أوت تيش، فيلم "الأم بعيدة عن المنزل": فتاة هانوي شابة، تحت سن السبعين، تعيش حياة هادئة

(دان تري) - بعد أكثر من أربعة عقود من دورها الذي لا يُنسى في دور أوت تيش في فيلم "الأم بعيدًا عن المنزل" - تتمتع الفنانة المتميزة نغوك ثو بحياة بسيطة وهادئة.

في صباحٍ باردٍ من شهر أبريل، زرنا الفنانة المتميزة نغوك ثو في منزلها الكائن في زقاقٍ صغيرٍ بهونغ ماي. كان المنزل فسيحًا، تتفتح أمامه نباتاتٌ زينةٌ وأزهارٌ ملونة.

عند دخولي المنزل، مباشرةً من خارج غرفة المعيشة، علّقت صورًا قديمة. وفجأةً، توقفت عيناي عند صورة مألوفة بالأبيض والأسود - صورة أوت تيش الصامدة في فيلم " الأم البعيدة" - الدور الذي نقش اسم نغوك ثو في قلوب أجيال عديدة من الجمهور.

عندما وصلنا، سمعنا صوت الطهي اللطيف قادمًا من المطبخ، حيث كان الفنان الموهوب يقوم بإعداد وجبة طعام للعائلة بعناية.

بعد تلك الأعمال اليومية، أجرت معنا حوارًا صريحًا وصادقًا. أخبرتنا نغوك ثو لأول مرة عن ذكرياتها التي لا تُنسى عن تصوير فيلم "أم بعيدة عن الوطن"، وعن سنوات صناعة الأفلام الصعبة والمثيرة في آنٍ واحد. وتحدثت عن زواجها من فنان الشعب بوي باي بينه، وحياتها الحالية، وهي في سن السبعين تقريبًا.

ذكريات أوت تيش "الأم غائبة" وطفولتها في إجلاء العائلة

وُلدت الفنانة المتميزة نغوك ثو عام ١٩٥٦، وبدأت مسيرتها الفنية بدور ثوا، زوجة شهيد، في فيلم " الجدار غير المبني " للمخرج نجوين خاك لوي. وقد حظي هذا العمل بتقدير كبير من قِبل خبراء ذلك الوقت.

وُلدت نغوك ثو في هانوي ، وكانت تُعتبر سيدة نبيلة، لا تطيق الصعاب ولا التعرض للشمس والمطر، وغالبًا ما تُجسّد شخصيات فقيرة، بل وحتى بائسة الحظ. نادرًا ما ترتدي شخصياتها ملابس فاخرة، ونادرًا ما تبتسم، ونادرًا ما تُلقي حوارات طويلة.

ربما كانت تلك الأدوار هي التي تركت أثرًا عميقًا في حياتها اليومية. ظلت نغوك ثو هادئةً وواثقةً، وكان صوتها دائمًا رقيقًا.

قد يكون الانطباع الأول عن الفنانة أنها امرأة يصعب التعامل معها، لكن عند التعامل معها سيشعر الطرف الآخر بوضوح بالدفء والراحة...

تحرص الفنانة المتميزة نغوك ثو على الاحتفاظ بصور شبابها في ألبومها الشخصي.

وفي حديثها عن مسيرتها التمثيلية، قالت الفنانة المتميزة نجوك ثو إنها لم تلعب العديد من الأدوار ولكنها لا تزال تشعر بمودة خاصة لفيلم Mother Away للمخرج نجوين خان دو.

تدور أحداث الفيلم أثناء الحرب ضد أمريكا في جنوب فيتنام ويعد أحد الأعمال النموذجية للسينما الفيتنامية المبكرة.

فاز فيلم "الأم بعيدًا عن المنزل" بجائزة اللوتس الذهبية لأفضل فيلم روائي طويل في مهرجان فيتنام السينمائي الخامس وجائزة في مهرجان كارلوفي فاري السينمائي الدولي عام 1980.

