صباح المرتفعات

لو كان الجو مشمسًا، لرأينا تلالًا متدحرجة حولنا. في ذلك الوقت، لم يكن هناك سوى الضباب، ضباب الصباح المميز لهضبة الغابة الشاسعة. عند النظر، لم يكن بالإمكان رؤية سوى بياض قاتم.

الرسم التوضيحي: فان نهان

زحفت السيارة ببطء على المنحدر وتوقفت بجانب عنقود لبلاب شكل بوابة زهور تؤدي إلى منزل ريفي صغير وجميل وسط غابة صنوبر عاصفة. حمل هوانغ حقيبة ظهره الباهتة على كتفه وسار ببطء، والهواء البارد يتسرب بسرعة عبر طبقات ملابسه المتعددة ويلامس جلده. 5:15. وضع هوانغ يديه في جيوب معطفه وسار نحو مكتب الاستقبال. نفثت الحافلة دخانًا ببطء، وسرعان ما اختفت في الضباب الكثيف.

في البعيد، كان صوت صياح الديوك المتأخر لا يزال يتردد. بدا هواء الليل البارد وكأنه يعلق على الورود المتسلقة، يفوح منه عطرٌ رقيق. رفع هوانغ أنفه واستنشق الرائحة الزكية التي ملأت صدره؛ بدت الطبيعة البرية للمدينة الجبلية وكأنها تغسل كل غبار الساعات التي قضاها في الحافلة، وكذلك رائحة المورفين ومطهرات المستشفيات من الأسبوع الماضي.

أتذكر الأسبوع الماضي، أثناء تحضير العشاء، عندما انهارت والدة هوانغ فجأةً من ألمٍ في المعدة. وصل في الوقت المناسب لأن والدته اتصلت به قائلةً: "عمك مسافر في رحلة عمل، والبيت حزينٌ للغاية، تعالَ لتناول العشاء مع إخوتك ووالدتك". توفي والد هوانغ مبكرًا بعد مرضٍ خطير، وتزوجت والدته، وانتقل هوانغ للعيش مع جديه منذ أن كان في الثالثة عشرة من عمره. بدت عائلة والدته الجديدة سعيدةً ومحبةً للغاية. لا ينبغي أن يكون هوانغ مجرد شخصيةٍ ثانوية، تُعكّر صفو تلك الحياة الجميلة.

أصاب هوانغ الذعر، فاستدعى سيارة إسعاف، وتبع والدته إلى المستشفى. لو لم يحدث هذا الحادث غير المتوقع، لكان هوانغ قد استقل حافلة إلى المرتفعات بعد العشاء، وهو آخر لقاء يجمع الأم والابن لفترة طويلة. كانت هناك فتاة تتطلع دائمًا إلى إعادته إلى مدينة الضباب والزهور المتفتحة على مدار العام.

بمجرد وصوله إلى المستشفى، شُخِّصت والدته بالموجات فوق الصوتية، وخضعت لعملية جراحية على الفور. التهاب حاد في الزائدة الدودية. ذهب هوانغ لدفع فاتورة المستشفى وتوقيع الأوراق. كان عليه دفع مبلغ كبير من المال مُقدَّمًا. بعد الضغط على زر التحويل، لم يتبقَّ في حساب هوانغ سوى بضعة دولارات. لحسن الحظ، كان لا يزال لديه بعض المال ليصرفه عند الحاجة. عاد هوانغ إلى منطقة الانتظار، وجلس على كرسي، يستمع إلى دقات ساعة الحائط الثقيلة.

يعمل هوانغ كمصور مستقل، وقد انشغل مؤخرًا بجدول أعمال مزدحم. ورغم تخرجه من الجامعة وحصوله على شهادة في الهندسة المعمارية، إلا أن هوانغ لديه شغف لا ينضب بتصوير مشاهد من الطبيعة والناس والحياة. كان العمل بطيئًا في البداية، ولكن بعد فوزه بجوائز مرموقة في البلاد، ازداد عدد العملاء الذين حجزوا مواعيده. وقد أعجب العديد من الأزواج بأسلوب وزوايا تصوير هذا المصور المنطقي لدرجة أنهم وثقوا به لالتقاط صور زفافهم.

