المغني ترونغ تان: "القميص ليس ضيقًا، لكنه يبدو قديمًا بعض الشيء"

لطالما كان ترونغ تان رمزًا للثقة، تمامًا مثل اسمه "العظيم". ليس فقط بمظهره القصير والممتلئ، بل بالأخص بحضوره المسرحي وسلوكه الهادئ والهادئ؛ أسلوبه الغنائي مُحكمٌ في تقنياته ومفعمٌ بالعاطفة، كشخصٍ نذر نفسه أن يُكرّس حياته لرسم صورة البلاد. إنه شخصٌ رقيقٌ بحق، على المسرح وفي الحياة الواقعية. الشيء "المخيف" الوحيد هو هدوئه وإصراره على الحفاظ على مكانته الرائدة في هذا النوع الموسيقي لأكثر من عقدين، مع آنه ثو - الذي سيرافقه في حفله الموسيقي الحيّ في جميع أنحاء فيتنام بعنوان "ترونغ تان - آنه ثو - 20 عامًا من أغاني الحب"، والذي يبدأ في 20 أكتوبر في قصر فيت شو الثقافي، هانوي.

إذا كانت هناك أغنية تُغيّر حياة ومسيرة "ملك الموسيقى الحمراء" ترونغ تان، فمن السهل ذكر أغنية "على الجبل "، الأغنية التي جسّدها صوته الشجي: "في السماء، نجوم الصباح والمساء/... حتى لو سافرتَ مع السماء، حتى لو تجوّلتَ في أرجاء الجبل/ لا تملك السماء إلا نجوم الصباح والمساء...". "لماذا (يرفض) تغيير مكانته؟" أمرٌ بديهي، في نوع موسيقيّ، ستكون مكانته، إن استحقّها، راسخةً للغاية، أكثر من أي نوع موسيقيّ آخر؛ ولكن أيضًا لأن ترونغ تان قضى وقتًا في الجبال (ربما يعود مظهره المتواضع إلى حقيقةٍ غير معروفة: جزءٌ من دم "ملك الموسيقى الحمراء" تايلاندي). قضى طفولته في تسلق الجبال وخوض الجداول على طول سلسلة جبال بو لونغ، يصطاد الطيور والأسماك، بل وينقب عن الذهب. ثمّ، عندما دخل الحياة، ودخل المهنة، استمرّ في البحث الدؤوب عن الذهب في مجال الموسيقى . حتى الآن، بالنسبة لترونج تان وحده، منذ اليوم الذي نزل فيه من الجبل، فقد مر ما يقرب من 30 عامًا؛ ومع "زوجته" آنه ثو، فقد مر 20 عامًا كاملة.

في قاعة التدريب للحفل المباشر عبر فيتنام Trong Tan - Anh Tho - 20 years of Love Songs، والذي سيُفتتح في 20 أكتوبر

بعد أن احتللت منصب "ملك الموسيقى الحمراء" لسنوات عديدة، في نوع موسيقي نادرًا ما يشهد ظاهرة "تغيير النجوم"، هل شعرت يومًا بنقص الدافع للمنافسة والابتكار؟

صحيحٌ أنه مقارنةً بأنواع الموسيقى الشعبية الأخرى، التي تتطلب من المغنين إطلاق أغاني جديدة بانتظام لإضفاء رونقٍ على أسمائهم، فإن الموسيقى الحمراء قد تُمكّن الناس أحيانًا من قضاء حياتهم بأكملها مع "الأغاني الرائجة" التي تُعتبر أغانٍ خالدة بطبيعتها. كما أن "العرض والطلب" يُشكّلان سوقًا نابضًا بالحياة لموسيقى البوب. أما "حيوية" الموسيقى الحمراء، فهي حيوية زمنٍ مضى، حين ترك التاريخ نفسه آثارًا مأساوية وبطولية في الموسيقى. لأن التاريخ لا يعود أبدًا، ومغنيو أغاني الحب الوطنية هم أيضًا من يحتفظون بذكريات خاصة ومقدسة من زمنٍ ما، وينقلون رسائل إيجابية وصحية، لذا بمجرد أن يُحبّوا، سيظلّون محبوبين لفترة طويلة.

لذا، يختلف التصفيق. بالنسبة للمغنين التجاريين، يمكن للأغاني الناجحة أن تُثيرهم، بالإضافة إلى صرخات الجمهور النابضة بالحياة، أيضًا أوامر إعلانية... لا تُصدر الموسيقى الحمراء تلك الصرخات المُحفّزة، ولكن في المقابل، هناك تصفيق يُمكن اعتباره كسرًا للصخب، وأحيانًا مجرد عيون دامعة. إن احترام "نجوم" الموسيقى الحمراء هو مزيج من الضجيج والصمت...

