بعد الظهر في قرية دوك تينه

فتحت الباب وخرجت إلى الحديقة. كان ضباب ما بعد الظهيرة مثل دخان بارد. لأكثر من ثلاث سنوات، اعتادت على مثل هذه الأمسيات الضبابية، منذ أن تبعت ابنها وزوجته للعيش على ضفة هذا النهر. نهر تانغ، المليء بالمياه على مدار السنة، يتعرج عبر قرية دوك تينه، وهي قرية صغيرة معزولة على تل في منتصف النهر، مع العشب الأخضر والأشجار على مد البصر بسبب الطمي الأحمر المترسب بعد مواسم الفيضانات. لم يكن أحد يعرف متى ظهر اسم قرية دوك تينه، كل ما كان يعرفه هو أن الطريق المؤدي إلى القرية كان متعرجًا ومتموجًا، وكان الشباب والشابات يأتون إلى هنا غالبًا في الليل للمواعدة. كانت القرية الصغيرة تحتوي على حوالي ثلاثين منزلاً لكنها كانت تؤوي جميع أنواع الحياة.

"أمي، ادخلي ولا تقفي في البرد! بعد ظهر اليوم، سأذهب أنا وزوجي إلى المدينة لجلب بعض الدواء. ابقَ في المنزل وتناولي الطعام أولًا" - صدى صوت في من الشرفة.

استدارت ببطء، ممسكةً بمِكنسة جوز الهند لتكنس الأوراق المتساقطة أمام البوابة. في هذا الموسم، كانت أوراق الداو داو مُزهرة. الليلة الماضية، هبت عاصفة وهطلت أمطار، وتساقطت الأزهار بنفسجية في الفناء هذا الصباح. مؤخرًا، كانت تفكر كثيرًا في شبابها، عندما كانت هي ووالد في على متن قاربٍ يُبحر عكس التيار. منذ أن كانت في السابعة عشرة من عمرها، كانت تساعد والدتها في التجول في القرية لجمع الموز لبيعه في أسواقها الكبيرة. تمسك والد في، بدافع الحب، بها حتى اليوم الذي سمح له فيه بأخذها إلى منزله كزوجة. تزوجا في العام الذي سبقه، وفي العام الذي تلاه، أنجبت في، وفي العام الذي تلاه، غرق القارب أثناء إبحاره عكس التيار، ولم يعد والد في...

"جدتي، هل يمكنني الحصول على بعض الماء؟" - همس طفل خارج البوابة.

نظرت إلى الخارج. بجانب سياج الكركديه، وقفت فتاة في التاسعة من عمرها ترتدي بذلة رياضية برتقالية. مدت لها الفتاة طشتًا من الألومنيوم مبتسمةً: "جدتي، اسمحي لي بالدخول لأحضر بعض الماء!". سارعت لفتح البوابة. كانت تعرف هذه الفتاة، حفيدة الرجل العجوز الأعمى الذي كان يشحذ السكاكين والمقصات، وكان يجلس كثيرًا عند جذع شجرة النحاس. أشارت إلى البئر في زاوية الحديقة: "هناك، يمكنكِ الحصول على ما تريدين!"

أنزلت الفتاة الدلو بسرعة، وانحنت ظهرها لغرف الماء لملء حوض الألومنيوم، ثم أنزلته مرة أخرى. توقفت الجدة عن الكنس ونظرت إلى الخلف. سحبت الفتاة بضعة دلاء أخرى من الماء إلى جرة قريبة. تذكرت الجدة فجأة أن جرة الماء قد جفّت منذ الأمس. "فقط اتركيها هنا، سأحضر بعضًا لاحقًا!". لم تنطق الفتاة بكلمة، واستمرت في إحناء ظهرها لغرف الماء لملء الجرة، ثم حملت حوض الماء ببطء. عند البوابة، لم تنسَ أن تنظر إلى جدتها وتبتسم قائلة: "شكرًا لكِ يا جدتي!"

