الحفاظ على موسيقى رقص تشام

بفضل العلاقة بين موسيقى غاغاكو وموسيقى رقص تشام، تنعكس "روح" موسيقى تشام في جوهر موسيقى البلاط الياباني، مما يحيي الموسيقى اليابانية التقليدية في قلوب الشعب الياباني.

في فيتنام، توجد ثقافة تشام بشكل طبيعي، جنباً إلى جنب مع المجموعات العرقية الأخرى، لتشكل ثقافة فيتنامية موحدة ومتنوعة ومتطورة.

لا تُعدّ القيمة الثقافية للموسيقى والرقص الشعبيين لشعب تشام مصدر فخر للشعب الفيتنامي فحسب، بل ترتبط أيضًا ارتباطًا وثيقًا بموسيقى غاغاكو اليابانية (موسيقى البلاط). وقد أبرز العرض والحفل الموسيقي التقليدي لشعب تشام، الذي نظمته السفارة اليابانية في 11 أكتوبر، التأثير الفريد لموسيقى البلاط اليابانية الذي يتجلى في موسيقى ورقصات تشام.

اجتذب عرض وتقديم الموسيقى والرقص الشعبي التقليدي لشعب تشام في مركز المعلومات والثقافة التابع للسفارة اليابانية في فيتنام في 11 أكتوبر العديد من الحضور.

الخصائص الفريدة للموسيقى والرقص الشعبي لشعب تشام.

بحسب السيد لي شوان لوي، الحاصل على درجة الماجستير في علم الأعراق ومدير مركز أبحاث ثقافة تشام: "طالما وُجد شعبٌ، ستظل ثقافته قائمة. لذا، ستبقى ثقافات الجماعات العرقية عمومًا، وثقافة تشام خصوصًا، خالدة. في فيتنام، تتجلى ثقافة تشام بشكل طبيعي، وتُشكّل، جنبًا إلى جنب مع ثقافات الجماعات العرقية الأخرى، ثقافة فيتنامية موحدة ومتنوعة ومتطورة. كما أن موسيقى تشام ورقصها ما زالت حية من خلال المهرجانات والعادات والتقاليد والمعتقدات الشعبية لشعب تشام حتى اليوم."

على مرّ تاريخ شعب تشام، ازدهرت الموسيقى والرقصات الشعبية وتطورت بشكلٍ رائع على أيديهم. ترتبط هذه الألحان والرقصات ارتباطًا وثيقًا بحياة الطبقة العاملة، ما يمنحها طابعًا شعبيًا قويًا، ويرفعها إلى مستوى فني رفيع بفضل الاحترافية في استخدام الآلات الموسيقية وأسلوب التنظيم والأداء.

بحسب معتقدات شعب تشام، تتمتع الموسيقى بقدرة فريدة على ربط الإنسان بالعالم الروحي، مما يخلق صلة روحية ويسهل التواصل مع الكائنات الخارقة للطبيعة. فالموسيقى لغة مقدسة، ووسيلة للتعبير عن المشاعر والأفكار والمعاني الدينية، وجذب انتباه الآلهة ونيل بركاتها. وتلعب الموسيقى دورًا محوريًا في الطقوس والاحتفالات الدينية لشعب تشام، حيث تحمل الألحان والأغاني التي تُؤدى خلال هذه الطقوس دلالات دينية عميقة، تُثير التبجيل والتواصل مع الآلهة. كما تُستخدم الموسيقى في الصلوات والقرابين وغيرها من الأنشطة الدينية.

رقصة تشام با بجانب أبراج تشام. (المصدر: صفحة معلومات موقع ماي سون للتراث العالمي)

تُشكّل آلات البوق ساراناي، وطبل بارانانغ، وطبل جينانغ العناصر الأساسية التي تُنتج الصوت المميز لموسيقى تشام التقليدية. ويُشبه شعب تشام هذه الآلات الثلاث بأجزاء من جسم الإنسان.

بحسب الدكتور شاين توشيهيكو، الملحق الثقافي للسفارة اليابانية في فيتنام، فإن موسيقى رقصة تشام، التي ترث جوهر الموسيقى الهندية التقليدية، لا تتمتع فقط بقيمة تاريخية وثقافية هائلة، بل تؤثر أيضًا على موسيقى العديد من البلدان المجاورة، بما في ذلك موسيقى البلاط الياباني.

الحفاظ على "روح" موسيقى رقص تشام، وإحياء تأثيرات موسيقى البلاط الياباني.

تزخر اليابان بكنز لا يُقدّر بثمن من الفنون والثقافة، بما في ذلك نوع فريد من الموسيقى التقليدية يُسمى غاغاكو. ويُعتقد أن غاغاكو قد نشأ من موسيقى رقص تشام، وتطوّر بفضل إسهامات أحد أساتذة الموسيقى الفيتناميين.