عندما رأت والدة هوانغ ابنها يدرس في مكان ويعمل في آخر، كانت تسأله باستمرار: "هل يكفي دخلك للعيش؟" ابتسم هوانغ: "لدى جديّ معاش تقاعدي، وأنا أعيل نفسي فقط، لذا فالأمر ليس سيئًا للغاية". أمسكت الأم بيد هوانغ وقالت: "لطالما ادّخرت بعض المال. عندما تريد فتح استوديو، أخبرني". هز هوانغ رأسه وطلب من والدته الاحتفاظ به للحماية. على الرغم من أنه لم يكن يزورها كثيرًا، إلا أن هوانغ كان يعلم أنه يعتمد على عمه، وأن والدته لم تكن مرتاحة. كان يعطي والدته مبلغًا صغيرًا من المال شهريًا لتغطية الفواتير اليومية. قال عمه إنه المدير، لذا لم تكن مضطرة للذهاب إلى العمل، بل كان عليها فقط البقاء في المنزل للطهي والذهاب إلى السوق ورعاية الطفلين. على الرغم من أنها المديرة، نادرًا ما كانت والدته تحضر حفلات الشركة أو حفلات الاستقبال في منازل عمه الفخمة والراقية.

باسم الحب والعبودية، أدرك هوانغ أن الحياة لا يمكن أن تكون مريحة. ولتوفير بعض المال، اضطرت والدته إلى تقليل نفقات الفحوصات الصحية الدورية والعناية الذاتية. كلما عاد هوانغ، وإذا كان عمه في المنزل، كان يحاول غالبًا أن يتصرف بكرم الضيافة بالجلوس والتحدث معه طوال الوقت. في الواقع، كان ذلك لأن عمه لم يكن يريد أن ينفرد هوانغ كثيرًا بوالدته. في إحدى المرات، سمع هوانغ والدته بالصدفة وهي توبخ عمه قائلة: "مما تحذر؟" سخر عمه: "وإلا، فسيتم تهريب ممتلكات هذه العائلة إلى عائلة أخرى".

في محاولة للحفاظ على علاقة طبيعية بين الأم وابنها، بعد أن كانت متوترة لفترة طويلة، سأل هوانغ ذات مرة: "هل العيش مع عمكِ مناسب؟" صُدمت الأم للحظة، ثم أومأت برأسها وقالت: "أنا بخير". طمأنها هوانغ: "لطالما كنتُ مستقلة، لا تقلقي. أما بالنسبة للاستوديو، فسأحاول الادخار لبضع سنوات ثم أفتتحه، لم يفت الأوان بعد".

بعد انتظار حتى منتصف الليل، نُقلت أمي أخيرًا إلى غرفة الإنعاش. من ممر الطابق الرابع بالمستشفى، كنت لا أزال أرى الجسر المعلق المضاء بنور ساطع في الأفق، والشوارع أسفله مليئة بالسيارات والناس. في الغرفة الخارجية، كانت الممرضات ومقدمات الرعاية الليلية يعزفن موسيقى هادئة ويتحدثن ويضحكن بهدوء.

عندما سمع عمه الأوروبي أن والدته في المستشفى، رتّب عودته إلى عمله بالطائرة في أقرب وقت ممكن. ومع ذلك، مرّ يومان قبل أن يهبط في المطار. عندما رأى هوانغ، سأله بلا مبالاة: "هل أنت بخير؟" أومأ هوانغ. في انتظار ذلك، تظاهر بالاستعجال، ومر بجانب ابنة زوجته غير الشرعية، وجرّ حقيبته إلى غرفة المستشفى. عندما وصل، ذهب بقلق إلى جانب والدته التي غفت لتوها، وسألها: "كيف حالك؟" كان وجهها وشفتاها شاحبين وهي تهمس: "أنا بخير". ثم كان هناك بضعة أشخاص آخرين في غرفة المستشفى، فاشتكى عمه بصوت عالٍ: "لماذا أحضرك هوانغ إلى هنا؟ كان يجب أن تكون في فينميك أو هوان مي". ثم تحدث عمه عن انشغاله، آملاً أن تتفهم والدته، لأنه في الأيام القليلة الماضية كان عليه مقابلة هذا العميل، ذلك الشريك. جميعهم من الشخصيات المهمة. كان عليه أن يستقبلهم في أفخم وأغلى مطاعم وفنادق أوروبا. كلفت هذه الرحلة القصيرة عمي عشرات الآلاف من الدونغات. وبينما كان عمي يتحدث بسوء، ظلت أمي صامتة، مواجهةً الحائط. سقط تيار من الماء المالح برفق.

أتذكر عندما تزوجتُ من والدتي، طلب عمي من هوانغ، بحذر، أن يعيش معه. أكد لي أنه بقوته يستطيع أن يتكفل بتعليمه في مدرسة دولية. أخبرني هوانغ بأدب أن والده كان وحيدًا، وبعد وفاته، لم يعد جدّاه يعتمدان إلا على هوانغ. ساعدت رؤيتهما لهونغ في تهدئة شوقهما إلى طفلهما الذي لم يُرزق بعمر طويل. عندما سمع عمي ذلك، حاول أن يبدو حزينًا، ولكن ما إن أدار هوانغ وجهه، حتى زم شفتيه قائلًا: "لحسن الحظ، أنت تعرف ما يجب فعله".

