عشاء الأربعاء - قصة قصيرة بقلم فام ثي هاي دونغ

عندما وصلت، كان كيم يتجول ذهابًا وإيابًا بين المطبخ والشرفة، مجتهدًا مثل النحلة العاملة التي تحوم بين مجموعات الزهور. كان يطلق عليه اسم مطبخ، لكنه في الواقع كان عبارة عن مربع مؤقت يقع عند منعطف الدرج. كان هناك عدد قليل من صناديق التوابل غير المكتملة، ربما تم سحبها أو مشاركتها من الجرار الثابتة من المطبخ الرئيسي في الطابق السفلي. تم وضع الأطباق وعيدان تناول الطعام على طاولة قابلة للطي موضوعة على الجزء البارز من الشرفة، مثل الشرفة، ولكن تم طلاء السور بلون مختلف عن الباقي. إما أن يكون ذلك عن قصد أو أن صاحب المنزل يريد أن يكون السطح أقل مللاً.

الرسم التوضيحي: توان آنه

لا بد أن يكون هناك شيء مفقود على الطاولة، ولهذا السبب يجب على كيم الاستمرار في المشي. تحركت كثيرًا لدرجة أنه لم يكن هناك شيء واضح في الأفق باستثناء الماندالا الكبيرة المطرزة على بطن مئزرها. ظلت تلك الدائرة المظلمة تومض ذهابًا وإيابًا، مما جعل الأمر أكثر غموضًا. كان بعد الظهر يصبح أكثر احمرارًا وحمراء، وأصبحت كيم غير واضحة كما لو كنت أنظر إليها من خلال الماء. من وقت لآخر كانت كيم تتحدث، وتطلب مني أن أساعدها في حمل طبق الطعام الخاص بها أو قطف بعض الكمكوات من الوعاء الخصب الموجود هناك على الجانب الأيمن من السور.

يبدو أن كيم تحب الأعمال المنزلية بشكل خاص، أو هكذا دفع أداءها السابق الآخرين إلى الاعتقاد. هناك سبب يجعلني أو أي شخص آخر يعتقد للوهلة الأولى أن كيم يحب الطبخ. لقد التقينا منذ زمن طويل من خلال دورة الطبخ. لم يكن برنامج التدريب المهني طويل الأمد، بل كانت الدورة عبارة عن سبع جلسات فقط، وهو ما يكفي لإعداد قائمة طعام مأدبة من المقبلات والحساء واثنين إلى ثلاثة أطباق رئيسية والحلوى. يتم تقسيم الطلاب إلى ثلاث مجموعات. تتكون المجموعة الأولى من معلمي رياض الأطفال وأصحاب الأعمال الغذائية الصغيرة الذين يدرسون للحصول على شهادة، والمجموعة الثانية تدرس لمعرفة كيفية الطهي في المطعم، والمجموعة الثالثة تضم أشخاصًا مثلي ومثل كيم الذين صادف أنهم أخذوا الدورة. هدية من شخص ما أو برنامج يأتي مع استخدام خدمة أخرى. لا تشارك من أجل العاطفة، ولا تحت ضغط النتائج. نحن نذهب إلى الفصل الدراسي فقط لأن لدينا الوقت.

من النظرة الأولى، لا يبدو كيم متميزًا بشكل خاص في المظهر أو الشخصية. كانت تعمل في وظيفة مكتبية متوسطة، لكن بحسب كيم، كان ذلك كافياً لمنعها من الرغبة في تركها لمدة عشر سنوات تقريباً. قالت كيم ذلك ولكن مع المزيد من التواصل، أعتقد أنه أينما تعمل، فإنها ستبقى لفترة طويلة. تمامًا مثلما استأجرت كيم المكان وعاملته مثل منزلها الخاص، على الرغم من أنها أوضحت أن المالك كان يعيش هناك لفترة طويلة، لذلك لم تواجه أي مواقف غير سارة مثل الشكاوى البسيطة أو مطالب المنزل أو زيادات الإيجار في منتصف المدة. من الطريقة التي سألتني بها عن نوع رأس الدش الذي يجب استبداله، والطريقة التي سدت بها شقًا بالكاد يمكن رؤيته في القاعدة، عرفت أن كيم تعرف حقًا كيفية الاعتناء بالحياة.