بعد مرور أكثر من أربعة عقود، لا يزال فيلم "أم بعيدة عن الوطن" يُذكر كعلامة ذهبية في تاريخ السينما الثورية. وأصبحت الأخت أوت تيش دورها الخالد في حياة الفنانة المتميزة نغوك ثو.

"أخت أوت تيش" نغوك ثو في محادثة مع مراسل دان تري.

بينما كانت ترتشف الشاي بهدوء، قالت الفنانة بسعادة: "ما زلتُ أجري مقابلاتٍ كل عام حول فيلم " أمي بعيدة" ، رغم أنني الوحيدة المتبقية في فريق التصوير القديم. هذه طريقتي للتعبير عن امتناني للعمل وزملائي".

بالعودة إلى عام 1979، قالت نغوك ثو، إنها حصلت بشكل غير متوقع على دور أوت تيش عندما كانت تبلغ من العمر 20 عامًا فقط، وتخرجت منذ بضع سنوات فقط ولم تكن قد تزوجت بعد.

رغم أنها لم تختبر الأمومة قط، إلا أن نغوك ثو جسّدت دور أوت تيش بشجاعة ممثلة محترفة. والمعجزة التي جعلتها تشعر بعمق وتؤدي الدور جاءت من ذكريات طفولتها العميقة.

خلال سنوات الحرب، اضطرت عائلتي إلى مغادرة هانوي للهجرة. في تلك الفترة، أدركتُ إلى حد ما مشاعر أوت تيش.

"رعاية خمسة أشقاء صغار، يعيشون بعيدًا عن والديهم، أعطاني تعاطفًا غريبًا تجاه دور هذه الأم، مما جعل الشخصية أقرب إلي من أي وقت مضى"، تذكرت.

بالإضافة إلى ذلك، لكي يتحول بالكامل إلى الشخصية، أمضى الفنان المتميز نغوك ثو وقتًا طويلاً في التعلم بشكل عميق عن النموذج الأولي الحقيقي لـ Ut Tich.

وقد قام طاقم الفيلم بتهيئة الظروف لإحضارها إلى كاو كي - مسقط رأس البطلة - للاستماع مباشرة إلى الذكريات والقصص الأصيلة من السكان المحليين، ورؤية الصور الوثائقية الثمينة التي لا تزال محفوظة.

لذا، فإن ما يتذكره نغوك ثو عن البطلة أوت تيش هو "وجهها الحازم وعينيها الحادتين والشجاعة".

وبإدراكها للتشابه في المظهر، شعرت نغوك ثو أيضًا بمظهر أقوى وأكثر قوة على وجه الشخصية مقارنة بوجهها - وهي النقطة التي استغلتها الفنانة بذكاء - لإظهار مزاج أوت تيش المرن بوضوح.

كما استلهمتها من رواية " الأم المسدسة " للكاتبة نجوين ثي. وأصبحت عبارة "قاتلي حتى يتبقى طرف بنطالك" في القصة هي الروح الرئيسية التي أبدعتها نغوك ثو في دورها. ليس من خلال أفعال قوية، بل من خلال عيون الأم الثابتة ومشاعرها العميقة في خضم الحرب.

وقالت نغوك ثو إن الأيام التي قضتها بعيدًا عن والديها ورعاية خمسة أشقاء أصغر سنًا ساعدتها على فهم شخصية أوت تيش في الفيلم والتعاطف معها.

كانت سنوات التصوير صعبة ولكنها لا تزال ممتعة

قالت نغوك ثو إن فيلم "أم بعيدة عن الوطن" صُوّر مباشرةً بعد سنوات من المقاومة الشرسة، على مدى ثلاثة أشهر في كاو كي. وأضافت: "كانت ظروف التصوير آنذاك بالغة الصعوبة: اضطر جميع أفراد الطاقم للبقاء في منازل الناس، والنوم ليلًا في قاعة اللجنة.