راقبت الفتاة بشفقة. توجهت الفتاة نحو جذع شجرة النحاس ووضعت حوض الماء بجانب الرجل العجوز الأعمى. كان الرجل العجوز يشحذ سكينه بجد، ويتوقف بين الحين والآخر ليرشّ بعض الماء على حجر الشحذ ثم يواصل الشحذ. ألقت شمس الظهيرة بأشعتها الباهتة عليه. في قرية دوك تينه بأكملها، كان كل منزل لديه سكاكين أو مقصات أو مطارق باهتة يحضرها إلى الرجل العجوز الأعمى لشحذها. ومع أن كل منزل كان لديه هاون ومدقة حجرية جيدة لشحذ السكاكين، إلا أنهم كانوا يحضرونها له ليكسب بعض المال لشراء الأرز.

كان كثير من أهل الحي يسخرون من الرجل العجوز الكفيف، قائلين إنه أثناء الفيضان، كان الجميع في حالة ذعر، لكنه لم يرَ الفيضان، فظل وجهه هادئًا. ولأن الفتاة الصغيرة كانت تتنقل ذهابًا وإيابًا، شحذ الرجل العجوز المزيد من السكاكين، ولم يعد عليه المشي بخطوات متعثرة كما كان من قبل. لم يسأل أحد، لكن أهل الحي خمّنوا أنها حفيدة قريبه. كانت الفتاة الصغيرة تمر كل يوم، تُعطي الرجل العجوز سلة أرز، أحيانًا بها فاصوليا مقلية ولحم، وأحيانًا أخرى بها روبيان مطهو ببطء وفلفل. كان الرجل العجوز يُنهي عمله، يغسل يديه، ويلتقط سلة الأرز ويأكلها شهيًا. في تلك الأوقات، كانت الفتاة الصغيرة تساعده في جمع الأرز وتهمس له بقصص، لم تكن تسمع ما يحدث، لكنها كانت تراه يبتسم. كما كانت الفتاة الصغيرة تطلب من جدتها ماء البئر لغسل شعره، وتمشط شعره المتناثر الذي لا يزال فيه بعض الخصلات. لقد كان الرجل العجوز محظوظًا حقًا بحفيده.

عادت إلى المنزل وكتمت تنهيدة. تبع التنهد الريح برفق إلى النهر. كان في وزوجته متزوجين منذ أكثر من ست سنوات ولكنهما لم يُرزقا بأطفال. كلما توفر لهما المال، كانا يذهبان لتلقي العلاج الطبي. ومؤخرًا، سمعا أن هناك أعشابًا جيدة في المدينة، فذهبا معًا. ومن النهر، تردد صدى صوت طائر أبو طيط في فترة ما بعد الظهر. نظرت إلى الخارج، وطار طائر أبو طيط وفي فمه حزمة من العشب الجاف نحو أرض العرافة في نهاية الحقل. ذهبت إلى المطبخ لإعادة إشعال قدر السمك المطهو ​​ببطء، وأخذت وعاءً من الأرز إلى الشرفة، ونظرت إلى النهر مرة أخرى. لعق ظل فترة ما بعد الظهر أفاريز المطبخ، مما خلق شريطًا متلألئًا من الضوء. تسلل آخر شريط من ضوء النهار ببطء عبر الحائط وتلاشى في ظل فترة ما بعد الظهر الهادئ.

* * *

انتشر خبر وفاة الرجل العجوز الأعمى الذي كان يشحذ السكاكين والمقصات الليلة الماضية في أرجاء قرية دوك تينه، فتعاطف الجميع معه. ساهم كل شخص في دفنه. كانت شمس الظهيرة حارقة للغاية، فهبت عاصفة فجأة، فسارع الجميع إلى منازلهم، ولم يبقَ سوى الفتاة الصغيرة المختبئة في زاوية الكوخ تنظر إلى الخارج، وبين ذراعيها هرة صغيرة مبللة تموء بصوت خافت.

