الدكتور تران ثانه تراي: حياة مكرسة لمهنته وشعبه

مع العلم أن الدكتور تران ثانه تراي كان مريضًا بشكل خطير منذ فترة طويلة، فقد أعدت عائلته وطلابه كل شيء بعناية، ولكن عندما تلقينا المكالمة الهاتفية التي تعلن عن وفاته، بالنسبة لي، المستمع، والمتصل، زميله المقرب، كان الخبر لا يزال سيئًا.

الدكتور تران ثانه تراي خلال الأيام التي سافر فيها مع توي تري في رحلة "من أجل ابتسامات المستقبل" في عام 1997 - تصوير: مينه هاو

خلال زيارة للدكتور تران ثانه تراي في منزله على الطريق السريع رقم 1، بمنطقة بينه تان، مدينة هو تشي منه، رأيناه مستلقيًا هناك، ينظر إلى الضيوف بابتسامة على شفتيه، ويرفع يده برفق ليصافح كل شخص ويحتضنه لفترة طويلة. "هل أنتم بخير؟" ابتسم مجددًا وقال: "أعلم أنكم بخير بمجرد مصافحتي."

سعيدة جدًا. سألته: هل تتذكر أحدًا؟ حدق بي لبرهة دون أن يُجيب، ثم انفجر فجأةً، مُمتلئًا بالعاطفة، قائلًا: "كان لفم الذئب زوج. أفتقده كثيرًا يا نغوين". ضغطت على يده بقوة، وقلبي مُفعمٌ بالعاطفة، وعادت إليّ صورٌ من السنوات الماضية...

اعثر على ابتسامتك مرة أخرى

يبدو أنه لا يزال يتذكر "فم الذئب" في جبال وغابات نغي آن : في تلك السنوات، نظمت صحيفة توي تري ومستشفى الأطفال الأول (مدينة هو تشي منه) برنامج "من أجل ابتسامة المستقبل"، الذي يُعالج الشفة والحنك المشقوقين للفقراء في العديد من المحافظات والمدن في جميع أنحاء البلاد، وكان الدكتور تران ثانه تراي دائمًا قائدًا لهذا البرنامج. خلّف البرنامج وراءه صورًا رائعة.

عند تطبيق البرنامج في نغي آن، في اليوم الثالث، وبعد معالجة ما يقرب من 50 حالة، ظهرت مريضة. كانت تلك لو ثي فانه، فتاة تايلاندية من مقاطعة كي سون، بدت بصحة جيدة وعيونها جميلة. إلا أن يديها القويتين ظلتا تغطيان أنفها وفمها، وظلت تخفي وجهها خلف ظهر والدتها. بعد محاولات إقناع كثيرة، وافقت أخيرًا على دخول العيادة.

عندما وضعت يديها، ارتاع الجميع: كانت شفتاها مشقوقتين، كاشفتين عن منطقة غائرة من اللثة الحمراء... وبسبب إعاقتها، أطلق عليها أهل القرية لقب "فم الذئب". كلما كبرت فانه، ازداد خجلها، لدرجة أنها أخفت في ردائها قمة صخرة تات، التي كانت جاثمة على حافة هاوية عميقة، حيث تسلقت فانه... لكنها لم تستطع الموت، فدفنت نفسها في العار والمعاناة.

واليوم، انضمت فانه إلى برنامج "من أجل ابتسامات مستقبلية". هذه حالة صعبة ومميزة تتطلب متطلبات جمالية عالية، لذا تولى الدكتور تراي المسؤولية مع الطبيبين نجوين باو تونغ ولي ثانه هونغ...

نجحت العملية، وعاد فانه إلى قريته. ومع مرور السنين، تلاشى لقب فانه "أنف الذئب" تدريجيًا في جبال وغابات منطقة كي سون الحدودية.

بعد بضع سنوات، وخلال اجتماع للجمعية الوطنية (الدورة الحادية عشرة) في هانوي ، اتصل بتوي تري وقال بمرح: "أنا تران ثانه تراي. برنامج "ابتسامات المستقبل"، يا أم وولف في كي سون، أتذكرين؟ أخبرني رجال لجنة رعاية الأطفال في نغي آن للتو: "أم وولف من الماضي متزوجة. سعيدة...".

وبعد فترة وجيزة من ذلك، عندما عدنا إلى كي سون، كتبنا مقالاً، باستخدام كلماته كعنوان ("كان خطم الذئب العجوز قد وجد زوجًا بالفعل"، توي تري شوان 1999) للحديث عن التغيير في حياة فانه ومصيره، وهو التغيير الذي بدأ من القلب، من موهبة يدي الطبيب.

ولكن لو ثي فانه ليس وحيداً: ففي غضون ثلاث سنوات من العمل مع توي تري لتنفيذ برنامج "من أجل ابتسامات المستقبل"، نجح هو والأطباء في مستشفى الأطفال 1 في إعادة الابتسامات وتغيير المصير المؤسف لنحو 3000 مراهق يعانون من الشفة الأرنبية والحنك المشقوق في 11 مقاطعة ومدينة.