بالعودة إلى القصة في العمل، أعتقد أن كيم ليست جيدة في أن تكون شخصًا سهل الانقياد أو ترى الصبر باعتباره الحل الوحيد للبقاء على قيد الحياة. إنها تعرف القواعد تقريبًا، وتتبع التدفق بمهارة دون انتهاك العديد من الحدود. مختلطان تقريبًا معًا ولكن منفصلان في موضع المراقبة. لقد حافظت كيم على نفسها بعيدًا عن التطفل على الأسرار عديمة الفائدة ولم تبدو غريبة الأطوار أو عاصية.

إن الوقوف على هذا الخط الهش أمر صعب. إن أي انحراف بسيط سيؤدي على الفور إلى مشاكل غير ضرورية. ربما كانت كيم مهملة عدة مرات قبل أن تستعيد وعيها، مثل الطريقة التي كانت تطوي بها منشفتين بشكل طبيعي لمسح الماء الذي أسقطته عن طريق الخطأ على الطاولة بعد أن أعطتني وعاء الحساء، بينما كانت لا تزال تحكي قصة. لم يكن لدي وقت للاستماع، لأنني كنت مشغولاً بتتبع أصابعها التي كانت تلوح ذهاباً وإياباً بإيقاع لطيف... أكلت قليلاً، ثم وضعت عيدان تناول الطعام الخاصة بها مرة أخرى، وأخبرت قصة، ثم وقفت لإضافة المزيد من الماء أو النار. يحل الليل. كانت الأضواء ساطعة في كل مكان حولنا. من فوق هذا الفناء إلى الأسفل. من الشوارع أدناه أشرق. نزلت كيم إلى الطابق السفلي مرة أخرى، وأحضرت شيئًا مثل الصلصة أو الفلفل أو الفلفل الحار وقامت بتغيير مناشف اليد. لقد كنت مثل النرد - أقف ساكنًا، ثم أتدحرج، ثم أهتز مرة أخرى بسبب الحركات. عندما نظرت إلى الأعلى، لم أتمكن من رؤيتها بشكل أوضح مما رأيته بعد ظهر هذا اليوم، على الرغم من أن كيم خلعت مئزرها الماندالا العميق وكان شعرها مسحوبًا إلى حد ما إلى الخلف بمشبك أنيق في مؤخرة رقبتها.

- لماذا دائمًا يوم الأربعاء، كيم؟ - تناولت رشفة من جيم بيم - وهو نوع عادي من الويسكي يمكن شراؤه من أي سوبر ماركت ذهبت إليه بعد الظهر. يختلط في النبيذ طعم المشروبات الغازية والماء.

عندما ألقيت كأسي على الطاولة، نظرت بعيدًا. هل هذا لأنني شجاع وكريم جدًا؟ لقد سألتها سؤالاً شائعاً للغاية، لكن رد فعل كيم كان كما لو كان أحدهم يحاول كشف اللغز الأعمق الذي كانت تخفيه. مدّ كيم حبلًا بيننا ليشكّل حدودًا. جلست هنا واستمعت إليها، مثل الجمهور الذي يشاهد فنانًا على خشبة المسرح. كل ما يتمتع به هو عباءة التجسد والأداء. كيم لن يسمح لي بالمرور. تلك النظرة المتسامحة سوف تتحول على الفور إلى عداء. ما كان علي أن أتقبله هو إذلال شخص في القمة فجأة يعاني من خسارة ثروته.

جلس الجمهور هناك، ولم يُسمح لهم بتوسيع فهمهم بالتسلل خلف الكواليس لرؤية كيف تبدو حواجب وأنف معجبيهم حقًا بعد إزالة المكياج الشاحب. لفهم ذلك، الطريقة الوحيدة هي جمع الأشياء التي نصفها مخفي ونصفها مكشوف. تم وضع عدة أكوام من شهادات التقدير للإنجازات المتميزة في الحركة التطوعية بين مجموعة من الهدايا التذكارية من جميع الأصول، وكانت الوحدة التي وقعت الشهادات من بعض المناطق الحدودية النائية. كل تلك الميداليات والشهادات السابقة أظهرت أن الشخص الذي تم تكريمه كان طفلاً متميزًا - على الأقل في نطاق ومنظور القرية.

