هابيل - حكاية ميتافيزيقية غربية

"أبيل - كتاب غربي ميتافيزيقي" للكاتب أليساندرو باريكو، كما يوحي العنوان، هو كتاب غربي.

وكما يوحي الاسم، فهذه ليست مجرد قصة غربية.

في البحث عن البدائي

حقق آبل كرو، بطل هذه الرواية، مكانة أفضل قناص في الغرب المتوحش في سن السابعة والعشرين.

مات جيمي هندريكس اختناقًا في سن السابعة والعشرين، واختار كيرت كوبين الانتحار بمسدس، ورحلت إيمي واينهاوس عن هذه الحياة في سن السابعة والعشرين بشكل مأساوي.

القائمة طويلة جدًا لدرجة أن الناس أطلقوا عليها اسم "نادي الـ 27".

في سن السابعة والعشرين، كان آبل، وهو يحمل مسدسًا في يده، يبحث عن إجابات لأسئلة ميتافيزيقية في وقت حيث "كانت هناك مساحات لم تكن مرئية من قبل، وأراضٍ لم تكن واعية أبدًا.

على الجانب الآخر من سياج الأسلاك الشائكة، وأنتَ تنظر من عملك، يمكنكَ رؤيته. إنه بدائي. يقع في مكانٍ يبدو أنه غائبٌ عن الحياة البشرية...".

لقد انتظر الإنسان البدائي آلاف السنين، وقد أنجب كل شيء. الحياة، الموت، غراب هابيل، غابة هللويا. بشرٌ كما جاءوا من الكتاب المقدس، في عصور ما قبل التاريخ على الأرض.

في الكتاب المقدس، كان قابيل وهابيل أول ابنين لآدم وحواء، أول البشر. وكان موت هابيل أول موت للبشرية.

لا يُخفي باريكو الإلهام الديني الذي يسود هذا العمل. لكنه يستعير أيضًا من الغرب المتوحش، عالم أسطوري يبدو وكأنه يقع على حافة الحدود الجغرافية، وعلى الخط الفاصل بين الحياة والموت. عالم العدالة والانتقام، عالم الأبطال وضد الأبطال، عالم الخير والشر.

اسم "الغرب المتوحش" بحد ذاته كافٍ دون أن يُعبّر عن الكثير. يستعير أليساندرو باريكو الغرب المتوحش ليروي قصته التوراتية. وبالمثل، يستعير اليابان في رواية "الحرير" ليتحدث عن الموسيقى البيضاء، ويستعير المحيط في رواية "نوفيشنتو" ليتحدث عن الوجود.

تشترك شخصيات رواياته الثلاث، سيلك، ونوفيشينتو، وآبيل، في شيء واحد: شبابهم. كما تشترك هذه الروايات الثلاث في شيء واحد: قصرها. رواية يمكن قراءتها على المسرح كنوع من فن الأداء.

تتحرك الشخصية الرئيسية ذهابًا وإيابًا بين المساحات، التي يُطلق عليها آبل اسم "تلك المساحات الصامتة". أو كما يُطلق عليها نوفيسينتو، ينسجم شعور السفينة العائمة مع إيقاع حياته.

في رواية "هابيل"، تتضمن عملية إطلاق النار معنى وجوديًا: "أطلق النار عندما يرتجف قلبي" و"رجفة خفيفة من العالم، هذا كل شيء. أقصر من لحظة".

مشاعر الماضي

"أبيل" هي أحدث رواية للكاتب أليساندرو باريكو. نُشرت النسخة الأصلية في إيطاليا عام ٢٠٢٣، وترجمها تران دوان ترانج وفو نغوك ثانغ إلى الفيتنامية، وصدرت عام ٢٠٢٥.

لن يستغرب القراء اختيار كاتب إيطالي لأفلام الغرب الأمريكي المرتبطة بأفلام رعاة البقر الأمريكية. وإذا كنتم تعلمون، فقد ازدهر نوع من أفلام الغرب الإيطالي (سباجيتي ويسترن) في ستينيات وسبعينيات القرن الماضي.

في العصر الذهبي لأفلام "رعاة البقر الإيطاليين"، كان هناك اثنان بارزان يحملان اسم "سيرجيوس": سيرجيو ليون وسيرجيو كوربوتشي.

اشتهر المخرج ليون بفيلم "الطيب والشرس والقبيح" (١٩٦٦) من بطولة كلينت إيستوود. كما أصدر المخرج كوربوتشي فيلم "جانغو" عام ١٩٦٦، والذي ألهم كوينتين تارانتينو لاحقًا لإخراج فيلم "جانغو الحر".

ساعد هذا الفيلم Django Unchained تارانتينو في الفوز بجائزة الأوسكار لأفضل سيناريو، كما فاز الممثل كريستوف والتز بجائزة الأوسكار لأفضل ممثل مساعد.

في عام 2021، تم إصدار فيلم وثائقي بعنوان Django & Django، والذي ظهر فيه كوينتين تارانتينو، معلقًا على تأثير النوع الغربي الإيطالي على تاريخ السينما.

لذا، يُمكن القول إن رواية "هابيل - قصة غربية ميتافيزيقية" للمخرج أليساندرو باريكو قد حققت نجاحًا مزدوجًا. فقد روى قصة ميتافيزيقية تدور أحداثها في الغرب الأمريكي المتوحش. وفي الوقت نفسه، وفي منتصف القرن الحادي والعشرين، تُثير الرواية حنينًا إلى نوع سينمائي رائج من الماضي.

العالم الذي يبدعه أليساندرو باريكو هو مفترق طرق بين الواقع والخيال، بين البنادق والسحر. عندما يبدو أن العالم يُدمر باستمرار مع كل طلقة، ليعود من جديد، في بحثٍ غامضٍ ومستحيلٍ عن البدائي.

كان لديه "مقدمة" للقراء قبل الدخول في الكتاب، مفادها أن "الغرب المتوحش هو مكان ينتمي إلى حد كبير إلى الخيال. والغرب المتوحش في هذا الكتاب أكثر من ذلك".

وأعرب عن أسفه "إذا كنت قد أسأت إلى مشاعر أحد القراء أو المجتمع بأكمله"، لكنه أضاف أن "الحرية المطلقة هي الامتياز والشرط ومصير أي عمل أدبي".

هوينه ترونغ كانغ

المصدر: https://tuoitre.vn/abel-mot-truyen-sieu-hinh-hoc-cao-boi-vien-tay-20250623094343257.htm