الكنز الوطني أفالوكيتسفارا: تراث شامبا في الفضاء الثقافي الفيتنامي

لا يعد تمثال أفالوكيتسافارا في باك بينه تحفة فنية من فن تشامبا وكنزًا وطنيًا فحسب، بل يعكس أيضًا بوضوح التبادل الوثيق والانسجام بين ثقافة تشام والثقافة الفيتنامية في منطقة جنوب الوسط على مدى قرون عديدة.

الكنز الوطني أفالوكيتسافارا

في المساحة المخصصة لتقديم الموسيقى وثقافة المجموعات العرقية في مقاطعة لام دونج في الفترة من 6 إلى 10 سبتمبر، أعلنت وزارة الثقافة والرياضة والسياحة في المقاطعة وعرضت تمثال أفالوكيتسفارا باك بينه الفريد، والذي اعترف به رئيس الوزراء باعتباره كنزًا وطنيًا (المرحلة 13).

وفقًا للتقييم الموجز لمتحف بينه ثوان القديم، يعود تاريخ تمثال أفالوكيتسفارا لباك بينه إلى أواخر القرن الثامن وأوائل القرن التاسع. يُعد هذا التمثال قطعة أثرية فريدة ذات قيمة ثقافية خاصة، تُسهم في توضيح المرحلة المبكرة من فن تشامبا، وتؤكد القيم الثقافية والدينية لمنطقة جنوب الوسط بشكل عام، ومنطقة بينه ثوان القديمة بشكل خاص.

وفقًا لخبراء متحف بينه ثوان، صُنع التمثال من حجر رملي رمادي داكن ناعم الحبيبات، بارتفاع 61 سم، ويُصوّر أفالوكيتسافارا واقفًا، بأربعة أذرع، مرتديًا قبعة كيري موكوتا منحوتة عليها صورة أميتابها بوذا، ومرتديًا ملابس ناعمة. يتميز التمثال بتركيبة متوازنة وخطوط دقيقة، تنضح بالفخامة والحيوية. يُظهر أسلوبه الفني اندماجًا فريدًا: يحمل كلاهما طابع دونغ دونغ، ويقترب من فن فو نام ومنطقة نهر ميكونغ السفلي.

تكمن الأهمية الكبرى للتمثال ليس فقط في قيمته الجمالية، بل أيضًا في أهميته الدينية. أفالوكيتسافارا، وهو رمز بوذي من الهند، تبنّاه شعب تشامبا، ليُجسّد الهندوسية، ويعكس الانسجام والتناغم الديني في الحياة الروحية لشعب تشام.

ومنذ ذلك الحين، أصبح تمثال أفالوكيتسفارا في باك بينه شهادة حية على انتشار الثقافة الهندية، في حين أكد على الهوية الإبداعية الفريدة لشامبا.

اعتبر رئيس الوزراء تمثال أفالوكيتسفارا لباك بينه كنزًا وطنيًا. الصورة: متحف بينه ثوان

إن ذكر تمثال أفالوكيتسفارا في باك بينه هو ذكر أيضًا للمساحة الثقافية القديمة في تشام في أرض بينه ثوان، نينه ثوان القديمة - وهي الآن جزء من لام دونج وخان هوا.

هذه أرضٌ عريقةٌ بثقافة التشام منذ أجيال. يعيش في بينه ثوان (القديمة) حاليًا أكثر من 41,000 نسمة من التشام، بينما يبلغ عدد سكان مقاطعة نينه ثوان القديمة حوالي 19,200 نسمة. ولا يزالون يحافظون على نظام آثار المعابد والمهرجانات والعادات وكنوز اللغة والآلات الموسيقية والمأكولات الفريدة التي تركها أسلافهم لآلاف السنين.

تعكس نظام الاعتقاد متعدد الطبقات!

وفقًا للدكتور فان فان بونغ، ​​المؤرخ (من جامعة دا لات)، يُجسّد تمثال أفالوكيتسافارا، من منظور ديني وعقائدي، بوديساتفا أفالوكيتسافارا، رمزًا للرحمة في بوذية ماهايانا. خلال فترة دونغ دونغ (إندرابورا)، ازدهرت البوذية مع معهد دونغ دونغ البوذي، أحد أكبر المزارات البوذية في جنوب شرق آسيا خلال العصور الوسطى. يُعدّ تمثال أفالوكيتسافارا في باك بينه دليلًا واضحًا على هذا التطور، ويعكس في الوقت نفسه نظامًا عقائديًا متعدد الطبقات تتعايش فيه البوذية والبراهمية والمعتقدات الأصلية وتتفاعل وتتكامل.