رغم عودة عمه، بقي هوانغ حتى خروج والدته من المستشفى. كان ذلك صباح أمس. بعد عطلة طويلة، بدأ الجميع بالعودة إلى العمل. مرّ هوانغ بمنزل جديه لتناول العشاء، وفي الظهيرة التقى بأصدقائه لتناول القهوة، وفي المساء مرّ للاطمئنان على والدته، وأخبرها ببعض الأمور، ثم استقلّ سيارة "غراب" إلى محطة الحافلات.

والآن وصل هوانغ. بدأ الصمت يتلاشى تدريجيًا، وصار ضوء النهار أكثر سطوعًا. وبينما كان غارقًا في أفكاره المشتتة، فتحت له موظفة الاستقبال الباب، متمنيةً له يومًا سعيدًا بأدب.

كانت الغرفة صغيرة كعش طائر، مطلة على غابة الصنوبر. انتظر هوانغ ظهور أول خيوط الشمس، ثم لم يستطع الانتظار أكثر، فتوجه مباشرةً إلى مزرعة دو نين، حيث كانت عائلة ثوا تدير مزرعة فواكه ومتجرًا صغيرًا للمشروبات.

من بعيد، رأى فتاةً مرحةً تجلس في مقهاها صباحًا. مرّ عامان على لقائهما الأول، لكن هوانغ شعر وكأنه بالأمس فقط عندما أحضر كاميرته إلى جلسة تصوير تخرج مجموعة من طلاب السياحة . في ذلك الوقت، كان ثوا قد ذهب إلى مسقط رأس هوانغ، المدينة الساحلية، للدراسة في الجامعة. خلال جلسة التصوير، ورغم أنه لم يبدأ محادثة، إلا أن عيني المصور ظلتا تنظران إلى الأعلى، وخفق قلبه أمام جمال الفتاة اللطيف والمتحفظ، وإن كان جامحًا، والتي بدت وكأنها قد خرجت من أعماق الغابة.

بعد فترة وجيزة، وفي رحلة التصوير، التقى هوانغ بتوا مجددًا بالصدفة. كان صباحًا مشمسًا، وذهب هوانغ إلى كو لاو تشام لالتقاط صور لأزهار المظلة الزاهية في البحر الأزرق والرمال البيضاء. وفي مشهد غير متوقع، ألقت فتاة بريئة أزهارًا حمراء ووردية في السماء. في لمح البصر، ضغطت هوانغ على زر التسجيل. عندما أدركت أن من التقط الصورة سرًا هو المصور الذي التقط الكتاب السنوي لصفها قبل فترة، تظاهرت ثوا بتعقيد الأمور عليه. وعدته بخبث أن تسامح هوانغ إذا التقط لها المزيد من الصور الجميلة ليعود بها إلى المدينة الجبلية.

من غرباء إلى معارف في لمح البصر. ورغم أنهما كانا معجبين ببعضهما سرًا لأكثر من عام، إلا أن التفكير في حياته كمتشرد بلا عائلة كاملة جعل هوانغ يتردد في البوح بذلك. لكن الوقت والفرصة لا ينتظران أحدًا. فبدون عائلة كاملة، تمنى هوانغ أكثر أن يمنح حبيبته عائلة كاملة. أصبحت وظيفة هوانغ الآن أكثر استقرارًا مع تدفق منتظم من الزبائن. كان لا يزال ينتظر فرصة مناسبة للاعتراف رسميًا بحبه.

عندما رأت ثوا الشاب يظهر فجأةً، حاملاً باقة زهور السالم الصفراء المفضلة لديها، مبتسماً ابتسامةً ذات مغزى، ذهلت لوقتٍ طويل. كانت صينية القهوة في يدها ترتجف، فسارع هوانغ ليأخذها ويسلمها للزوجين اللذين كانا لا يزالان ينتظران. وقف هوانغ بجانب ثوا، ولم تذق طعم المفاجأة بعد، فناولها باقة زهور الصباح، وقال بنبرةٍ مازحة: "إذا قبل صاحبها، فسأكون خادمكِ مدى الحياة".

تلقّت ثوا الزهور حتى غمرت يديها. كانت خديها حمراوين، وانحنت بخجل.

لكن الصمت يعني الموافقة.

المصدر: https://baolamdong.vn/van-hoa-nghe-thuat/202506/buoi-sang-cao-nguyen-59d7537/