قضى حياته المهنية بأكملها تقريبًا في العمل مع الأطفال، وخاصةً في إصلاح الشفة الأرنبية والحنك المشقوق و"جراحة الختان" (التي كان يُحب أن يُطلق عليها "توسيع القلفة"). كان حبه للأطفال، كما كان يقول دائمًا، "يبدو أنه فطري في داخلي، ويزداد عمقًا كلما تواصلت مع هؤلاء الملائكة الصغار".

وكان هذا الحب هو الذي دفعه إلى التفكير والتعلم أكثر لتحسين قسم الجراحة وغرفة علاج الحروق (قسم الحروق الآن) في مستشفى الأطفال 1 لإنقاذ الأطفال الصغار الذين يتلوون من الألم؛ وساهم في بناء قسم جراحة الأطفال في جامعة الطب والصيدلة في مدينة هوشي منه.

يعرفه الناس أكثر من خلال عملية فصل توأم سونغ فا، وهما توأمان مميزان التصقت أكبادهما كالنقانق. وفصلت يداه الماهرتان الأوعية الدموية الدقيقة ببطء لإنقاذهما. بعد ستة أشهر، أُجريت عملية جراحية شهيرة أخرى: فصل توأمي فيت دوك مع الدكتور تران دونغ أ.

يعرف الكثير من الناس اسمه، ولكن ربما قليل من الناس يعرفون أنه على الرغم من أنه أجرى عمليات جراحية على آلاف الأطفال، إلا أنه في كل مرة يلمس فيها شفاه أو "فلفل حار" الأولاد، فإنه يضع دائمًا في الاعتبار ويذكر نفسه ببذل قصارى جهده لخلق الكمال والجمال، لأنه، كما يقول في كثير من الأحيان، "سوف يتبع هذا الخط الجراحي الأطفال طوال حياتهم، مما يساهم في جلب السعادة والبيت الدافئ طوال حياتهم ...".

الدكتور تران ثانه تراي خلال الأيام التي سافر فيها مع توي تري في رحلة "من أجل ابتسامات المستقبل" في عام 1997 - تصوير: مينه هاو

حاول أكثر قليلا

خلال الأيام التي قضيناها معه ومع أطباء مستشفى الأطفال ١ لتنفيذ برنامج "من أجل ابتسامة المستقبل"، كنا دائمًا نُفاجأ به وبفريقه. كانت المفاجأة الأولى شغفهم بالعمل، شغفٌ نابعٌ من حبهم للمهنة وللغرباء. كان تنفيذ البرنامج في أي محافظة يستغرق عادةً من خمسة إلى سبعة أيام.

كل يوم، في السابعة والنصف، كان يدخل هو والأطباء والممرضات غرفة العمليات، وآخر شخص، عادةً هو، يغادر الغرفة حوالي السابعة أو الثامنة مساءً. عند الظهر، عندما يحصل الجميع على استراحة قصيرة، كانوا يخرجون لغسل أيديهم وتناول رغيف خبز أو طبق أرز.

ومع ذلك، في كل مرة كان يخلع قناعه ليتحدث إلى المرضى أو عائلاتهم، كنا نرى عينيه تضيء دائمًا وشفتيه تبتسمان دائمًا بحرارة وحميمية.

كان يعلم أن جميع أفراد المجموعة متعبون، فكان كثيرًا ما يقول بلطف: "لا بأس، ابذلوا جهدًا أكبر لمساعدة شخص صبور، وسيساهم ذلك إلى حد ما في تغيير مصيره". و"للراحة واستعادة القوة بشكل إيجابي"، كان يدعو الجميع في المساء بعد عودتهم إلى الفندق لغناء الكاريوكي، وأحيانًا للتنزه وتناول البالوت.

في إحدى المرات في بليكو، بعد الساعة الحادية عشرة مساءً، كان هو وبعض الأطباء يجلسون في مطعم على جانب الطريق يتناولون البالوت عندما سمعوا صوت صفارة سيارة إسعاف في تلك الليلة الباردة الهادئة. وقبل أن يعلم أحدٌ ما يحدث، توقفت السيارة عند المطعم مباشرةً...

اتضح أن جراحة شق الحنك كانت تعاني من نزيف، فاتصل طبيب المستشفى المناوب بالفريق، وصعد الدكتور هواي ثو والممرضتان توييت وبي إلى السيارة على الفور. بذلوا، مع أطباء وممرضات المستشفى، قصارى جهدهم لإنقاذ المريض، لكن الوضع كان حرجًا للغاية، فوضع الدكتور هواي ثو يده على صدر المريض لإجراء الإنعاش القلبي الرئوي، وصرخ: "اتصلوا بالدكتور تراي من أجلي". وأطلقت سيارة المستشفى صافرات الإنذار وانطلقت مسرعة. صعد هو والجميع إلى السيارة، تاركين وراءهم بيض البط غير المكتمل الذي قشروه للتو.