يُعتقد أن الرسول الذي نقل موسيقى ورقصات لام آب هو الراهب البوذي بوتيتسو، وهو فيتنامي من أصل تشامبا. درس بوتيتسو البوذية منذ صغره، ولذلك تحمل موسيقى لام آب بصمة قوية للبوذية والهندوسية لدى شعب تشامبا، كما هو الحال في موسيقى البلاط وموسيقى المعابد في اليابان.

تعزف فرقة كانجين أوركسترا، وهي نوع من أنواع موسيقى غاغاكو، أقدم مقطوعة موسيقية أوركسترالية في العالم. (المصدر: وابوري - موقع إلكتروني عن اليابان الزاهية الألوان)

تتشابه كل من الآلات الموسيقية التقليدية لشعب تشام في فيتنام والآلات المستخدمة في موسيقى البلاط بشكل عام، وفي موسيقى لام آب في اليابان على وجه الخصوص، في أوجه التشابه والأصول من شمال الهند وبلاد فارس وآسيا الوسطى.

"تتشابه الآلات النحاسية في موسيقى تشام إلى حد كبير مع تلك المستخدمة في موسيقى البلاط الملكي في هوي . تتميز آلات موسيقى غاغاكو بتصاميمها القديمة، بينما تم تعديلها في موسيقى البلاط الملكي في هوي لتصبح طبولًا تُقرع يدويًا، على غرار تلك المستخدمة في موسيقى تشام. كما أن موسيقى وسط فيتنام تشبه موسيقى تشام. وتتشابه الموسيقى البوذية الفيتنامية واليابانية أيضًا"، هذا ما صرّح به الصحفي لونغ هوانغ بعد عرضٍ وعزفٍ للموسيقى والرقص الشعبي التقليدي لتشام. وأعرب أيضًا عن أمله في توفير فرصٍ للتبادل الثقافي بين الأنواع الموسيقية الثلاثة في فيتنام وتشام واليابان.

صرح السيد أوتشيكاوا شينيا، ممثل منظمة مانابيا تسوباسا الدولية للتعاون الخيري، بأن الحفاظ على الثقافة والموسيقى الوطنيتين اليابانيتين وتطويرهما يواجه تحديات جمة نتيجة عوامل اجتماعية وسياسية. فعلى الرغم من أن القيم الثقافية التقليدية هي جوهر الأمة، إلا أن اليابان ليست دولة متعددة الأعراق. ولذلك، فإن الترويج للتقاليد الثقافية الفريدة، بما في ذلك الموسيقى الاحتفالية على المستوى المحلي، آخذ في التراجع، وهو أمر مؤسف. لذا، تحث اليابان فيتنام على الاستفادة من هذه التجربة والنظر بجدية في الحفاظ على الثقافة الوطنية وصونها، باعتبارها عنصراً أساسياً لأي أمة.

قدم الفنانان دات كوانغ فيو (كافيو) ودانغ هونغ تشيم نو (سوكا) من فرقة كاوم خيك نام كرونغ للرقص عرضاً خلال عرض تقديمي وموسيقي للرقص والموسيقى العرقية التقليدية لشعب تشام في مركز المعلومات والثقافة التابع لسفارة اليابان في فيتنام.

صرح السيد أوتشيكاوا شينيا، ممثل منظمة مانابيا تسوباسا الدولية للتعاون الخيري غير الربحية، قائلاً: "نسعى جاهدين لتعزيز وتطوير ثقافات الأقليات العرقية في فيتنام. ويستند هذا جزئياً إلى الدروس المستفادة من اليابان. لقد ارتكبنا بعض الأخطاء في حماية وتطوير ثقافة شعب الأينو. وبالمثل، في أوكيناوا (أوتشينا)، ينتمي السكان إلى العرق الياباني (ياماتو)، لكنهم كانوا يخضعون لحكومة مختلفة عن حكومة اليابان في الماضي. لم نكن ناجحين تماماً في حماية وتطوير ثقافة أوكيناوا. لذلك، ينبغي على فيتنام أن تستفيد من تجربة اليابان لتعزيز ثقافاتها العرقية."

يتضح جلياً أنه بفضل الصلة بين موسيقى غاغاكو وموسيقى رقص تشام، تنعكس روح موسيقى تشام في جوهر موسيقى البلاط الياباني. وهذا بدوره يُحيي الموسيقى اليابانية التقليدية في قلوب الشعب الياباني، ويُسهم في تعزيز تطور الموسيقى الشعبية اليابانية المميزة، ويفتح آفاقاً واسعة أمام موسيقى تشام الشعبية لتُعرف على نطاق واسع لدى الجمهور العالمي.

مصدر: https://baoquocte.vn/bao-ton-nhac-mua-cham-bai-hoc-kinh-nghiem-tu-nhat-ban-248802.html