اكتُشف تمثال أفالوكيتسافارا في منطقة باك بينه، مقاطعة بينه ثوان سابقًا. الصورة: متحف بينه ثوان

وبحسب الدكتور بونغ، ​​تجدر الإشارة إلى أن صورة أفالوكيتسافارا، في سياق التطور التاريخي، قريبة من بوديساتفا كوان آم الفيتنامي ذي الألف ذراع وألف عين، وهو شكل من أشكال بوديساتفا تشوان دو، التي تُعتبر أمًا لبوذا بأيادٍ كثيرة تحمل أسلحة سحرية لإنقاذ الكائنات الحية. وهذا يُظهر التبادل والتحول المرن للصور الدينية الفيتنامية (تشام).

على مر القرون، امتزجت ثقافة تشام والثقافة الفيتنامية وتمازجتا في هذه الأرض. يعيش الشعب الفيتنامي جنبًا إلى جنب مع مجتمع تشام، ويتقبل كل منهما عادات الآخر ومعتقداته وأنشطته اليومية، كما قال الدكتور بونغ.

وقد خلق هذا التشابك مظهرًا ثقافيًا ملونًا، أصليًا للتشام ويعكس التبادل بين فيتنام وتشام، تاركًا بصمة واضحة في الهندسة المعمارية والموسيقى والمهرجانات والمعتقدات الشعبية.

فتيات تشام يؤدين رقصة المروحة التقليدية في مهرجان كا تي عند سفح برج بوشاينو في فان ثيت. الصورة: كيو ها

وبحسب السيد بونج، فإن قيام متحف بينه ثوان ببناء ملف لتقديمه إلى السلطة المختصة للاعتراف بتمثال أفالوكيتسافارا في باك بينه باعتباره كنزًا وطنيًا لا يؤكد فقط قيمة تراث تشامبا النادر، بل يذكر أيضًا مجتمع تشام الذي يعيش في بينه ثوان ونينه ثوان (القديمة) وبعض المقاطعات في منطقة جنوب وسط البلاد.

إن الحفاظ على التراث لا يقتصر على الحفاظ على القطع الأثرية في المتاحف فحسب، بل يشمل أيضًا الحفاظ على الحياة الثقافية المعاصرة للتشام، حيث لا تزال مهرجانات كيت وراموان، وفن الرقص المروحي، وأصوات بوق الساراناي، وأصوات طبول الغينانغ، وحتى اللغة والعادات، قيد الصيانة والتطوير من قبل المجتمع.

وهذا الارتباط هو الذي يجعل تراث الشامبا ينبض بالحياة، ليس فقط في كتب التاريخ ولكن أيضًا في الحياة اليومية اليوم، مما يساهم في الحفاظ على ثقافة موحدة في التنوع.

تم الاعتراف بتمثال أفالوكيتسفارا في باك بينه كنزًا وطنيًا من قِبل رئيس الوزراء (الدفعة الثالثة عشرة) بموجب القرار رقم 1712/QD-TTg بتاريخ 31 ديسمبر 2024. عثر عليه السكان المحليون بالصدفة قبل عام 1945 في قرية ثانه كيت، بلدية فان ثانه، مقاطعة باك بينه، مقاطعة بينه ثوان القديمة (قرية ثانه كيت حاليًا، بلدية هونغ تاي، مقاطعة لام دونغ)، إلى جانب أربعة تماثيل حجرية أخرى، وهي مفقودة الآن. في عام 1996، دفن السكان المحليون تمثال أفالوكيتسفارا في الحديقة. في عام 2001، اكتشف السيد نجو هيو هوك في قرية هونغ تشينه، بلدية هوا ثانغ، منطقة باك بينه، بينه ثوان القديمة (قرية هونغ تشينه حاليًا، بلدية هونغ تاي، مقاطعة لام دونغ)، أثناء حفر الأساس لبناء عمود بوابة، هذا التمثال وسلمه إلى متحف مقاطعة بينه ثوان.

المصدر: https://thanhnien.vn/bao-vat-quoc-gia-avalokitesvara-di-san-champa-giua-khong-gian-van-hoa-viet-185250907115321769.htm