عندما كنت أهز شظايا الماضي، سمعت قلبي يحثني مائة مرة، كيم، من فضلك ساعديني. مثل جميع المضيفين الآخرين، اقتربت من الطاولة التي وقف عليها الضيوف، متألقين أو نادمين، متظاهرين بتقليب صفحاتها، قائلاً إنني تمكنت هذا العام من الإقامة في منزل مدني، وأن والديّ لا يزالان بصحة جيدة وهما يدعمان الجيش، ولا يزالان على اتصال بي حتى الآن. خلال هذه الفترة، كنت أنا وصديقي مسؤولين عن الأمور اللوجستية للبطولة بأكملها، ونقل الرياضيين ذهابًا وإيابًا إلى المحافظات، لدرجة أن أمن المطار تذكر وجوهنا. هذه شهادة تجاوز الحصة في الشركة القديمة، وتم استخدام المكافأة لعلاج الفريق بأكمله بالقدر الساخن. تم إهداء مغناطيس تاج محل الذي يحمله له صديقته السابقة. كانت الثلاجة مليئة بالملصقات، لذلك وضعت في المزهرية تمثال فتاة تحمل الزهور التي رسمتها في المتجر في وقت فراغي...

جمعت تلك القطع وتخيلت كيف أصبحت حياة كيم. لقد عانت من العنف الأسري والتنمر في المدرسة. أو هي من تسيء إلى الآخرين. يبدو أن كيم كان لديه أحلام وأحلام مكسورة، مثل معظم الأشخاص في رحلتهم إلى مرحلة البلوغ. إن المسار والوجهة، على مر السنين، أصبحا بعيدين بشكل متزايد عن السيناريو الأصلي. تقبل موهبتك ومكانتك المنخفضة، وابحث عن مكان للتوقف، وعيش حياة متواضعة على حافة التل. أم أنها شخصية رفيعة المستوى تمتلك روحًا قديمة - كما تقول الاكتشافات الروحية الرائجة على الإنترنت - تأتي إلى هذا العالم مرة أخرى للتجول والتنفس ثم تغادر، ولا تريد أن تترك وراءها أي أطفال أو منزل.

بعد عدة زيارات إلى منزل كيم، ظلت أسئلتي تأتي على هذا النحو، لكن كيم لم يستجب على الإطلاق. ولم تكن تخشى أن تشوهها الصور أعلاه، وتجعلها شاذة في القصص الترفيهية. كانت مشغولة بالطبخ، وكانت تقول بين الحين والآخر بعض الكلمات لكسر الصمت. حتى مع وجود الكحول في نظامها، اعتقدت كيم فقط أن الماندالا الموجودة على مئزرها تعني الامتلاء والاكتمال. إن الرطوبة كانت منخفضة للغاية في الآونة الأخيرة، وربما هذا هو السبب في أن أيًا من بصيلات الزنبق التي زرعتها لم تنبت طوال العام. ليس من الممكن أن المكان الذي يوفر البذور لهذا العدد الكبير من المشترين يبيع منتجات ذات جودة رديئة. ضحكت وسخرت مني قائلة أنه مقابل نفس المبلغ من المال، كان منزلها المستأجر أكثر اتساعًا من المنزل الذي استأجرته. إذا أردت، يمكنك وضع الأريكة بأكملها في غرفة المعيشة ولا يزال لديك مساحة كافية لدفع دراجتين ناريتين.

لذا، كان دوري الوحيد هو إبقاء المقعد المقابل لكيم فارغًا في عشاء ليلة الأربعاء. ولكن لماذا الأربعاء وليس الإثنين أو الأحد؟ بدأ الأمر كسؤال صغير طرحته عندما طلبت مني كيم الخروج لتناول العشاء عدة مرات خلال الأسبوع. ثم لم تشرح كيم الأمر، كما هو الحال مع كل الأسئلة الأخرى عنها والتي لم أسمع عنها من قبل. وهكذا انكشف كل شيء، وأصبح سؤالاً يبدو للوهلة الأولى بلا فائدة، لكنه في الواقع كان الباب إلى الفضاء الواسع لروح الإنسان.

لقد كان هذا السؤال يشغلني لفترة طويلة حتى أصبح أسطورة بحد ذاته. لكن القصص والحكايات لا تكون دقيقة أبدًا إلى أقصى حد ممكن بالنسبة للحقيقة المعروفة. لذا لن أحصل على إجابة من كيم أبدًا؟ كلما حاولت هز البرغي، كلما شددته أكثر. طالما أنها لم ترد، فهذا يعني أن الرفض لا يزال موجودًا. لا أستطيع الذهاب إلى أبعد من ذلك. وجدت نفسي ممددًا مثل رجل بائس أجبر على ترك ممتلكاته والاحتماء من عاصفة في الليل. في قلبي عاصفة تحثني على الصمت في حالة اليأس الطويلة.

