كيف هي حال الشواهد الحجرية القديمة في تو لونغ الآن؟

(GLO) - في أوائل شهر يونيو الماضي، عدت أنا وزملائي إلى قرية تو لونغ (بلدية تان آن، منطقة داك بو) لزيارة قطعة أثرية تشام تحتوي على معظم الشخصيات، والتي يبلغ عمرها ما يقرب من 600 عام، وهي القطعة الوحيدة المتبقية في المرتفعات الوسطى.

قبل مجيئي إلى هنا، فتحت دفتر ملاحظاتي واستعرضت رأي البروفيسور الدكتور نجوين كوانج نجوك - نائب رئيس جمعية العلوم التاريخية الفيتنامية، الذي قدمه في عام 2019، خلال نشاط علمي. وبحسب قوله فإن لوحة تو لونغ هي اكتشاف خاص للغاية. تمنحنا هذه السطور القصيرة معلومات قيمة لفهم المرتفعات الوسطى وتاريخ فيتنام وتاريخ مملكة تشامبا بشكل أفضل.

وهذا رأي عالم معروف. في الواقع، من المؤسف أنه بالمقارنة بما كانت عليه قبل 13 عاماً، عندما كانت هذه اللوحة التي يعود تاريخها إلى عام 1438 لا تزال ملقاة في غابة كثيفة من الأشواك، أصبحت النقوش عليها الآن أكثر ضبابية. إن الرحلة التي قطعتها هذه القطعة الأثرية الفريدة حتى أصبحت أثراً إقليمياً طويلة ولا يعلم بها الجميع.

أصبحت الحروف الموجودة على لوحة تو لونغ غير واضحة أكثر فأكثر كل يوم بسبب سوء الحفظ. الصورة: كوانغ تو

في يونيو 2010، بدأت أسرارها تتكشف. وبعد ذلك مباشرة، كان العشرات من الفضوليين يتوافدون لزيارة اللوحة كل يوم، وكانت مئات المقالات تُنشر واحدة تلو الأخرى، وظهرت شائعات لا حصر لها في كل مكان. ولكن لم يتغير شيء مقارنة بالسابق، حيث لا يزال هناك أكثر من عشرة أسطر من الكلمات الحادة والواضحة والغامضة على جانبي اللوحة، لا يستطيع أحد قراءتها أو ترجمتها.

في أوائل عام 2018، جاء البروفيسور أرلو جريفيث من المدرسة الفرنسية للشرق الأقصى (EFEO) إلى داك بو لترجمة لوحة تو لونغ. وعلى الفور، تمت إزالة التلفيقات التي كانت وراء هذه اللوحة الفريدة، مما أفسحت المجال للطبيعة العلمية للموضوع. في 6 يوليو 2018، أصدرت اللجنة الشعبية الإقليمية القرار رقم 312/QD-UBND بالموافقة على قائمة جرد الآثار والتخطيط لإعداد الملفات العلمية لاقتراح تصنيف الآثار للفترة 2018-2023 في المقاطعة، بما في ذلك لوحة تو لونغ. في أوائل أكتوبر 2019، عقدت اللجنة الشعبية لمنطقة داك بو مؤتمرا صحفيا للإعلان عن محتوى ترجمة لوحة تو لونغ من لغة تشام القديمة إلى اللغة الإنجليزية ومن الإنجليزية إلى الفيتنامية.

تم توثيق لوحة تو لونغ تشام علميًا، وبعد فترة وجيزة، في 28 نوفمبر 2022، وقع رئيس اللجنة الشعبية الإقليمية على القرار رقم 642/QD-UBND الذي صنف هذه القطعة الأثرية باعتبارها أثرًا على مستوى المقاطعة. الرحلة التي استغرقت أكثر من 10 سنوات انتهت بشكل مؤقت بطريقة جديرة بالاهتمام.

وقد أعرب كثيرون عن أملهم في أن تتخذ السلطات المحلية، بعد مرور ما يقرب من 15 عامًا منذ اكتشافها، التدابير المناسبة للحفاظ على قيمة هذه القطعة الأثرية الفريدة وتعزيزها. كما أكد القرار رقم 04-NQ/HU المؤرخ 28 سبتمبر 2021 للجنة التنفيذية لحزب منطقة داك بو (الدورة السابعة عشرة) على قيمة لوحة تو لونغ كوجهة سياحية محلية. ولكن حتى الآن لم تظهر تلك العلامات الإيجابية أي علامات على البدء من داك بو.

الطريق الضيق المؤدي إلى الآثار لا يزال موحلًا في أجزاء كثيرة ويغمره الفيضان بعمق خلال موسم الأمطار. لا تزال اللوحة التي تحتوي على معلومات حول لوحة تو لونغ المرفقة بسياج موقع الآثار معيبة وفوضوية كما كانت عندما تم صنعها. والأمر الأكثر إثارة للقلق هو أن اللوحة الحجرية، التي تقع على مساحة محدودة من الأرض (229 متراً مربعاً)، والتي لم تعد محمية بالأشجار كما كانت من قبل، لا تزال تتعرض للضرر يومياً بسبب السقف المنخفض المصنوع من الحديد المموج وأرضية الأسمنت، مما يتسبب على الأقل في بهتان النقوش.

وفي حديثه إلينا منذ فترة ليست طويلة، قال الدكتور برتراند بورت، خبير الحفاظ على الأحجار القديمة في المعهد الأوروبي للآثار: إن الخرسانة التي تغلق الأرضية قد تكون السبب في تلف لوحة تو لونغ. وبشكل أكثر تحديدًا، قال إن "الأملاح القابلة للذوبان التي ينتجها الأسمنت عند تعرضه للرطوبة ربما تسربت إلى الحجر". لقد صدر هذا التحذير منذ سنوات عديدة، ولكن لسوء الحظ فإن وضع الحفاظ على لوحة تو لونغ لم يتغير حتى الآن.

الميزة الجديدة الوحيدة في النصب التذكاري هي أن اتحاد شباب منطقة داك بو قام بالتنسيق مع إدارة الثقافة والإعلام في المنطقة لوضع لوحة رمز الاستجابة السريعة بجوار النصب التذكاري. من خلال الدخول عبر الهاتف، وجدنا مرة أخرى بعض المعلومات والصور التي أصبحت معروفة على نطاق واسع في الصحافة في الآونة الأخيرة.

بشكل عام، لا يعد الاستثمار في بقايا لوحة تو لونغ تشام كبيرا. لماذا هذا الوضع؟ والسبب الرئيسي لا يزال التكلفة. وفقًا للسيد نجوين ثانه هيين - رئيس إدارة الثقافة والإعلام بالمنطقة، كما هو الحال في العديد من السنوات السابقة، في عام 2023، لن يتم تخصيص ميزانية المنطقة للأنشطة الرامية إلى الحفاظ على قيمة لوحة تو لونغ وتعزيزها.

مع كل الملاحظات التي أجريناها من داك بو على مدى العقود الماضية، أعتقد أن إمكانية الحفاظ على اللوحة القديمة في تو لونغ لا تزال حلماً بعيد المنال. وهذا أمر مؤسف للغاية حقًا.

المصدر: صحيفة جيا لاي - نغوين كوانغ تو