كانت الميزانية محدودة، بضع عشرات الآلاف فقط، واضطر جميع أفراد الطاقم إلى استخدام قسائم الأرز لتوفير الطعام. ورغم ضآلة الراتب، بضعة دولارات فقط لكل متر من الفيلم، لم يعترض أحد. كان الجميع متحدين، يبذلون قصارى جهدهم لإنتاج فيلم عالي الجودة.

من أكثر ذكريات نغوك ثو إيلامًا وحزنًا خلال التصوير مشهد حرق البقرة. ووفقًا للفنان، فقد صُمم هذا المشهد بإتقان لتصوير وحشية الحرب.

اشترى طاقم الفيلم بقرة، وأبقوها في المطبخ لعدة أيام، ثم ربطوها بمتفجرات وسكبوا عليها الزيت لإحداث تأثير حارق.

عندما بدأت الكاميرا بالتصوير، أصيبت البقرة بالذعر وركضت مباشرةً إلى المكان المحدد. في تلك اللحظة، ساد الصمت والاختناق بين أفراد الطاقم. مع أنني كنت أعلم أنها مجرد تقنية، إلا أن هذا المشهد أبكاني.

"إنها مثل تحذير، جرح مؤلم عن القسوة التي زرعتها الحرب في القرى المسالمة"، هكذا روت الفنانة المتميزة نغوك ثو، بصوت لا يزال مليئا بالعاطفة.

في كل مرة أشاهده مرة أخرى، لا أستطيع أن أمنع دموعي من رؤية صورة الأم التي ابتسمت ابتسامة مشرقة قبل أن تضطر إلى الاندفاع إلى المعركة.

الفنان المتميز نغوك ثو

عند ذكر مشهد أوت تيش وهي ترضع طفلها، كان الأمر في الواقع تحديًا كبيرًا بالنسبة للفنانة المتميزة نغوك ثو - وهي فتاة صغيرة غير متزوجة - في ذلك الوقت.

وأضافت: "مع وجود طاقم تصوير كبير وفضول القرويين المحيطين بي، لم أستطع إلا أن أشعر بالحرج عندما اضطررت إلى القيام بمشهد رفع القميص، على الرغم من أن كل شيء كان ضمن الحدود المسموح بها".

ومع ذلك، تغلبت الفنانة المتميزة نغوك ثو على مخاوفها الأولية، وكرست كل قلبها لتصوير صورة الأم بعمق في مشهد الحرب الشرسة.

لقد كان هذا التركيز العالي والعاطفة الحقيقية هي التي ساعدتها في نقل التضحية النبيلة والحب الأمومي المقدس لشخصية أوت تيش إلى الجمهور بشكل كامل.

في ذكرى الفنان الكبير نغوك ثو، لا تظهر الحرب في الأفلام من خلال صوت القنابل والرصاص، بل من خلال الانفصال الصامت.

لا يحتوي الفيلم على مشاهد قنابل أو رصاص، لكن وحشية الحرب تتجلى من خلال أحلام الأطفال المزعجة وألم الأم المفجع. كل طلقة نارية هي لحظة تضطر فيها أوت تيش إلى ترك طفلها، وتضطر إلى المغادرة فور عودتها.

في كل مرة أشاهده مجددًا، لا أستطيع حبس دموعي أمام صورة الأم التي ابتسمت ابتسامة مشرقة قبل أن تُسرع إلى المعركة. كان ذلك الصمت هو الذي جسّد بعمق ألم الفراق،" قالت نغوك ثو بحزن.

على الرغم من صغر سنها واضطرارها إلى الابتعاد عن عائلتها لمدة 3 أشهر من أجل التصوير، إلا أن الفنانة المتميزة نغوك ثو لم تشعر بالوحدة على الإطلاق، بل على العكس من ذلك، كانت مليئة بالإثارة.

