قام كام لي وهوا مينزي بتعديل كلمات أغنية "سيقان الأرز طويلة لكنها لا تنحني رؤوسها".

في مساء يوم 28 أبريل، شاركت هوا مينزي وكام لي في البرنامج الفني الخاص "أصداء الوطن"، الذي أقيم في ملعب ماي دينه الوطني في هانوي . وقدّم الفنانان هناك أغنيتهما الجديدة "الشعب الفيتنامي يحب بعضه بعضاً".

ظهرت هوا مينزي وكام لي على المسرح بزيّ تقليدي، مرتدين الـ"آو داي" والأوشحة المخططة، وقدّمتا أغنية ثنائية مؤثرة. والجدير بالذكر أن عبارة "سيقان الأرز طويلة لكنها لا تنحني أبدًا / كم أنا فخورة بكوني فيتنامية طوال هذا الوقت" في النسخة الأصلية قد عُدّلت واستُبدلت بعبارة " حتى في خضم العواصف، نبقى ثابتين وصامدين / كم أنا فخورة بكوني فيتنامية طوال هذا الوقت".

تم تعديل كلمات أغنية " الشعب الفيتنامي يحب بعضه بعضاً" بعد تلقي ردود فعل سلبية من الجمهور.

في السابق، أصبحت أغنية " الشعب الفيتنامي يحب بعضه البعض"، التي ألفها تشاو دانغ خوا، محور جدل لأن كلماتها اعتبرت مبتذلة وتفتقر إلى المعرفة.

بحسب الاعتقاد الشائع، لطالما اعتُبرت صورة "حبة الأرز الناضجة المنحنية" استعارةً للأشخاص الموهوبين المتواضعين الذين يُحسنون الاستماع ولا يتباهون. لذا، فإن عكس هذه الصورة قد يدفع بعض المستمعين إلى الاعتقاد بأن الرسالة قد تُفسَّر على أنها تعني أن الموهوبين ليسوا بحاجة إلى التواضع.

وسط الجدل، صرح كاتب الأغاني تشاو دانغ خوا بأنه "أعاد كتابة كلمات ذلك السطر بشكل استباقي، على أمل أن تنتشر الأغنية بشكل كامل بروح الحب والفخر والوحدة بين الشعب الفيتنامي".

"على الرغم من أن هذه كانت وجهة نظر خوا ونيته عند تأليف الأغنية، إلا أن الجدل الذي نشأ أمر مؤسف وشيء لم يرغب فيه خوا وفريقه"، هكذا صرح الموسيقي.

المصدر: https://znews.vn/cam-ly-hoa-minzy-sua-loi-lua-chin-cao-nhung-chang-he-cui-dau-post1647352.html