يتمتع رمز التنين في عهد أسرة لي بطابع ديمقراطي.

الأستاذ المشارك الدكتور دينه هونغ هاي هو رئيس قسم الأنثروبولوجيا الثقافية، كلية الأنثروبولوجيا، جامعة العلوم الاجتماعية والإنسانية (جامعة فيتنام الوطنية، هانوي). وهو أيضًا خبير في أبحاث الرموز في سلسلة الكتب "الرموز النموذجية في الثقافة الفيتنامية" (المجلدات 1 - 4).

إن رمز التنين ليس خاصًا بفيتنام فحسب، بل أيضًا بالعديد من الدول الأوروبية والآسيوية الأخرى. فما هو الفرق الروحي بين التنين الفيتنامي وتنانين البلدان الأخرى، يا سيدي؟

أستاذ مشارك، الدكتور دينه هونغ هاي

الأستاذ المشارك، الدكتور دينه هونغ هاي: في الواقع، كل من الشرق والغرب لديهما رموز التنين. وبالمقارنة مع الغرب، فإن التنين في الثقافة الشرقية بشكل عام وفيتنام بشكل خاص لديه العديد من العناصر الإيجابية. في هذه الأثناء، التنين في الغرب له معنى سلبي، بسبب السلبية، هناك صورة لمحارب يقتل تنينًا.

عندما يتعلق الأمر بالتنين الفيتنامي، يعتقد الكثير من الناس أنه نسخة من الرمز الصيني، من الثقافات الصينية. ولكن هؤلاء الناس لا يعتقدون أن هناك عنصر آخر وهو رمز إله الثعبان الهندي ناغا. في الثقافتين الصينية والهندية، هناك رمزان: التنين وإله الثعبان الناجا. يعد رمز التنين الفيتنامي مزيجًا رائعًا من التنين الصيني والثعبان الناجا الهندي.

هل يمكنك توضيح حقيقة أن رمز التنين الفيتنامي هو مزيج من التنين الصيني والثعبان الناجا الهندي؟

التنين الصيني هو حيوان ذو أربع أرجل وذيل وبدة على رأسه وفم كبير وأنياب حادة. من الناحية الفنية، التنين الصيني ليس جميلاً حقاً. ومع ذلك، فقد تم تضمين هذا النموذج بشكل كامل في تنين سلالة لي، مع اختلافه فقط في لغة التعبير. وفي الوقت نفسه، فإن إله الثعبان الهندي له شكل رشيق للغاية، ولغة التعبير تشبه إلى حد كبير تنين سلالة لي.

يتم عرض تمثال التنين من عهد أسرة لي في قلعة ثانغ لونغ الإمبراطورية.

رسم تنين من سلالة لي

تم اكتشاف رأس تنين في قلعة ثانغ لونغ الإمبراطورية

وبشكل أكثر دقة، كان لدى تنين سلالة لي أجزاء جسمية مماثلة للتنين الصيني، ولكن تفاصيل فن التشكيل كانت مثل تفاصيل إله الثعبان الهندي. بعض التفاصيل الخاصة مثل العرف واللحية وشكل الرأس هي التفاصيل الأكثر أهمية والتي هي تقريبا من إله الثعبان ناغا. من الميزات الخاصة الأخرى أن عرف التنين ولحيته ورأسه مرتبة على شكل ورقة بودي - وهي سمة من سمات الفن البوذي. تؤكد هذه التفاصيل الانفصال عن تأثير التنين الصيني. وبالإضافة إلى ذلك، في حين أن بدة التنين الصيني تطير إلى الخلف، فإن بدة تنين لي والثعبان الإلهي تطير إلى الأمام، مما يخلق أشرطة زخرفية ذات تكوين محكم ومتكامل.

أعتقد أن هذا المزيج هو أيضًا السبب الذي جعل البروفيسور تران كووك فونج يقول ذات مرة أن فن أسرة لي كان ذروة لا يمكن للفترات اللاحقة أن تضاهيها. لا يمكن مقارنة رمز التنين في أسرتي تران ولي برمز التنين في أسرة لي. يعد تنين سلالة لي تحفة فنية من النعمة - وهو رابط بين الثقافة الصينية والهندية في قلب ثقافة داي فييت.

