بعد الظهر في قرية دوك تينه

فتحت الباب وخرجت إلى الحديقة؛ اندفع ضباب المساء، كسحابة دخان، فأصابها ببرودة قارسة. لأكثر من ثلاث سنوات، اعتادت على مثل هذه الأمسيات الضبابية، منذ أن انتقلت إلى هنا على ضفة النهر مع ابنها وزوجته. ينساب نهر تانغ، الممتلئ بالماء على مدار السنة، متعرجًا عبر قرية دوك تينه، وهي قرية صغيرة معزولة تقع على تل في وسط النهر، وتكتسي نباتاتها بلون أخضر زاهٍ بفضل الطمي البني المحمر الذي ترسب بعد الفيضانات. لا أحد يعلم متى سُميت القرية دوك تينه، لكن الطريق المتعرج المؤدي إليها كان مكانًا مفضلًا للشباب والشابات للقاء والتعارف ليلًا. هذه القرية الصغيرة، التي تضم حوالي ثلاثين منزلًا، تأوي أنماط حياة متنوعة.

"أمي، ادخلي إلى الداخل، لا تقفي هناك في البرد! أنا وزوجتي سنذهب إلى المدينة بعد الظهر لجلب الدواء، ابقي في المنزل وتناولي العشاء أولاً،" تردد صوت فاي من الشرفة.

عادت ببطء إلى الداخل، والتقطت مكنسة من ألياف جوز الهند لتكنس أوراق شجرة اللوز الهندي المتساقطة أمام البوابة. هذا الموسم، تزهر أشجار اللوز الهندي؛ هبت عاصفة الليلة الماضية، وتساقطت الأزهار هذا الصباح، فصبغت الفناء باللون الأرجواني. في الآونة الأخيرة، كثيرًا ما تسترجع ذكريات شبابها، وجلوسها مع والد فاي على متن قارب متجهًا عكس التيار. منذ أن بلغت السابعة عشرة من عمرها، كانت تساعد والدتها في التجول في القرية لجمع الموز لبيعه في الأسواق الكبيرة بالمدينة. كان والد فاي، بدافع الحب، مخلصًا لها حتى يوم زواجهما. تزوجا في عام، وفي العام التالي أنجبت فاي، وفي العام الذي يليه غرق القارب أثناء رحلته عكس التيار؛ ولم يعد والد فاي أبدًا...

"جدتي، هل يمكنني الحصول على بعض الماء؟" - همس صوت طفل ناعم من خارج البوابة.

نظرت إلى الخارج. عند شجيرات الكركديه، كانت فتاة صغيرة، في التاسعة من عمرها تقريبًا، ترتدي بدلة رياضية برتقالية، تمد إليها وعاءً من الألومنيوم، مبتسمة: "جدتي، هل يمكنني الدخول لأخذ بعض الماء؟" أسرعت لفتح البوابة؛ لقد عرفت هذه الفتاة الصغيرة - حفيدة الرجل العجوز الكفيف الذي كان يشحذ السكاكين والمقصات والذي كان يجلس غالبًا عند جذع شجرة البانيان. أشارت إلى البئر في زاوية الحديقة: "هناك، يمكنكِ أخذ ما تشائين!"

أنزلت الفتاة الصغيرة الرشيقة الدلو، وانحنت، وغرفت الماء لملء الحوض المصنوع من الألومنيوم، ثم أنزلت الدلو مرة أخرى لتغرف المزيد. توقفت العجوز عن الكنس وراقبتها. غرفت الفتاة عدة دلاء أخرى من الماء وسكبتها في حوض الماء القريب. تذكرت العجوز فجأة أن الحوض كان جافًا منذ الأمس. "اتركيه هنا يا عزيزتي، سأملأه لاحقًا!" دون أن تنبس ببنت شفة، واصلت الفتاة انحناءها لملء الحوض قبل أن تخرج منه بخطوات متثاقلة. عند البوابة، لم تنسَ أن تلتفت وتبتسم ابتسامة خجولة للعجوز قائلة: "شكرًا لكِ يا جدتي!"

