الحفاظ على قيمة موارد هان نوم وتعزيزها

تحتفظ المكتبة الإقليمية حاليًا بالعديد من وثائق هان نوم القيمة حول التاريخ والثقافة، بما في ذلك عهود القرية، والآثار المقدسة، والهويات المحلية في المقاطعة. للحفاظ على قيمة وثائق الهان نوم وتعزيزها، تقوم المكتبة الإقليمية بترجمة الوثائق إلى اللغة الفيتنامية، وحفظها وتخزينها بعناية ودقة، كأساس لرقمنة الوثائق في المستقبل.

يقوم موظفو المكتبة الإقليمية بجرد وحفظ وتخزين مصادر الهان نوم. الصورة: كيم لي

فينه فوك هي أرض غنية بالتقاليد التاريخية والثقافية. على مدى آلاف السنين من البناء والدفاع الوطني، تتمتع مقاطعة فينه فوك بتراث ثقافي غني وفريد من نوعه، بما في ذلك موارد تراث الهان نوم في الآثار والتحف والكنوز الوطنية والآثار الثقافية التاريخية والمحفوظات والمتاحف والمكتبات داخل المقاطعة وخارجها.

تحتوي فينه فوك على أكثر من 1000 لوحة تذكارية وأجراس ولوحات، و700 مرسوم ملكي، وأكثر من 400 سجل مقدس، وآلاف العهود القروية، ووثائق هان نوم أخرى تثبت وجود وتطور ثقافة فينه فوك وشعبها على مدى أربعة آلاف عام من التاريخ.

انطلاقاً من الاعتراف الواضح بقيمة وأهمية وثائق الهان-نوم لدراسة تاريخ وثقافة الأمة بشكل عام ومقاطعة فينه فوك بشكل خاص، تولي المقاطعة دائمًا اهتمامًا للقيام بعمل جيد في الحفاظ على قيمة هذا النوع من التراث الثقافي وتعزيزها من خلال المسح والبحث والترجمة والنشر، وتقديم وثائق الهان-نوم في المنطقة للقراء.

تحظى العديد من الأعمال البحثية العلمية المتخصصة في الهان نوم بتقدير كبير مثل المرسوم الملكي لفينه فوك، ولوحة فينه فوك، وشخصيات فينه فوك الشهيرة، والآثار التاريخية والثقافية النموذجية لمقاطعة فينه فوك...

تم بناء معبد الأدب الإقليمي على أساس وثائق حول تقاليد الدراسة والامتحانات الإمبراطورية في فينه فوك، والذي يحافظ حاليًا على العديد من وثائق الهان نوم القيمة. تم تأسيس نادي هان نوم الإقليمي وتشغيله بفعالية. وفي بعض المناطق، تم إنشاء فصول هان نوم لكبار السن.

تحافظ المكتبة الإقليمية حاليًا على كمية كبيرة من وثائق الهان نوم التي تسجل تاريخ وتقاليد ثقافية وعادات وممارسات وأديان ومعتقدات أرض فينه فوك عبر الفترات التاريخية ... وهذا مصدر قديم قيم للوثائق المتبقية في المجتمع الحديث.

ومع ذلك، فقد تم نسخ هذه الوثائق وترجمتها إلى اللغة الفيتنامية فقط، مع العنوان وبعض المعلومات العامة، مما يجعل من الصعب على القراء استخدام الوثائق المصدر. إن عمل نشر وتقديم وترويج وثائق الهان نوم في المكتبة ليس واسع الانتشار وفعالاً. ولم يتم رقمنة الوثائق، مما يسبب صعوبات للقراء في الوصول إلى مصادر الوثائق واستخدامها.

وإزاء هذا الواقع، نفذت المكتبة الإقليمية مشروع "نسخ وترجمة وحفظ وترويج وثائق الهان نوم في المكتبة الإقليمية" للمساهمة في الحفاظ على قيمة هذا النوع من التراث الثقافي وتعزيزها.

قال مدير المكتبة الإقليمية، لي فان مينه: "تنسق المكتبة الإقليمية حاليًا مع وحدات وباحثين ثقافيين من المستويين المركزي والمحلي في مجال الهان-نوم لنسخ وترجمة 2200 صفحة من وثائق الهان-نوم المحفوظة في المكتبة. ومن المتوقع أن يكتمل نسخ وترجمة جميع هذه الوثائق بنهاية عام 2024.

يتم تخزين الوثائق المنقولة والمترجمة وحفظها بعناية ودقة في المكتبة لخدمة القراء. في عام 2025، ستقوم المكتبة الإقليمية برقمنة وثائق هان نوم لخدمة القراء من خلال قرص مضغوط واحد على أجهزة الكمبيوتر الشخصية، منشور على الموقع الإلكتروني "thuvien.vinhphuc.gov.vn".

إذا تم استغلال مصدر وثائق الهان نوم في المقاطعة وتعزيزه بشكل فعال، فسوف يكون بمثابة رابط بين الماضي والحاضر، ومصدرًا مهمًا للوثائق لمساعدة الأجيال القادمة على الحصول على فرصة التعرف على الجذور التاريخية والثقافية للمنطقة.

إن نسخ وترجمة وتقديم وترويج وثائق الهان نوم في المكتبة الإقليمية يسهل توفير المعلومات للقراء، ويساعدهم على الوصول بسهولة إلى محتوى ومعنى الوثائق وفهمها؛ دعم الوكالات المهنية في بناء السجلات لتصنيف الآثار التاريخية في المنطقة؛ المساهمة في توضيح وتوضيح تاريخ وثقافة فينه فوك في عملية التنمية؛ - رفع مستوى الوعي بين الناس، وخاصة جيل الشباب، حول التقاليد التاريخية والثقافية للوطن.

ستعمل المكتبة الإقليمية في الفترة المقبلة على تعزيز تنفيذ محتويات مشروع "النسخ والترجمة والحفظ والترويج لمواد الهان نوم في المكتبة الإقليمية" لضمان الجودة والتقدم. وفي الوقت نفسه، مواصلة البحث واقتراح الحلول للحفاظ على قيمة تراث الهان نوم وتعزيزها، وخدمة احتياجات القراء بشكل أفضل على نحو متزايد.

بيلاروسيا

مصدر