هل تقصد أن تنين سلالة لي هو التنين الأكثر جمالا في تاريخ الفن الفيتنامي بأكمله؟

نعم، من الناحية الجمالية. لكن هذا الرمز لديه أيضًا جماليات أخرى، تأتي من الطبيعة الملكية لرمز التنين. لكي يتمكن الفنانون الشعبيون من إنشاء رمز التنين في عهد أسرة لي الذي يجمع بين إله الثعبان الناجا والتنين الصيني، لا بد من وجود عامل مهم. وكان ذلك بإذن المحكمة.

إعادة بناء نموذج عمود التنين في باخ ثاو

عمود حجري في معبد فات تيش له شكل تنين

وقد سمحت محكمة أسرة لي بذلك، ولم يحتفظ ملوك أسرة لي بالتنين لأنفسهم، حيث كان الأباطرة الصينيون في كثير من الأحيان "يحتكرونه". استخدمت أسرة لي التنين كرمز وطني، وليس رمزًا للعائلة المالكة أو الملك. لذلك، يمكن أن يكون التنين في المنازل المشتركة، والمعابد، وحتى في منازل الناس. ولم تكن لدى أسرة لي أيضًا قواعد صارمة مثل عدد المخالب التي يجب أن يمتلكها التنين مثل تنانين أسرتي سونغ أو مينغ في الصين. يساعد هذا الحرفيين على تعزيز إبداعهم في إنشاء أشكال التنين. يمكننا أن نرى فيه العنصر الديمقراطي لتنين سلالة لي.

يعد رمز التنين في عهد أسرة لي تأكيدًا على حقوق الإنسان والملكية وسيادة الشعب الفيتنامي بفخر كمواطن في دولة مستقلة. بعد سلالة لي، استخدمت سلالة تران، وسلالة لي، وسلالة تاي سون، وسلالة نجوين، التنين كرمز للأمة من خلال سلطة الملك. حتى الآن، لا يزال التنين يعتبر سلف الشعب الفيتنامي من فترة هونغ بانغ مع أسطورة بحيرة لونغ كوان - أو كو، ولا يزال الشعب الفيتنامي اليوم يعتبر نفسه "أحفاد التنين والجنية".

اجمع القوة للطيران

في الفنون البصرية في عهد أسرة لي، يمكن اعتبار صورة التنين رمزًا مقدسًا مشبعًا بقيم وروح العصر. لم يقتصر الأمر على إرساء صورة مميزة لهذه السلالة في فيتنام فحسب، بل خلق أيضًا اختلافًا في صورة التنين في آسيا. على الرغم من تأثرها إلى حد ما بتنين أسرة تانغ، إلا أن عنصر الشامبا والإيقاع الجيبي جلبا مظهرًا خاصًا للغاية. في المنظر الجانبي، يتناقص الإيقاع الجيبي تدريجيًا نحو الذيل، مما يجعل هذا الحيوان المقدس يبدو وكأنه يجمع زخمًا قويًا للطيران على خلفية السحب المتماوجة كعنصر داعم. ناهيك عن شعار التنين الذي تحول إلى مقطع عرضي من أوراق بودي، والذي يرمز إلى الروح البوذية المتناغمة مع المثل الكونفوشيوسية في ذلك العصر، مما يجعل هذا الرمز فريدًا حقًا.

أستاذ مشارك، الدكتور ترانج ثانه هيين، جامعة فيتنام للفنون الجميلة

إله حارس التنين و"أسلوب الموضة"

نرى صورة التنانين في العديد من نقوش المعابد في عهد أسرة لي. وفيها تظهر صورة التنين دائمًا كمخلوق أسطوري مستنير، إله حارس. يمكن اعتبار صورة التنين الذي يرش الماء من اللازورد في مسلة مينه تينه، أو تسعة تنانين تعزف على العود في مسلة سونغ ثين دين لينه، بمثابة انعكاس لنظرية ملك التنين الذي يرش الماء عند ولادة بوذا. وهكذا، يمكن أن نرى أن الفنون الجميلة في فترة لي تران (كما أسماها تشو كوانج ترو) هي فنون جميلة بوذية. من المحتمل أن صورة التنين في ثقافة لي تران، وخاصة في الأعمال المعمارية والمنحوتات في هذه الفترة، تحمل جميعها دلالات بوذية.