راقبت الفتاة الصغيرة بشفقة. سارت الفتاة نحو جذع شجرة البانيان، ووضعت وعاء الماء بجانب الرجل العجوز الكفيف. كان الرجل العجوز يشحذ سكينه بجد، ويتوقف بين الحين والآخر ليرش الماء على حجر الشحذ قبل أن يكمل. ألقت شمس الظهيرة أشعتها الباهتة المتلألئة عليه. في قرية دوك تينه بأكملها، كانت كل أسرة لديها سكاكين أو مقصات أو فؤوس غير حادة أو بالية تحضرها إلى الرجل العجوز الكفيف لشحذها، على الرغم من أن كل أسرة لديها حجر شحذ جيد؛ كانوا لا يزالون يحضرونها إليه ليكسبوا بضعة بنسات لشراء الأرز.

كان كثير من سكان الحي يمازحونه قائلين إن الرجل العجوز الكفيف هو أسعد الناس. خلال الفيضانات، بينما كان الجميع يتخبطون في حيرة، لم يبدُ أنه يرى المياه المتصاعدة، فظل وجهه هادئًا. منذ أن بدأت الفتاة الصغيرة بالتردد عليه، تمكن الرجل العجوز من شحذ المزيد من السكاكين، وأصبح يمشي بحذر أكبر من ذي قبل. لم يسأل أحد، لكن الجيران خمّنوا أنها قريبة له. كانت تمر عليه كل يوم، حاملةً له علبة غداء من الأرز، أحيانًا مع الفاصوليا المقلية واللحم، وأحيانًا أخرى مع الروبيان المطهو ​​بصلصة الفلفل. بعد أن ينتهي من عمله، كان الرجل العجوز يغسل يديه ويأكل الأرز من علبة الغداء بشهية. في تلك الأوقات، كانت الفتاة الصغيرة تساعده في تقديم الأرز وهي تهمس له بالقصص - قصص لم تكن تسمعها المرأة العجوز بوضوح، لكنها رأت ابتسامته. كما كانت تطلب من المرأة العجوز في كثير من الأحيان ماء البئر لغسل شعره، وتمشط شعره الخفيف. لقد كان الرجل العجوز محظوظًا حقًا بوجود حفيدة كهذه.

عادت إلى المنزل، تكتم تنهيدة. حملت الرياح صوت التنهيدة الخفيفة نحو النهر. كان فاي وزوجته متزوجين منذ أكثر من ست سنوات ولم يرزقا بأطفال بعد. كانا ينفقان كل ما يكسبانه على العلاج. سمعا مؤخرًا عن معالج شعبي ماهر في المدينة، فذهبا إليه معًا. من النهر، سمعا صوت طائر البُطْرُس ينادي في المساء. نظرت إلى الخارج، فرأت طائر بُطْرُس يحمل حفنة من العشب الجاف في منقاره يطير نحو نهاية الحقل. عادت إلى المطبخ، وانشغلت بتسخين السمك المطهو، ثم غرفت وعاءً من الأرز، وجلست على الشرفة، وعيناها تحدقان في النهر. لامست ظلال المساء حواف سقف المطبخ، فخلقت وميضًا خفيفًا من الضوء، وتسللت أشعة الشمس الأخيرة ببطء عبر الجدار قبل أن تتلاشى في سكون الشفق.

***

انتشر خبر وفاة الرجل العجوز الكفيف الذي كان يشحذ السكاكين والمقصات الليلة الماضية في جميع أنحاء قرية دوك تينه، وشعر الجميع بالحزن عليه. وسارع كل فرد للمساعدة في دفنه بشكل لائق. وفي وقت متأخر من بعد الظهر، كانت الشمس حارقة، عندما هبت عاصفة رعدية فجأة، فهرع الجميع إلى منازلهم، تاركين الطفلة الصغيرة جاثمة في زاوية الكوخ، تنظر إلى الخارج، تحمل بين ذراعيها قطة صغيرة مبللة تمامًا، تموء بصوت خافت.