في التصفيق والعيون الدامعة التي تلقاها من الجمهور، هل كان ذلك أيضًا لأن "نجوين بينه من صناعة الموسيقى" أيقظ القرويين الذين ما زالوا مختبئين في قلوبهم؟

لا أجرؤ على مقارنة نفسي بشاعرٍ فريدٍ مثل نغوين بينه. لكن من المؤكد أنني أشعر دائمًا بروحٍ ريفيةٍ بداخلي. فرغم أنني عندما أعود إلى مسقط رأسي، قد لا أجد نهرًا ريفيًا أتأمله، إلا أن هناك في مكانٍ ما جدولًا جوفيًا يتدفق في داخلي، "نهرًا ريفيًا" لا ينضب أبدًا. ما زلت أنا وزوجي نسترجع ذكريات الماضي أحيانًا، عندما ننظر إلى صورنا القديمة، أو نلتقي بزملاء الدراسة القدامى في الصور، أو نعد للطبخ، متذكرين أطباقًا ريفية من الماضي... حب الوطن يبقى أحيانًا ويعود بذكرياتٍ صغيرة، لكنه دافئٌ للغاية. في خضم صخب الحياة اليوم، أعتقد أن تلك اللحظات ثمينة، وأن "الريفي" سيظل حاضرًا دائمًا، له مكانته الخاصة في كلٍّ منا.

منزل ترونغ تان

ولكن إذا واصلت "الانغماس" في الأغاني القديمة (قال لي تان مازحا ذات يوم أنه اضطر إلى "الحمل" 9 مرات أثناء أداء أغنيته المميزة "صوت المونوكورد" - PV) ، فهل هناك وقت تشعر فيه بالملل؟

لا أشعر بالملل من الأغاني القديمة، لكن أحيانًا أشعر بالملل من مشاعري (على سبيل المثال، إذا اضطررتُ لغناء أغنية "Tien dan bau" تسع مرات في يوم واحد، فسأُصبح أغنيةً مشهورةً). لكن لحسن الحظ، هناك عاملٌ مهمٌّ جدًا يُمكنه أن يُزيل هذا الشعور بالملل فورًا، وهو تأثير الجمهور. يُمكن التخلص منه فورًا. هذا التخمير سحريٌّ حقًا!

بالطبع، نريد أغانٍ جديدة! لكن مع الموسيقى الحمراء، يصعب حقًا امتلاك المزيد من هذه الأغاني البطولية، وهي تنتمي إلى زمنٍ لن يعود أبدًا. بالنظر إلى العالم، الأمر نفسه، فلماذا، إلى جانب الأغاني الرائجة، لا يزال الناس يُعيدون عزف المسرحيات الكلاسيكية مرارًا وتكرارًا، أو يُعيدون غناء الأغاني التي يحفظونها عن ظهر قلب... إنها الروح. وبمجرد أن تصبح روحًا، لا يمكن أن تضيع، وليس من السهل استعادتها.

الثنائي الموسيقي الأحمر ترونج تان - آنه ثو

هناك أسطورة في مسقط رأسكِ ثانه هوا: البطلة نغو ثي توين، في معركة جسر هام رونغ في أبريل ١٩٦٥، حملت صندوقين من الذخيرة يفوقان وزنها ضعف وزن جسدها. لكن هناك أيضًا قصة جانبية تقول إنها عندما خرجت من ذلك الموقف العنيف، لم تستطع تكراره. اللحظات تُولد الأبطال، والأزمنة تُبدع الأغاني. ألا تأملين في المزيد من الأغاني الحمراء الجديدة التي ترسم صورًا مختلفة للبلاد في زمن السلم؟

في الواقع، لا تزال هناك بعض الأغاني الجيدة، بل حتى أغانٍ رائعة جدًا مثل "تهويدة" للموسيقي لي مينه، و "هانوي المقدسة والمجيدة" للي ماي، و "الوطن ينادي اسمي" للموسيقي دينه ترونغ كان...، لكنها ربما لا تكفي لخلق إيقاع قوي، راسخ في وجدان عصر ما. فكرتُ أحيانًا في ترتيب الأغاني، كما في الموسيقى التجارية وموسيقى الشباب... لكن ترتيب المشاعر ليس بالأمر السهل دائمًا، خاصةً مع موسيقى الروك. موسيقى البوب ​​الأخرى، قد تعتمد على فكرة معينة، أو لحن معين...، ويمكن تصميمها خصيصًا لصوت معين، لكن الموسيقى السائدة صعبة. القلب صعب جدًا، لا يمكن أن يكون محرجًا! في النهاية، يبدو أن ابتكار توزيعات جديدة، وبث روح جديدة في الأغاني القديمة، ومنحها حياة جديدة، هو الطريقة الأسلم والأكثر فعالية. هذا ما سترون في الحفل المباشر القادم لي ولآن ثو من خلال "اليد السحرية" لدونغ كام. حسنًا، بينما لا يمكننا التوسع، من الأفضل أن نتعمق أكثر!

