”؟

المخرج لي هاي ين: أنا سعيد الآن لأنه على الأقل قمنا بشيء واحد: تمكين الشباب، عندما يشاهدون الفيلم، من إيجاد الإلهام وبعض الإشارات إلى التاريخ، ليس باعتباره درسًا جافًا ولكن كجزء من الروح، من الذاكرة الجماعية.

أتمنى فقط أنه بعد المشاهدة، سيقوم الجميع بحزم حقائبهم والرحيل. لأن "50 ومضة" ليس فيلمًا وثائقيًا، فهو لا يخصص الكثير من الوقت لشرح من هم الشخصيات، ولماذا يذهبون، وإلى أين تقودهم رحلتهم. بدلاً من التوضيح، اخترت أن أقترح. يعتبر الفيلم بمثابة دعوة ودليل بصري يفتح رحلة اكتشاف. نحن نعطي فقط إشارة أو بابًا، ولكن الدخول والمسافة التي يجب أن نصل إليها هو اختيار وتجربة شخصية لكل شخص.

يتم إعادة خلق أجواء وثقافة العام الجديد التقليدية بألوان زاهية. (الصورة: طاقم الفيلم)

أعتقد دائمًا أن السفر لا يعني فقط رؤية الأشياء. السفر هو التعلم، والشعور، وفهم جزء من التاريخ، أو قصة ثقافية، أو حتى مجرد لحظة خاصة جدًا من المشاعر في بعض المشاهد القديمة.

و "50 ومضة" هي أول إشارة إلى ذلك. إنه مناسب جدًا لروح "العثور على اهتزازاتك" التي تهدف إليها صناعة السياحة في مدينة هوشي منه. لأن كل شخص سوف يشعر بالتأثر بشيء مختلف. وإذا كنت قد أخبرت وشرحت كل شيء، فما الذي بقي للسياح ليكتشفوه بأنفسهم؟

لا أريد أن آخذ الجمهور إلى خط النهاية. أريد أن يبدأوا رحلتهم، وإذا كانت هناك رسالة واحدة، فهي: احزموا حقائبكم وانطلقوا. دع قلبك يقودك إلى الأشياء التي ينتظرك تاريخ وثقافة وشعب فيتنام لتكتشفها.

- شكرا لك على المشاركة./.

تدور أحداث فيلم "50 Flashes" حول الشخصية الرئيسية، وهي سائحة أجنبية، في رحلة لاستكشاف مدينة هوشي منه. ذهب إلى متجر للسلع العتيقة وأعطي له كاميرا قديمة كانت مملوكة لمراسل حربي. يلمس عن طريق الخطأ زر مصراع الكاميرا القديمة وينطلق في رحلة سحرية عبر المكان والزمان، ويمر عبر العديد من المواقع الشهيرة في المدينة.

في هذه الرحلة الخاصة، لا يستمتع البطل بالمناظر الطبيعية الجميلة فحسب، بل يختبر أيضًا بشكل مباشر شرائح ثقافية وبصمات تاريخية وأسلوب حياة نموذجي للمدينة من الماضي إلى الحاضر، من المباني القديمة إلى المساحات المعاصرة.

مع مزيج من الخيال والمغامرة والمخاطرة والعمق العاطفي، لا تظهر كل وجهة كمشهد جميل فحسب، بل أيضًا كجزء من الروح الحية للمدينة - وهو المكان الذي يحافظ على قصة وهوية وروح سايجون من خلال كل إطار سينمائي.

اختار طاقم الفيلم التصوير في وجهات سياحية شهيرة في المدينة مثل موقع أنفاق كوتشي التاريخي، وغابة مانجروف كان جيو، ومكتب بريد مدينة هو تشي منه، ومتحف الفنون الجميلة في مدينة هو تشي منه - وهي المباني التي تحافظ على العمق التاريخي للمدينة، أو في سوق بن ثانه، وشارع بوي فيين... تحمل أنفاس المدينة ونبضها الحديث وحيويتها الغنية بالألوان الثقافية...

(فيتنام+)

المصدر: https://www.vietnamplus.vn/50-flashes-giai-ma-nhung-bieu-tuong-cua-thanh-pho-ho-chi-minh-sau-50-nam-post1035809.vnp