"عودي إلى بيت جدتكِ! لا تدعي المطر والريح يجرفانكِ ليلًا..." - ترددت وهي تجلس بجانب الطفلة. "اذهبي، اتركيه وحيدًا في البرد، أشفق عليه!" - نظرت الطفلة إلى المذبح الذي نصبه الجيران له، وعليه طبق فاكهة، وغصن أقحوان بجانب مبخرة، والدخان يتصاعد. جذبتها الطفلة نحوه، وعيناها تحرقانها. "لقد رحل، هل بقي لك أقارب؟" - سألت. هزت الفتاة الصغيرة رأسها وهمست: "ليس لديّ أحد غيرك، أنا مع جدي منذ أن ولدتني أمي. توفي جدي، طلبتُ غسل الصحون لمطعم المدينة، في ذلك اليوم كان لدى صاحب المطعم بعض العمل فأرسلني إلى هذا الحي. مررتُ به ورأيته يشحذ سكينًا لكنه لم يستطع الرؤية، فكنتُ آتي إليه كثيرًا لأسعده! لاحقًا، علمت صاحبة المطعم بالأمر، فطلبت مني أن أحضر له الغداء كل ظهر." روت الفتاة الصغيرة القصة ببطء، وبدا وجهها الطفولي وكأنه قد فقد بريقه.

"أوه، أليس هذا الرجل العجوز قريبكِ؟" - صرخت بدهشة. "لا!" - هزت الفتاة الصغيرة رأسها، وعيناها تنظران إلى المذبح مجددًا. عندما رأت البخور قد انطفأ، نهضت وأشعلت سيجارة أخرى، وهمست: "سأبقى هنا معكِ لأدفئ نفسي. بعد بضعة أيام، عليّ العودة إلى منزل سيدتي، حسنًا؟"

في الخارج، مرّت العاصفة، وكان القمر باردًا كالضباب، يتساقط على الطريق الفضي. نظرت إلى دخان البخور وهو يرسم أشكال القلوب. هل كان الدخان هو ما أدفأها أم قلب الفتاة؟ جلست بهدوء تستمع إلى رائحة الدخان، تاركةً الدخان يتصاعد إلى عينيها اللاذعتين الدامعتين. بجانب الهلال المائل نحو الكوخ الواسع العاصف، جلست الفتاة هناك بلا حراك، عيناها تلمعان كنجمتين، وجسدها منحني كثقب في الليل. أدركت فجأة أن لكل طفل وحيد عالمه الخاص.

حسنًا، سأعود إلى المنزل الآن. سأعود غدًا صباحًا. نهضت وخرجت. وافقت الفتاة الصغيرة ومدّت يدها لتساعدها: "دعيني أوصلكِ إلى المنزل. الوقت متأخر من الليل..."

كان الطريق الريفي هادئًا. امتزج صوت صراصير الليل بصوت قطرات الماء. في الريف، في الليالي الممطرة، كانت الرياح تعصف بلا هوادة فوق الحقول الممتدة. وبينما كانت تسير بجانب الفتاة الصغيرة، راودتها أحلام العودة إلى أيام طفولتها، جالسة على الدرجات، قدميها تتدلى تلامس الطحالب الرطبة الباردة، تستمع إلى صوت طائر الدرونغو وهو يعود إلى الشجرة أمام البوابة، بصوته الصافي يغني لحن ما بعد الظهر الهادئ. بجانب الفتاة الصغيرة، شعرت فجأةً بقلبها يلين، متشوقةً للاتكاء على ذلك الجسد الصغير أثناء سيرها. من الفتاة الصغيرة، شعرت بالدفء والسكينة. عند وصولها إلى البوابة، سحبت الفتاة الصغيرة يدها فجأة وأشارت إلى أعلى: "هل ترين النجم الساطع هناك؟". "آه، نعم... أراه." "إنه صديقي، لكن لا أحد يعلم!" - همست الفتاة الصغيرة باهتمام. "انم! سآتي لزيارتك لاحقًا."

استدارت الفتاة الصغيرة، وأمسكت بيدها بسرعة كأنها تخشى فقدان نجمة: "متى شئتِ، سأكون هنا أنتظركِ لتأتي معي." انهمرت الدموع الصافية من عيني الطفلة فجأة...

قصة قصيرة: VU NGOC GIAO

المصدر: https://baocantho.com.vn/chieu-o-xom-doc-tinh-a194003.html