قالت: "بعد تخرجي مباشرةً، كان تصوير فيلم في الغرب متعةً كبيرةً لي. كان فريق العمل بأكمله متحدًا، يتغلبون على الصعوبات معًا. في أول زيارة لي لأرض جديدة، كنت شغوفةً بالتعلم واستكشاف ثقافتها وعاداتها. ساعدني حماس الشباب على نسيان كل تعب حياتي."

تتمتع الفنانة المتميزة نغوك ثو بعلاقة خاصة مع الممثلين الأطفال الخمسة الذين يؤدون دور أطفال أوت تيش. وتروي بحماس: "يعيش الأطفال مع فريق العمل وينادونني "ماما" لأني أكبرهم بعشر سنوات. ألعب وأتحدث معهم لأشعرهم بالراحة. وبفضل المخرج الذي حوّل المشهد إلى لعبة، تصرف الأطفال أيضًا بشكل طبيعي للغاية، مما خلق لحظات مؤثرة وصادقة".

على الرغم من أنها ليست أول أعمالها، إلا أن فيلم Mother Away from Home أصبح معلمًا مهمًا وعلامة عميقة في مسيرة الفنانة المتميزة Ngoc Thu.

لم يجلب لها دور أوت تيش الشهرة فحسب، بل علمها أيضًا "كيفية البحث والعيش بشكل كامل مع الشخصية" - وهو درس قيم اتبعته نغوك ثو طوال مسيرتها التمثيلية.

لقد مرت 45 عامًا، لكن الفنانة لا تزال لا تشعر بالحزن لأنه لم يكن هناك أي دور يمكن أن يتفوق على الظل الكبير لأوت تيش.

قالت: "إن الدور الذي يبقى محفورًا في ذاكرة الجمهور هو سعادة عظيمة. أنا فخورة بمساهمتي الصغيرة في السينما".

لقد مرت أكثر من أربعة عقود، ورغم عدم وجود دور يتفوق على ظل أوت تيش، إلا أن نغوك ثو لا يزال لا يشعر بالحزن حيال ذلك.

السعادة هي أن تعيش بسلام وتفعل ما تحب.

على عكس صورة المرأة المحرومة على الشاشة، فإن الفنانة المتميزة نغوك ثو في الحياة الواقعية متفائلة للغاية ومرحة و"سعيدة دائمًا بطريقتها الخاصة".

في فيلم " أم بعيدة عن الوطن"، لم تسعَ الأخت أوت تيش سابقًا وراء الألقاب أو النجاحات المهنية، بل حافظت دائمًا على حياة بسيطة ومرضية. وتستمد سعادتها من نضج أبنائها وسنوات مشاركتها مع شريكها الفنان الشعبي بوي باي بينه.

التقى الاثنان عندما كانا طالبين في مدرسة السينما الفيتنامية. آنذاك، كان منزلها على بُعد محطة قطار واحدة من منزله. نشأ الحب بينهما خلال رحلات القطار التي كانت تقلهما إلى المدرسة والعودة إلى المنزل، ثم نما بهدوء على مر السنين.

بعد أربع سنوات من الدراسة وعامين من العمل معًا، قرر نغوك ثو وبوي باي بينه أن يصبحا زوجًا وزوجة في منتصف عام 1981.

وتذكرت الأيام الأولى لزواجها من الفنان الشعبي بوي باي بينه، حيث كانت البلاد لا تزال تواجه العديد من الصعوبات، وكان الزوجان أيضًا يمران بأوقات من الفقر المدقع.

ذات مرة، عندما كان ابني مريضًا، اضطررتُ لأخذ أختي الصغرى إلى موقع التصوير لرعايته. لذا، ارتبطت طفولة ابني ارتباطًا وثيقًا، إلى حد ما، بمسيرة والديه التمثيلية.

وفي مناسبة أخرى، عندما كنتُ أستعد للعمل في فيلم، لم يتبقَّ معي سوى ٢٠ ألف دونج. فاضطررتُ إلى تركها لزوجي وأطفالي في المنزل لينفقوها خلال أيام غيابي،" تذكرت نغوك ثو.