أصبحت التنانين "أسلوبًا للموضة" في عهد أسرة تران، إلى الحد الذي جعل عامة الناس والخدم في منازل عامة الناس "يتزاحمون" للإعجاب بوشم التنين، مما أجبر البلاط الملكي على إصدار قانون يحظره. كانت العائلة المالكة في عهد أسرة تران، والتي كانت في الأصل من الفنانين العسكريين من المنطقة الساحلية، تقوم بوشم تنين على أفخاذها لتذكر أسلافها دائمًا وتجنب "جياو لونغ" (التمساح، تنين الماء). كان جميع جنود سلالة تران يحملون وشم التنين (التايلاندي الطويل) على بطونهم وظهورهم وفخذيهم كرمز لروح دونغ أ البطولية.

تظهر البيانات أعلاه أن التنين كان رمزًا شائعًا في فترة لي تران. تظهر التنانين في القصر والقصر الملكي. يتم استخدام التنانين لتسمية الجبال والأنهار والمعابد والأبراج. التنين هو فأل حسن يشير إلى ظهور ملك مقدس، أو يرمز إلى النصر على العدو. لفائف التنين تطير على رداء التنين وتاج التنين. دخلت التنانين فن النحت والعمارة وعروض البلاط الملكي. تغزو التنانين الحياة الفنية للناس. ولكن هذه التعبيرات الغنية لم تبق إلا في بضعة أسطر في الوثائق التاريخية.

تظهر الصور مثل التنانين التوأم التي تقدم اللؤلؤ، والتنانين التي تهتم بورقة بودي، والتنانين على الأعمدة في نموذج تو دي داي - كو سون بات هاي، والتنانين التي تحمل اللؤلؤ، والتنانين التي تغمر الآثار المادية في قلعة ثانغ لونغ الإمبراطورية، أن رمز التنين لا يظهر فقط في فضاء المعابد والأبراج البوذية، بل أصبح عنصرًا دائمًا بارزًا في الثقافة والفن الملكي.

الميزة المشتركة لزخرفة التنين في عهد أسرة لي هي التنين الذي يحمل لؤلؤة. على حد علمنا، لم تتمكن أي دراسة سابقة من فك شفرة معنى هذا الرمز. في الواقع، يأتي هذا الشكل من القاموس "long nu hien chau" في الكتب المقدسة البوذية. يمكن اعتبار ظهور نموذج "فتاة التنين التي تقدم اللؤلؤة" وهي تتحول إلى ذكر وتصبح بوذا علامة بصرية تُظهر التأثيرات المحددة لبوذية الماهايانا على أرض داي فيت خلال هذه الفترة.

أستاذ مشارك، الدكتور تران ترونج دونج، معهد دراسات هان نوم

علامة التنين من خلال الأسماء "طويلة"

تشير الأبحاث التي أجراها الأستاذ المشارك الدكتور تران ترونج دوونج، بمعهد دراسات هان نوم، إلى أنه خلال عهد أسرة لي، ظهر اسم "طويل" بشكل متكرر في اللوحات التذكارية والسجلات التاريخية. ظهر التنين في قصر ترونغ شوان، مما دفع الملك إلى تسمية الستوبا في دو سون باسم تونغ لونغ. يطير التنين فوق البحر ويبني برجًا على جبل لونغ تشونج (روعة التنين). تدفقت التنانين في أسراب وفرق عبر النهر وبنت أبراجًا في لونغ دوي (جيش التنين). وقف تنين الجبل لونغ تاي على ذراع خاي مينه فونغ، معلنا النصر العظيم على تشيم كعلامة حسنة للملك الحكيم لي فات ما (لي ثاي تونغ). طار التنين على متن القارب الملكي للملك لي نهان تونغ إلى شلال لونغ ثوي في المعركة لقمع كهف ما سا. ثم بوابة في لونغ، جناح لونغ دو، قصر هوي لونغ، جدار لونغ ثانه، ثم لونغ تري في القصر الملكي لأداء التنين المتدحرج على الجبل لتمني طول العمر لفان تو نام سون...

رابط المصدر: https://thanhnien.vn/bieu-tuong-rong-thoi-ly-co-tinh-dan-chu-18524012812143532.htm