"إن تعديل كلمات قصيدة "نام كوك سون ها" هو عمل من أعمال التجديف."

تم محاكاة أغنية "نام كوك سون ها" (أنهار وجبال البلد الجنوبي) بكلمات مسيئة واستخدمها بعض الشباب للترديد في حفلات الشرب، مما تسبب في غضب واسع النطاق على وسائل التواصل الاجتماعي.

إهانة لتاريخ الأمة.

انتشر مؤخرًا مقطع فيديو على مواقع التواصل الاجتماعي يُظهر مجموعة من الشباب يهتفون بشعارات في حفلة شرب. لم يكن الأمر ليثير الدهشة لولا تحريف أبيات قصيدة "نام كوك سون ها" المؤثرة. فقد أضافت المجموعة في المقطع بعض الأبيات وعدّلتها، محولةً "نام كوك سون ها" إلى قصيدة ساخرة تُستخدم في جلسات الشرب.

تم محاكاة قصيدة "نام كوك سون ها" بكلمات مسيئة، مما أثار غضبًا واسعًا.

بحسب بعض المؤرخين، ساهمت قصيدة "نام كوك سون ها" (جبال وأنهار البلاد الجنوبية) في رفع معنويات الجنود، مما ساعد لي هوان في القتال ضد جيش سونغ عام 981 ولي ثونغ كيت في القتال ضد جيش سونغ عام 1077. كما تعتبر أول إعلان لاستقلال فيتنام، مؤكدة سيادة دولة داي فيت على أراضيها.

لذلك، فإن تحويل القصيدة إلى شعار يتم ترديده في الحفلات والتجمعات، أو حتى نشرها على وسائل التواصل الاجتماعي كصيحة جديدة، قد أثار غضب الكثير من الناس واستنكارًا شديدًا.

يعتقد معظم مستخدمي الإنترنت أن تشويه أو تغيير الأعمال الأدبية أمر غير محترم بل وينتهك التاريخ.

"أثناء تصفحي لتطبيق تيك توك، أرى العديد من الشباب يستخدمون اقتباسات من إعلان الاستقلال لإثارة الحماس، وهذا أمر مزعج للغاية. يبدو أن الناس في هذا المجتمع الحديث، ينسون دون قصد القيم النبيلة للأمة من أجل بعض المرح..." - هكذا علّقت مستخدمة فيسبوك، في آنه.

يرى معظم رواد الإنترنت أن محاكاة الأدب وتشويه التاريخ إهانة: "لا شك أن هناك وفرة من الأبيات الشعرية الممتعة، لكن القصائد والبيانات تراث وطني، ولا يجوز محاكاة الأبيات الخالدة!"؛ "لماذا نسخر من المقدسات في حين أن هناك الكثير من الأشياء الأخرى التي يمكن محاكاتها؟ أعلم أن موسيقى المحاكاة الساخرة رائجة الآن، وأعلم أن المحاكاة الساخرة هي في الأساس للتسلية، لكن يجب على الأقل احترام الأمور المتعلقة بالثقافة الروحية للأمة!"...

خطأ عن قصد

وفي تعليقه على هذه القضية، صرّح خبير وسائل التواصل الاجتماعي نغوين نغوك لونغ بأنه لا ينبغي للشباب استخدام الشعر الوطني لإنتاج محاكاة ساخرة. وأكد أن هذا يُعدّ بمثابة "تجديف" بحق التاريخ الوطني، قائلاً: "في السابق، لاقت المحاكاة الساخرة لقصيدة "لوم" استنكاراً شديداً. أعتقد أن هذه القصة تُشبه قصة "لوم" السابقة، لكنها أكثر اضطراباً، وتتضمن تفاصيل أكثر جدية، إذ إنها تمسّ جوهر الروح الوطنية وروح الأمة."

"إذا كان من الممكن اعتبار قصة لوم خطأً غير مقصود، فإن هذه القصة متعمدة. كثير من الناس يحولون الأمور غير الطبيعية إلى أمور طبيعية. هذا أمر خطير للغاية، بل هو شكل من أشكال الانحلال الأخلاقي والثقافي"، هذا ما أكده خبير الإعلام.

يعتقد خبير وسائل التواصل الاجتماعي نغوين نغوك لونغ أنه من غير اللائق أن يسخر الشباب من الشعر الفيتنامي التقليدي ويشوهوه.

وسط موجة الغضب العارمة إزاء تحويل أول إعلان استقلال لفيتنام إلى أغنية احتفالية، يرى البعض أن القصيدة كُتبت منذ زمن بعيد، وأنها تُعاد إحياؤها الآن فحسب. ويشيرون أيضاً إلى أن هذه المحاكاة الساخرة ليست سوى وسيلة لتخفيف التوتر وإضفاء البهجة على جلسات الشرب، لذا لا داعي للمبالغة في النقد.

مع ذلك، ووفقًا للخبير نغوين نغوك لونغ، فإن لكل حدث جوانب إيجابية وسلبية. لا يمكن للمستخدمين مساواة السلبي بالإيجابي. الجانب الإيجابي الوحيد في هذه القصة هو رد فعل الجمهور على الفعل الخاطئ: "لا يمكن القول إن السخرية من قصيدة تُعتبر أول إعلان لاستقلال فيتنام كانت لمجرد التسلية. هذا مغالطة، وأنا لا أقبلها".

بحسب خبير وسائل التواصل الاجتماعي نغوين نغوك لونغ، فإن مقاطع الفيديو التي تحاكي الشعر الفيتنامي التقليدي، عندما تُنشر على وسائل التواصل الاجتماعي وتنتشر بسرعة بين الشباب، تُعدّ ضارة للغاية: "يعتمد نظام وسائل التواصل الاجتماعي الحالي على المراقبة اللاحقة، أي أننا نتحقق من المحتوى ونزيله فقط عند ظهور مشكلة. إلا أن الإزالة في تلك المرحلة تصبح غير فعّالة بمجرد انتشار المحتوى الضار. لذلك، من الضروري الجمع بين المراقبة المسبقة واللاحقة. قانونيًا، أعتقد أننا بحاجة إلى اتخاذ تدابير أقوى لمنع ظهور مقاطع الفيديو ذات المحتوى الضار على وسائل التواصل الاجتماعي."

رابط المصدر