Doctranslate.io هي منصة ترجمة تعتمد على الذكاء الاصطناعي، أسسها الدكتور تران فو آنه. تأسست الشركة الناشئة عام ٢٠٢٣، واختارتها جوجل للمشاركة في برنامج جوجل لتسريع الشركات الناشئة ٢٠٢٤. ومؤخرًا، حافظت Doctranslate.io على مكانتها بين أفضل خمس شركات ناشئة واعدة في المهرجان الوطني للابتكار والشركات الناشئة (TECHFEST ٢٠٢٤).
الذكاء الاصطناعي يترجم بشكل أفضل من جوجل وChatGPT
بعد سنوات طويلة من العيش والعمل في الخارج، أدرك فو آنه أن اللغة تُشكّل عائقًا كبيرًا أمام تقريب المعرفة إلى الشعب الفيتنامي. في حين تُقدّم برامج الترجمة الرائجة، مثل جوجل ترانسليت وChatGPT، ترجمةً ممتازةً في التواصل والمحادثات، أدرك فو آنه أن هناك سوقًا متخصصةً ذات مساحةٍ واسعةٍ لم تصل إليها الشركات الكبرى بعد: ترجمة النصوص.
إذا كان لديك مستند أو بحث علمي من 20 صفحة، يمكنك إرساله إلى ChatGPT لترجمته. لكن روبوت المحادثة لن يُعيد الترجمات إلا في شكلها المكتوب. ستفقد أجزاء مهمة جدًا، مثل الرسوم البيانية والصور وجداول البيانات، تنسيقها بالكامل تقريبًا. إذا اضطررت لإعادة تصميم هذه الجداول، فسيستغرق الأمر وقتًا وجهدًا كبيرين، وقد تظهر أخطاء أيضًا. على الرغم من قوة نماذج اللغات الكبيرة من Google وOpenAI، إلا أنها لا تزال غير قادرة على معالجة المشكلة بشكل كامل. لهذا السبب وُلد Doctranslate.io، مُركزًا على ترجمة النصوص والصور والمقاطع الصوتية والفيديو، كما قال فو آنه.
ملف الصورة الأصلية ( يسار ) وملف الترجمة من Doctranslate.io
الميزة المميزة للمنصة هي إمكانية إدخال المستخدمين لملفات نصية، وتنسيقات متعددة من الرسوم البيانية والصور. ثم لا يقتصر دور الذكاء الاصطناعي على ترجمة الفقرات فحسب، بل يترجم الصور أيضًا، محافظًا على التنسيق الأصلي، مما يُمكّن المستخدمين من المقارنة المباشرة والاستخدام الفوري دون الحاجة إلى إعادة التصميم. بفضل ملف الصور الغني بالمحتوى، يتيح Doctranslate.io أيضًا التصدير إلى ملفات PowerPoint، مما يُتيح للمستخدمين تخصيص كل تفصيل واستخدامه لأغراض متعددة.
في دراسة علمية نشرت في مؤتمر IEEE-RIVF (المؤتمر الدولي للحوسبة وتقنيات الاتصالات) وIEEE - أكبر منظمة تقنية مهنية في العالم ، سجل نموذج ALMA-Gemma-7B-IT-ST من Doctranslate.io درجة أعلى من Google Translate وGPT-3.5-Turbo من OpenAI... في اختبار الترجمة من الإنجليزية إلى الفيتنامية.
على وجه التحديد، بينما سجّل GPT-3.5 Turbo 39.3 نقطة و34.1 نقطة للترجمات من الإنجليزية إلى الفيتنامية ومن الفيتنامية إلى الإنجليزية، تفوّق الذكاء الاصطناعي لـ Doctranslate.io بـ 56.21 نقطة و57.32 نقطة. بينما سجّل Google Translate 39.86 نقطة و35.76 نقطة.
صيغة خاصة بشركة ناشئة فيتنامية
بالإضافة إلى توفير منتجات متخصصة لم يتم غزوها بواسطة نماذج الذكاء الاصطناعي الكبيرة، فإن أحد الأسباب التي تجعل Doctranslate.io متفوقًا على ChatGPT وGoogle Translate هو قدرته على فهم اللغة الفيتنامية بعمق.
وفقًا لفو آنه، تتميز اللغة الفيتنامية بالعديد من الخصائص مقارنةً باللغة الإنجليزية ولغات أخرى. إذا لم تفهمها بوضوح، فلن تتمكن من تحسين قدرة الذكاء الاصطناعي على الترجمة. ومن أبسط الأمثلة على ذلك ضمير المتكلم. يقول مؤسس Doctranslate.io: "لدينا العديد من الأسماء والضمائر للإشارة إلى العلاقات والفروق الدقيقة في سياقات مختلفة. على سبيل المثال، عند ترجمة القصص، يختلف قول "السيد تشي فيو" و"تلك تشي فيو" اختلافًا كبيرًا. وهذا أمرٌ لن تتمكن نماذج الذكاء الاصطناعي الكبيرة من تحسين دقتها إذا لم تكن لديها فهم عميق للغة الفيتنامية ولم تُحسّنها بدقة".
واجهة منصة الترجمة Doctranslate.io
خلال عملية التنفيذ، أدرك فريق فو آنه أيضًا أن الطلب على ترجمة الوثائق في القطاع الطبي ، ووثائق الشركات متعددة الجنسيات، والبنوك، وترجمة محتوى الاجتماعات، وترجمة القصص... كبير جدًا. ومع ذلك، فإن هذه المؤسسات ليست مستعدة دائمًا لاستخدام نماذج لغوية مجانية واسعة النطاق، مثل نماذج جوجل وOpenAI، في النظام. تحتاج بعض المؤسسات إلى نماذج "غير متصلة بالإنترنت" يسهل دمجها في النظام، مما يزيد من كفاءة العمل، والأهم من ذلك، يضمن خصوصية البيانات.
إدراكًا لهذه الحاجة، طوّرت Doctranslate.io منصة ترجمة للمستخدمين العاديين، بالإضافة إلى نسخة مُخصّصة تُدمج بسهولة في أنظمة شركات التحوّل الرقمي التي تتطلب الخصوصية والأمان. حاليًا، يُمكن للمستخدمين استخدام النسخة التجريبية المجانية من Doctranslate.io لترجمة النصوص والصور ومقاطع الفيديو والمحادثات. في الوقت نفسه، يُمكن للشركات استخدام النسخة السحابية أو واجهة برمجة التطبيقات (API) من Doctranslate.io. كما تُوفّر Doctranslate.io، الأكثر تطورًا، نسخةً محليةً قابلةً للتخصيص بدرجة عالية، وتُعالَج البيانات مباشرةً على نظام الشركة.
بعد أكثر من عام على إطلاقها في السوق، تجاوز عدد مستخدمي Doctranslate.io النشطين 200,000 مستخدم شهريًا، وهي مدمجة في العديد من أنظمة الأعمال. وتعتزم الشركة الفيتنامية الناشئة في مجال الذكاء الاصطناعي مواصلة توسيع سوقها ليشمل دول جنوب شرق آسيا، ثم عالميًا. وصرح تران فو آنه: "مع Doctranslate.io، نحقق تدريجيًا هدفنا المتمثل في تقريب المعرفة للجميع، وتعزيز مكانة الاستخبارات الفيتنامية على خريطة التكنولوجيا العالمية".
[إعلان 2]
المصدر: https://thanhnien.vn/ai-dich-thuat-cua-startup-viet-tot-hon-ca-google-chatgpt-185250115142214607.htm
تعليق (0)