لأنني كنت في حالة سُكر وكان الوقت قد حان للعودة إلى المنزل، نهضت لأقول بعض الكلمات لكيم، ولكن قبل أن أتمكن من ذلك، أشارت لي بالاتصال بي. كان كيم يقف الآن أمام الجزء البارز من الشرفة، مثل الشرفة التي وصفتها في البداية. ومن هذا الوضع، عندما ننظر إلى الأسفل، بدا الأمر وكأننا نقف على أكتاف المارة. لا تزال الخلايا السفلية الغارقة في هذا المنزل مشرقة. أبعد من ذلك توجد الحديقة، وهي عبارة عن مساحة خضراء صغيرة من النوع الذي يوجد في كل منطقة، مزروعة ببعض الأشجار النحيلة التي لم يتسنَّ لها بعد الوقت الكافي لإنتاج العديد من الأوراق. يوجد بعض الطلاء المتقشر من معدات الصالة الرياضية العامة ولكن ليس هناك شيء كبير. أرجوحة ومنزلقة للأطفال، مع رمال ناعمة أسفلها. لا يوجد الكثير من البالغين أو الأطفال أو الحيوانات الأليفة الذين يلعبون في هذا الوقت من العام.

- إذا كانت عطلة نهاية الأسبوع، فكل شيء سيكون خارجا عن المألوف. مزدحم. ذهب جميع الأطفال إلى الحديقة لأنهم لم يكونوا مشغولين بفصولهم الدراسية الموهوبة. الأضواء تأتي في وقت لاحق. لقد جاء إلى هنا بشيء تم اختياره بعناية أكبر من زجاجة جيم بيم تلك. ثم ماذا سيقول، أستطيع أن أخمن...

- دعنا نأكل معًا - التفت كيم لينظر إليّ كما لو كان ينظر إلى قنديل البحر - في يوم عادي من أيام الأسبوع. مواعيد مثل هذه تجعل حياتنا أقل مللاً وتكراراً. ولكنني لا أريد أن يكون الأمر خاصًا...

***

تُظهِر لنا الحياة ألف طريقة للنهاية. لو كنت كاتبًا موهوبًا، سأعيد كتابة قصة تلك الليلة. إنه مثل عندما سمعت كيم تهمس بأنها إذا كانت بمفردها، باستثناء حلم شراء منزل بعيد المنال، مع راتب أقدميتها، بالإضافة إلى عدم إنفاق المال على الدافع، فإنها قد تتمكن من العيش بهدوء. لكنها لم تستطع أن تقول لا عندما اتصل بها شقيقها كل شهر. بسبب الفيضانات غير الموسمية. عندما كان رأس مال متجر البقالة سلبيًا بسبب ديون العديد من العملاء التي لم يتم تحصيلها. يجب دفع إيجار الابن الأكبر هذا الشهر. ابنتي الصغرى مريضة دائمًا. يبدو دائمًا مترددًا "هل لديك أموال إضافية هذه المرة، سأقترض القليل". وفي منتصف القصة سأكرر، رغم أنني ذكرت ذلك مرات عديدة، "في ذلك الوقت قالت لي أمي أن أستمر في الدراسة، ولكني أحببتها...". وهكذا شعر الشخص على الطرف الآخر من الخط وكأن هناك صخرة تضغط على صدره.

عندما قالت لي أنني أستطيع أن أتحمل أن تكون فاتورة الكهرباء كل شهر ثلاثة أو أربعة، ولكن عشرة أو نحو ذلك من ذلك سيكون مرهقًا جدًا. ثم سأبتسم بمرح، وأريد في الواقع اختبارها، لذلك أتظاهر بأنني فقير. أحفادها ينادونها بالخالة. زهرة التوليب لها. الأريكة التي أرادتها. حتى في السنوات الطويلة القادمة، يمكنها بكل ثقة إضافة بضعة أسماء أخرى إلى سجل العائلة. لا تشعر بالملل كما كنت حينها. واقفًا في منتصف السماء المرصعة بالنجوم الواسعة، هناك شخص واحد متبقي خارجًا. لكن لا يمكنني أن أغير حظي بزجاجة نبيذ فقط، يجب أن أوازن الأمر إذا كنت أريد أن أكون معها كل أسبوع.

أوه، أعباء الحياة، مهما بدا الإنسان هادئًا أو راقيًا، تظل مزعجة وعدائية باستمرار. الشيء الوحيد الذي يمكننا فعله جيدًا هو أن نضغط على أسناننا ونحول الخاص إلى عادي.

المصدر: https://thanhnien.vn/bua-toi-thu-tu-truyen-ngan-cua-pham-thi-hai-duong-185250517190553393.htm