وقف القائد أمام المريض مجددًا. بعد الواحدة صباحًا، ومع الأطباء والممرضات، ابتسم الدكتور هواي ثو ابتسامة عريضة وقال مازحًا: "انتهى الأمر، انتهى الأمر جميعًا". بعد الواحدة والنصف صباحًا، أُخرج المريض من غرفة العمليات. فجأةً، أمر: "اذهبوا جميعًا إلى منازلهم واستريحوا، واستعدوا قواكم للغد...". بقي هو والدكتور فوك لمراقبة المريض حتى قرابة الثالثة صباحًا قبل العودة إلى الفندق. كان الفندق مغلقًا، فتسلل الطبيبان، خوفًا من الإزعاج، فوق الجدار ودخلا.

بتذكر أشياء كثيرة عنه، نستطيع أن نفهم تمامًا ما قاله ذات مرة: "أتمنى لو حدثت معجزة تُصلح يومًا ما الشفة الأرنبية والحنك المشقوق لجميع أطفالنا التعساء". والآن على فراش مرضه، يبدو أن هذا الحلم لا يزال يتدفق في أعماقه.

وقال الدكتور هوآي ثو: "لقد كان يرقد هناك مشلولا، ولكن في كل مرة كنت أزوره، كان لا يزال يقول بثقة: في المستقبل، سوف نسافر بأنفسنا إلى مناطق نائية وفقيرة لإجراء العمليات الجراحية للأطفال".

وفقًا للدكتور هوآي ثو، عندما كان طلابه يجلسون بجانب سريره في المستشفى، لم يتحدث عن مرضه، بل عبّر فقط عن شغفه ورغبته في المساهمة، محافظًا دائمًا على هدوئه وثقة من قضى حياته ممسكًا بمشرط جراحي. كان يُذكّرهم دائمًا بأن فصلهم أكثر موهبة منه وظروفهم أفضل، لذا عليهم بذل المزيد من الجهد لمساعدة الأطفال الفقراء.

بصفته مدرسًا، فهو يرشد ويعلم ويشارك خبرته في كل جانب من جوانب مهنته؛ وباعتباره أخًا أكبر، فهو يساعد دائمًا في الأمور الكبيرة والصغيرة في الحياة.

روت الدكتورة هواي ثو قصةً عنه والدموع تملأ عينيها: "في إحدى المرات، ذهبتُ أنا والدكتور هوا معه إلى مؤتمر في هانوي. في الصباح، رآنا مشغولين وخائفين من التأخير، فكوى قميص هوا وسحب لي حقيبتي. كان حينها عضوًا في الجمعية الوطنية ".

قال الدكتور هين، طبيب التخدير في قسم جراحة الأطفال بمستشفى الأطفال 1، والعضو الدائم في المجموعة التي أحضرها لتنفيذ برنامج "من أجل ابتسامات المستقبل": "من خلال تلك الرحلات، أشعل السيد تراي فيّ شعلة العطاء. ثم، طوال سنوات عملي معه في مستشفى الأطفال 1، ثم مستشفى تريو آن، كان دائمًا يُذكرني بأن أُبقي شعلة العطاء في قلبي. وحتى الآن، ورغم أنه طريح الفراش، لا يزال يزورني ويشجعني في كل مرة أذهب فيها إلى عيادة خيرية".

جالسًا بجانب سريره في المنزل الخالي، في الغرفة الخالية، لم يصمت: كان لا يزال يتحدث، لا يزال يبتسم. تذكر رحلاته إلى نغي آن، كوانغ بينه، كوانغ تري، كون توم، وذكر إخوة وأخوات صحيفة توي تري الذين نظموا البرنامج، السيد نام دونغ، السيد نهات، والسيدة ترام.

ثم كان علينا أن نودع بعضنا البعض. صافحنا جميعًا طويلًا بمودة. وبينما كنا نخرج، نادى قائلًا: "على صحيفة توي تري أن تُنظم برنامجًا آخر، سأذهب، وإن لم أستطع، فستذهب مجموعة من الشباب. في العديد من المناطق النائية، في الجبال والغابات، لا يزال هناك العديد من الأطفال الذين يحتاجون إلى عمليات جراحية، ولا يزال هناك أطفال يُطلق عليهم "أفواه الذئاب" مثل فانه... تذكروا ذلك."

الدكتور تران ثانه تراي، الرئيس السابق لقسم الجراحة في مستشفى الأطفال 1 في مدينة هوشي منه، والرئيس السابق لقسم جراحة الأطفال في جامعة الطب والصيدلة في مدينة هوشي منه، وعضو الجمعية الوطنية العاشرة... توفي في الساعة 4:20 صباحًا في 31 مايو 2025. وكان عمره 88 عامًا.

سيُوجَه النعش إلى منزله الخاص الكائن في 734 الطريق السريع الوطني 1، حي بينه هونغ هوا، مقاطعة بينه تان، مدينة هو تشي منه. ستبدأ مراسم التشييع الساعة 2:30 مساءً يوم 31 مايو 2025. وستبدأ مراسم الجنازة الساعة 9 صباحًا يوم 4 يونيو 2025. وسيُحرق الجثمان في مركز بينه هونغ هوا لحرق الجثث.

السلع الرسمية

المصدر: https://tuoitre.vn/bac-si-tran-thanh-trai-mot-doi-cho-nghe-cho-nguoi-20250601081657999.htm