بعد ولادة ابنها الثاني، تخلت تدريجيًا عن أدوارها الطويلة لتقضي وقتًا مع عائلتها. قالت: "أنا وبوي باي بينه ممثلان، وغالبًا ما نكون بعيدًا عن المنزل. بسبب الصعوبات الاقتصادية ، أحضرت طفلي معي، لكن طفلي الأكبر احتاجني للبقاء في المنزل. لا أعتبر ذلك تضحية، بل واجبًا على الأم".

لاحقًا، وبما أن التمثيل لم يكن كافيًا لتغطية نفقاتها، قررت نغوك ثو فتح مقهى صغير في منزلها - في ذلك الوقت في شارع دوآن تران نجيب - لتحسين وضعها المالي.

في شيخوختها، تستمتع الفنانة المتميزة نغوك ثو بحياة بسيطة.

تعتني يوميًا بالمقهى، آملةً أن تكسب دخلًا كافيًا لتغطية نفقات المعيشة وفواتير البقالة. أحيانًا، تتولى أدوارًا قصيرة لا تتطلب منها السفر كثيرًا لإشباع حنينها إلى المهنة.

بالمقارنة مع صمود أوت تيش على الشاشة، تعترف الفنانة المتميزة نغوك ثو بأنها ليست بنفس القوة في الحياة الواقعية. وقالت: "تركت أوت تيش أطفالها الخمسة للقتال، لكنني شعرتُ بحزن شديد عندما ابتعدتُ عنهم لبضعة أيام".

الآن، في سنواتها الأخيرة - بعد المرور بالصعود والهبوط والقلق من التمثيل أو تلبية احتياجات الحياة - تستمتع الفنانة المتميزة نغوك ثو بحياة بسيطة وهادئة مع عائلتها.

قالت: "في الصباح، عادةً ما أذهب إلى السوق وأُعدّ وجبات تكفيني طوال اليوم لأحظى بوقتٍ أطول للاسترخاء. وفي فترة ما بعد الظهر، أحب لقاء الأصدقاء وشرب القهوة معًا، وعندما يكون لديّ وقت فراغ، أعتني بالنباتات والزهور في الحديقة. وأحيانًا، أكافئ نفسي برحلاتٍ هنا وهناك."

الفنانة تقوم بإعداد وجبات الطعام لعائلتها.

بعد تقاعدها، اعتقدت نغوك ثو أن التمثيل سيصبح أكثر صعوبة بسبب صحتها المحدودة.

لكن دور السيدة ماي في فيلم " زهرة الحليب تعود في الريح" جاء بمثابة فرحة غير متوقعة، فقبلت المشاركة.

قالت: "التمثيل متأصل في دمي، لذا إذا وُجد دور مناسب، فأنا على استعداد للمشاركة. مع ذلك، سأختاره بعناية لضمان عدم تأثيره على صحتي".

في حديثها عن سرّ سعادة الأسرة، قالت الفنانة المتميزة نغوك ثو إنه لا يوجد شيء أعمق من التسامح والتفاهم والنظر الدائم إلى مزايا بعضنا البعض. إن الحب والاحترام المتبادلين هما ما ساعدهما على تجاوز الصعوبات، والحفاظ على دفء وسلام عائلتهما لسنوات طويلة.

عند ذكر لقب فنانة الشعب، قالت بلطف: "الجميع يرغب في أن يُعترف به، لكنني لستُ قلقة للغاية. سعادتي الكبرى تكمن في أن الجمهور لا يزال يتذكر أوت تيش ويُقدّر أدواري. حبهم هو أغلى مكافأة".

الفنانة المتميزة نغوك ثو مع أطفالها (الصورة: مقدمة من الشخصية).

المصدر: https://dantri.com.vn/giai-tri/chi-ut-tich-phim-me-vang-nha-tieu-thu-ha-thanh-u70-cuoc-song-binh-yen-20250422030254228.htm