شركة ناشئة فيتنامية تتفوق على جوجل وChatGPT في الترجمة بالذكاء الاصطناعي

Doctranslate.io هي منصة ترجمة تعتمد على الذكاء الاصطناعي، أسسها الدكتور تران فو آنه. تأسست الشركة الناشئة في عام 2023 وتم اختيارها من قبل Google للمشاركة في برنامج Google Accelerator for Startups 2024. في الآونة الأخيرة، واصلت Doctranslate.io وجودها بين أفضل 5 شركات ناشئة ذات إمكانات كبيرة في مهرجان الابتكار والمشاريع الناشئة الوطني (TECHFEST 2024).

الذكاء الاصطناعي يترجم بشكل أفضل من جوجل وChatGPT

بعد سنوات عديدة من العيش والعمل في الخارج، أدرك فو آنه أن اللغة تشكل عائقًا كبيرًا أمام تقريب المعرفة إلى الشعب الفيتنامي. في حين أن نماذج اللغة الكبيرة مثل Google Translate وChatGPT تقوم بعمل رائع في الترجمة أثناء الاتصالات والمحادثات، أدرك Vu Anh أنه لا يزال هناك "سوق متخصص" به الكثير من المساحة التي لم "يصل إليها" الكبار بعد: ترجمة النصوص.

إذا كان لديك مستند أو بحث علمي من 20 صفحة، يمكنك إرساله إلى ChatGPT لترجمته. لكن روبوت المحادثة لن يُعيد الترجمات إلا في شكلها المكتوب. ستفقد أجزاء مهمة جدًا، مثل الرسوم البيانية والصور وجداول البيانات، تنسيقها بالكامل تقريبًا. إذا اضطررت لإعادة تصميم هذه الجداول، فسيستغرق الأمر وقتًا وجهدًا كبيرين، وقد تظهر أخطاء. على الرغم من قوة نماذج اللغات الكبيرة من Google وOpenAI، إلا أنها لا تزال غير قادرة على معالجة المشكلة بشكل كامل. لهذا السبب وُلد Doctranslate.io، مُركزًا على ترجمة النصوص والصور والمقاطع الصوتية والفيديو، كما قال فو آنه.

ملف الصورة الأصلية ( يسار ) وملف الترجمة من Doctranslate.io

الميزة الخاصة للمنصة هي أن المستخدمين يمكنهم إدخال ملف نصي، والعديد من التنسيقات مع الرسوم البيانية والصور. ثم لا تقوم الذكاء الاصطناعي بترجمة الفقرات فحسب، بل تترجم الصور أيضًا، مع الحفاظ على التنسيق الأصلي، مما يسمح للمستخدمين بالمقارنة المباشرة والاستخدام الفوري، دون قضاء المزيد من الوقت في إعادة التصميم. بفضل ملف الصور الغني، يسمح Doctranslate.io أيضًا بالتصدير إلى ملفات PowerPoint حتى يتمكن المستخدمون من تخصيص كل التفاصيل واستخدامها لأغراض مختلفة عديدة.

في دراسة علمية نشرت في مؤتمر IEEE-RIVF (المؤتمر الدولي للحوسبة وتكنولوجيا الاتصالات) وIEEE - أكبر منظمة تقنية مهنية في العالم، سجل نموذج ALMA-Gemma-7B-IT-ST من Doctranslate.io درجة أعلى من Google Translate وGPT-3.5-Turbo من OpenAI... في اختبار الترجمة من الإنجليزية إلى الفيتنامية.

على وجه التحديد، بينما حصل GPT-3.5 Turbo على 39.3 نقطة و34.1 نقطة للترجمات من الإنجليزية إلى الفيتنامية ومن الفيتنامية إلى الإنجليزية، تفوق الذكاء الاصطناعي الخاص بـ Doctranslate.io بحصوله على 56.21 نقطة و57.32 نقطة. حصلت خدمة الترجمة من Google على 39.86 نقطة و35.76 نقطة.

صيغة خاصة بشركة ناشئة فيتنامية

بالإضافة إلى توفير منتجات متخصصة لم يتم غزوها بواسطة نماذج الذكاء الاصطناعي الكبيرة، فإن أحد الأسباب التي تجعل Doctranslate.io متفوقًا على ChatGPT وGoogle Translate هو قدرته على فهم اللغة الفيتنامية بشكل عميق.

وفقا لفو آنه، فإن اللغة الفيتنامية لديها العديد من الخصائص مقارنة باللغة الإنجليزية واللغات الأخرى. بدون الفهم، سيكون من المستحيل تحسين قدرات الترجمة بالذكاء الاصطناعي. أحد أبسط الأمثلة هو الشخص الأول. لدينا العديد من الأسماء والضمائر للدلالة على العلاقات والفروق الدقيقة في سياقات مختلفة. على سبيل المثال، عند ترجمة القصص، يختلف قول "السيد تشي فيو" و"تلك تشي فيو" اختلافًا كبيرًا. وهذا أمرٌ لن تتمكن نماذج الذكاء الاصطناعي الكبيرة من تحسين دقتها، ما لم تكن لديها فهم عميق للغة الفيتنامية ولم تُحسّنها، كما قال مؤسس Doctranslate.io.

واجهة منصة الترجمة Doctranslate.io

أثناء عملية التنفيذ، أدرك فريق Vu Anh أيضًا أن الطلب على ترجمة المستندات في الصناعة الطبية، ومستندات الشركات المتعددة الجنسيات، والبنوك، وترجمة محتوى الاجتماعات، وترجمة القصص، وما إلى ذلك، كبير جدًا. ومع ذلك، فإن هذه المنظمات ليست على استعداد دائمًا لاستخدام نماذج اللغة المجانية الكبيرة مثل تلك الخاصة بـ Google وOpenAI في أنظمتها. تحتاج بعض المؤسسات إلى نماذج "غير متصلة بالإنترنت" يمكن دمجها بسهولة في النظام، مما يؤدي إلى كفاءة عمل جيدة ولكن الأهم من ذلك ضمان خصوصية البيانات.

من خلال فهم هذه الحاجة، قامت Doctranslate.io بتطوير منصة ترجمة للمستخدمين العامين وإصدار مخصص يمكن دمجه بسهولة في أنظمة شركات التحول الرقمي التي تتطلب الخصوصية والأمان. يمكن للمستخدمين حاليًا استخدام الإصدار التجريبي المجاني من Doctranslate.io لترجمة النصوص والصور ومقاطع الفيديو والمحادثات. وفي الوقت نفسه، يمكن للشركات استخدام الإصدار السحابي أو واجهة برمجة التطبيقات الخاصة بـ Doctranslate.io. علاوة على ذلك، يوفر Doctranslate.io أيضًا إصدارًا محليًا، قابلًا للتخصيص بدرجة كبيرة ويتم معالجة البيانات مباشرة على نظام الشركة.

بعد أكثر من عام في السوق، أصبح لدى Doctranslate.io أكثر من 200000 مستخدم نشط كل شهر وهو مدمج في العديد من أنظمة الأعمال. تخطط شركة الذكاء الاصطناعي الناشئة في فيتنام لمواصلة توسيع سوقها إلى دول جنوب شرق آسيا، ثم إلى جميع أنحاء العالم. وقال تران فو آنه: "من خلال Doctranslate.io، نحقق تدريجياً هدفنا المتمثل في تقريب المعرفة إلى الجميع وتأكيد مكانة الاستخبارات الفيتنامية على خريطة التكنولوجيا العالمية".

المصدر: https://thanhnien.vn/ai-dich-thuat-cua-startup-viet-tot-hon-ca-google-chatgpt-185250115142214607.htm