دروس من كلمات أغنية

أثارت أغنية "الشعب الفيتنامي يحب بعضه بعضًا" للملحن تشاو دانغ خوا، والتي صدرت في نهاية أبريل، والتي تتحدث عن الوطن والبلاد، بمشاركة مغنيتين مشهورتين، انتقادات لاذعة من الجمهور. ويعود السبب في ذلك إلى بيت شعري في الأغنية: "سيقان الأرز الناضجة طويلة لكنها لا تنحني".

رد فعل الجمهور مفهوم؛ فقد أخطأ الكاتب في كل من المعلومات الواقعية والثقافية. فمن الناحية الطبيعية، تنحني نباتات الأرز عادةً عند نضجها لأن الحبوب تكون ممتلئة وثقيلة وجاهزة للحصاد.

في المجال الثقافي، تحمل صورة "سيقان الأرز المنحنية" العديد من طبقات المعنى، وأبرزها في التعبير المألوف "الأنهار العميقة تتدفق بصمت، وسيقان الأرز الناضجة تنحني"، والذي يُفهم غالبًا على أنه يمثل التواضع والنضج والحكمة.

وهكذا، من خلال كلمات الأغنية "سيقان الأرز الناضجة تقف شامخة لكنها لا تنحني أبدًا"، عكس الملحن العنصر، جاعلاً سيقان الأرز الناضجة "ترفع رؤوسها عالياً" لتحقيق فكرة التعبير عن التحدي والروح.

لكن في مجتمع متجذر في الزراعة مثل فيتنام، فإن ابتكار كلمات قسرية كهذه يجعل من الصعب على الجمهور قبول المنطق، ناهيك عن المحتوى.

يعتقد كثيرون أيضاً أن الأرز عديم الحبة هو وحده القادر على "رفع رأسه عالياً"، وأن الأرز عديم الحبة يُعتبر بلا قيمة. أما مجازياً، فإن الأوصاف المُبالغ فيها التي يستخدمها الكاتب لوصف الأرز شائعة جداً في الأدب، ولكنها عادةً ما تُستخدم لوصف الخيزران!

أدرك المؤلف خطأه سريعًا وصحح الكلمات. ومع ذلك، تُعدّ هذه القصة بمثابة جرس إنذار للعديد من المؤلفين، وخاصة الشباب منهم، حول أهمية اكتساب معرفة واسعة.

إن اتجاه استلهام الإلهام من الفولكلور يكتسب اهتماماً متزايداً؛ ومع ذلك، لتحويل العناصر التقليدية إلى إبداعات معاصرة، يحتاج الفنانون إلى فهم لتجنب خلق شيء يصبح للأسف تفسيراً مضللاً.

لأن الفنانين عندما يختارون استكشاف المواد الشعبية والصور الرمزية القديمة، فإنهم لا يقتربون فقط من عنصر جمالي، بل يلمسون أيضاً جزءاً من ذاكرة الأمة ونظام قيمها.

يُظهر رد فعل الجمهور على عبارة "الأرز الناضج" أن الجمهور مهتم بشكل متزايد بتقدير المنتجات الثقافية، وخاصة عندما يتعلق الأمر بالثقافة الوطنية التقليدية.

لان في

المصدر: https://www.sggp.org.vn/bai-hoc-tu-mot-ca-tu-post850728.html