ثلاثي الموسيقى الحمراء الشهير: دانغ دونغ - ترونغ تان - فيت هوان

ولكن عندما ننظر إلى الفنانين التجريبيين، أو إلى شخص "متمرد" مثل تونغ دونغ في الطريقة التي "أزال بها الغبار" فجأة عن أغنية تشيك خان بيو الآسرة ؛ أو حتى الطريقة التي ينقب بها المطربون التجاريون بسرعة في كنز الفن الشعبي لخلق أغاني ناجحة تنتشر خارج حدود فيتنام...، هل يشعر "ملك الموسيقى الحمراء" أحيانًا بالدهشة من حالة "النوم على النصر"؟

هناك مفاجأة! ليست مفاجأة الشعور بالحزن أو الأسى، بل مفاجأة الإبداع اللامحدود، عندما يجرؤ أحدنا على كسر القواعد والقيام بشيء مختلف. في المنزل، لديّ طفلان يدرسان الموسيقى، وكلاهما في سن المراهقة، لذلك أستمع معهما كثيرًا لأشهر أغاني الشباب. العديد من الأغاني الناجحة تُعتبر أعمالًا ذكية من تأليف الشباب، بأفكار غريبة وتوزيعات موسيقية رائعة، والأهم من ذلك، أنها تُثير المفاجآت. بالطبع، ما تُثيره ليس مشاعر عميقة بما يكفي لتخترق قلبي، ولكن من الواضح أن في الأغنية كلمة رئيسية تُلامسني، تُثير رغبتي في الرقص معها والشعور فجأةً بشبابي مرة أخرى. انظر إلى تينه ، أعتقد أنها أغنية ناجحة بإيقاع غريب وصورة جذابة. دع مي يُخبرك بالاستماع، الأمر نفسه. أو مثل بعض توزيعات ها لي الموسيقية وهي تُغني موسيقى ترينه. أغنية "وشاح بيو" بتوزيع نجوين لي الساحر وصوت تونغ دونغ الساحر هي الأفضل حقًا، إنها تخصص حقيقي في الموسيقى العالمية...

من الممكن دائمًا أن تشعر بالدهشة هكذا، إذا كان لديك دائمًا هاجسٌ داخلي، وأن تتمكن من الصمود طويلًا وثباتًا في هذه المهنة. لا مجال هنا للاكتفاء بما حققته، لأنني لم أنم قط، ولم أنسَ!

في بعض الأحيان، هل تشعر أن الموسيقى الحمراء، مع العديد من الأغاني التي يتم غنائها مرارًا وتكرارًا لعقود من الزمن، "جيدة حقًا"، وأن حبها هو حب، لكنها لا تزال قميصًا ضيقًا جدًا بالنسبة لك؟

القميص ليس ضيقًا، وهو متين جدًا، لكنه يبدو قديمًا بعض الشيء ( يضحك ). لكن كما قلت، حب الجمهور كافٍ دائمًا لمساعدتي في تجديده، وجعله، المتين أصلًا، أكثر متانة. أعتقد أنني سأتذكر دائمًا عندما وقفتُ وغنيتُ أغنية "Country" لفام مينه توان في دا نانغ، أمام جمهور من الأمهات الفيتناميات البطلات؛ أو مرةً في مقبرة ترونغ سون... في جوقة " أرجوكِ غنّي له، يا وطن! أرجوكِ غنّي لأمي، يا وطن! ..."، ظننتُ أنني سأختنق. كانت هناك أيضًا أوقات ذرفتُ فيها الدموع لأنني لم أستطع كبح جماح نفسي. أو كما في المرة التي وقفتُ فيها وأنشدتُ أغنية "نراقب نومك" في ساحة با دينه، أو أغنية "الوطن ينادي باسمي" في مدينة نها ترانج الساحلية، أمام حشدٍ غفيرٍ من الناس يغنون كلمات "تروونغ سا" و"هوانغ سا"، أو أمام الفيتناميين المغتربين في أوروبا... كان التصفيق آنذاك مختلفًا تمامًا، بدا وكأنه قادم من مكانٍ بعيد. حسنًا، ذلك القميص، رغم قدمه، ما زلتُ أشعر بالامتنان الشديد له لمتانته، وألفته، ومقاسه المناسب لي...

ترونغ تان، الرجل المعروف باسم "ملك الموسيقى الحمراء"

دو دوي آنه

شخص لطيف حقًا (وفقًا لتعليق آنه تو)، مما يساعدهم على الحصول على الهدوء اللازم أثناء العمل، ولكن يمكن أن يؤدي أيضًا إلى الحذر المفرط، لتحقيق اختراقات؟

لا، أنا في الواقع عاطفي جدًا، وأحيانًا عاطفي جدًا، لكنني لا أظهر ذلك، ولا أقوله...

المصدر: https://thanhnien.vn/ca-si-trong-tan-ao-thi-khong-chat-nhung-co-ve-hoi-cu-185231015003858013.htm