"لماذا لا تذهبين لمساعدة جدتك؟ لا تدعي المطر والرياح تعصف الليلة..." - ترددت العجوز وهي تجلس بجانب الطفلة. "سأذهب، وسأترك جدي وحيدًا في البرد، سيكون ذلك مؤسفًا له!" - نظرت الطفلة إلى المذبح المؤقت الذي أقامه الجيران، مع طبق من الفاكهة وغصن من الأقحوان بجانب مبخرة تنبعث منها الأبخرة. ضمتها العجوز إليها، وعيناها تدمعان. "لقد رحل جدي، هل لديكِ أقارب آخرون؟" سألتها. هزّت الطفلة رأسها وهمست: "ليس لديّ أحدٌ سواكِ. عشتُ مع جدتي منذ أن أنجبتني أمي. بعد وفاة جدي، عملتُ في غسل الأطباق في مطعمٍ بالمدينة. في ذلك اليوم، أرسلني صاحب المطعم إلى هذا الحيّ لأمرٍ ما. مررتُ فرأيتُ جدي جالسًا هناك يشحذ السكاكين، وقد بدأ بصره يضعف، فبدأتُ أذهب لأؤنسه! لاحقًا، علم صاحب المطعم بالأمر وطلب مني أن أحضر له الغداء كل يوم." روت الطفلة القصة ببطء، وقد خفت بريق وجهها الطفولي.

"آه، إذن ليس الرجل العجوز من أقاربك؟" صاحت المرأة في دهشة. "لا!" هزت الفتاة رأسها، وأعادت نظرها إلى المذبح. ولما رأت أن البخور قد انطفأ، نهضت وأشعلت آخر، وهمست: "سأبقى هنا مع جدي لأتدفأ. عليّ العودة إلى منزل سيدتي بعد بضعة أيام، حسناً يا جدي؟"

في الخارج، هدأت العاصفة، وانسدل ضوء القمر البارد، كضباب خفيف، على الطريق الفضي. رفعت بصرها إلى خيوط دخان البخور التي رسمت أشكال قلوب. هل كان الدخان يدفئها، أم أن قلب الطفلة الصغيرة هو الذي دفأها؟ جلست صامتة، تستنشق عبير الدخان، تاركةً إياه يلسع عينيها الدامعتين. بجانب الهلال المائل داخل الكوخ الفسيح ذي الرياح العاتية، جلست الطفلة بلا حراك، عيناها تلمعان كالنجمتين، وجسدها منحني كتجويف في الليل. أدركت فجأة أن لكل طفل وحيد عالمه الخاص.

قالت وهي تنهض وتخرج ببطء: "حسنًا يا جدتي، يمكنكِ الذهاب إلى المنزل الآن والعودة لرؤيتي غدًا صباحًا". أومأت الطفلة الصغيرة برأسها برفق، ومدّت يدها لمساعدتها على النهوض: "دعيني أوصلكِ إلى المنزل يا جدتي، لقد تأخر الوقت..."

كان الطريق الريفي هادئًا. امتزج صرير الصراصير بصوت الماء المتساقط برفق. في الريف، بعد المطر، كانت الرياح تهب بلا انقطاع عبر الحقول الشاسعة. وبينما كانت تمشي بجانب الفتاة الصغيرة، حلمت بالعودة إلى أيام طفولتها، جالسة على الدرجات، وقدماها تتدليان، تلامسان الطحلب البارد الرطب، وتستمع إلى طائر الرفراف العائد إلى شجرة التين البري أمام البوابة، أغنيته الصافية العذبة التي تُجسد هدوء الريف. بجانب الفتاة الصغيرة، شعرت فجأة بقلبها يلين، راغبةً في الاستناد إلى جسدها الصغير أثناء سيرهما. من الفتاة الصغيرة، شعرت بدفء وسلام يشعّان إليها. عند وصولهما إلى البوابة، مدت الفتاة الصغيرة يدها فجأة وأشارت إلى الأعلى: "جدتي، هل ترين تلك النجمة الساطعة هناك؟" "آه، نعم... أراها." "إنها صديقتي، ولا أحد يعرفها!" همست الفتاة الصغيرة بحماس. "نامي يا جدتي! سأزوركِ لاحقًا."

أدارت الطفلة وجهها، لكن العجوز أمسكت بيدها بسرعة وكأنها تخشى أن تفقد نجمة متألقة: "متى شئتِ، سأكون هنا في انتظاركِ لتأتي وتقيمي معي". امتلأت عينا الطفلة بالدموع وسقطت...

قصة قصيرة: فو نغوك جياو

المصدر: https://baocantho.com.vn/chieu-o-xom-doc-tinh-a194003.html