بعد ظهر أرجواني في رصيف تشين

تحرك الصبي قليلاً، ورفع عينيه الكستنائيتين الواسعتين العميقتين، وحدق باهتمام في الرجل العجوز ذي الشعر المبلل الذي يرقد بجانبه، ويتنفس بصعوبة. كانت عيناه نصف مغمضتين، لكن صدره كان لا يزال ينتفخ كما لو كان يكبح غضبه المشتعل. كافح لينهض، ونظر إلى المياه العكرة التي تتدفق بلا نهاية هناك، ثم استلقى مجددًا، محاولًا تذكر سبب وجوده هنا، بجانب الرجل العجوز لي، أكثر بحارة قرية ليو عبوسًا وعصبية. جلبت الرياح رائحة السمك الكريهة من النهر، ونشرت شمس ما بعد الظهيرة حجابًا رقيقًا على سطح النهر، خفيفًا لدرجة أنه ظن أن النهر مجرد طبقة رقيقة من الدخان، وهم يحوم بين الواقع والوهم.

الرسم التوضيحي: مينه سون

منذ اليوم الذي تبع فيه أعمام القرية إلى منجم الأحجار، نادرًا ما عاد إلى القرية، لأنه في كل مرة كان يعود فيها، كان قلبه يشهد مرة أخرى مشهد والدته وهي تتعرض للضرب على يد عمه بعد مباراة شرب مع رجال القرية. كانت الزاوية المظلمة من المطبخ، حيث جلست والدته ممسكة برأسها، تتحمل الضرب، تطارده أكثر من أي شيء آخر في العالم. لقد مر وقت طويل منذ أن تمكن من الانغماس في النهر، الذي اعتبره ذات مرة ذراعي والدته الرقيقتين لحمايته كلما حزن لأن النهر كان واسعًا جدًا وكان صغيرًا جدًا. كانت مياه النهر صافية لدرجة أنه كان بإمكانه رؤية كل خصلة من ذيل الكلب تتأرجح مع التدفق.

فجأة، تمنى أن يتحول هو وأمه إلى سمكة حتى يتمكنوا من البقاء إلى الأبد في هذا العالم الواسع والعميق. ركل ساقيه بقوة واندفع نحو فرع الأعشاب البحرية الذي يتمايل مثل قلعة تحت الماء. فجأة، أصبحت ساقيه مخدرة، وشعر بثقل جسده كما لو كان يحمل صخرة، تسحبه ببطء إلى القاع. لم يستطع الركل بعد الآن. في أذنيه، لم يستطع سماع سوى الأصوات الصغيرة جدًا للأسماك وهي تسبح حولها. ضبابية عيناه. لم يحاول المقاومة أو تركها. لقد طاف فقط بين عالمين: كان أحد العالمين به والدته وعمه وإخوته الصغار وصراخ والدته المثير للشفقة، وكان الجانب الآخر عالمًا مائيًا هادئًا وواسعًا ولطيفًا جعله يريد النوم إلى الأبد.

من حلقه، اندفع الماء تلقائيًا إلى معدته الممتلئة. عيناه السوداوان الجميلتان الواسعتان، اللتان ورثهما عن أمه، انغلقتا ببطء كبابٍ يُغلق ببطء بين عالمين... في حلمٍ نصف يقظة ونصف عائم، شعر بنفسه يتلاشى تدريجيًا في عالمٍ بلا ألم، وفجأةً دوّى في أذنيه صوت الماء وهو يتمزق، صوت ركلاتٍ سريعةٍ متدفقة. رفعته يدٌ خشنةٌ بقوةٍ وحزم. في تلك اللحظة، مال العالم بداخله ثم أظلم. حينها فقط أغمي عليه تمامًا...

"هل أنت مستيقظ؟" بدا الصوت الأجشّ آتيًا من عالم آخر. كان الرجل العجوز لا يزال مستلقيًا، وعيناه الغائمتان ذواتا العروق الحمراء تنظران إليه، ووجهه المتجعد باهتٌ يخفيه الحزن. سعل الرجل العجوز، ممزوجًا بصوت الماء وهو يرتطم بالشاطئ، يتردد صداه بجفاف. عدا ذلك، لم يكن هناك صوت آخر على هذا الشاطئ الرملي. "هل أنقذتني؟" سأل بهدوء، وصوته مختنق كما لو كان يبتلع البرد.

سكنت عينا الرجل العجوز وجهه طويلاً. بدت عيناه الغائمتان وكأنهما تخترقان جلده، تلامسان أرقّ ما في قلبه. ارتجفت يداه الخشنتان المتعرقتان بلطف شديد، ولمست شعره، في مداعبة رقيقة نادرة. في الخارج، بدا نهر الين وكأنه يندفع مبتعداً، وصوت الرياح والماء والرمال يهتزّ معاً كما لو أنه يخنق شهقات الرجل العجوز الخافتة. فجأة، سمع أحدهم يناديه، كأنه صوت أمه يتردد من الجانب الآخر من النهر. استيقظ عندما هدأ الجو من حوله تدريجياً ليحل محله برود المساء. "عد إلى منزلي يا شونغ!"، قال الرجل العجوز فجأة.

فتح عينيه على اتساعهما لينظر إليه، معتقدًا أنه عجوز ونسيان، لكنه ما زال يتذكر اسمه على الرغم من أنه لم يأتِ إلى رصيف تشين إلا لشراء السمك من حين لآخر. وقف كآلة، يتبعه في صمت إلى المنزل الوحيد في نهاية الشاطئ، والذي كان في السابق نقطة توقف للعبارات. كان المنزل عاريًا ومهتزًا كما لو أن الناس قد نسوه بعد بناء الجسر الجديد عبر النهر والآن في موقع مقهى الشاي القديم، ظهرت مدرسة جديدة واسعة. لم يبقَ للذكرى الآن سوى أصوات الأطفال الذين ينادون بعد المدرسة كل عصر. كان الأطفال يصرخون ببراءة، غير مدركين أنه على الجانب الآخر من النهر المهجور، كان هناك رجل عجوز لا يزال جالسًا هناك بصمت مثل الظل، مثل شاهد على حقبة ماضية.

"من المحزن أن أكون وحدي هكذا، أليس كذلك؟"، سأل Xung وهو يقدم له الطعام على صينية ويطلب منه الجلوس وتناول الطعام.

"لقد اعتدت على ذلك. إذا كنت حزينًا، فذلك لأنني لا أستطيع حمل المجداف لتجديف القارب، يا بني!" همس الرجل العجوز.

في تلك الليلة، نام شونغ في منزلٍ مهجور، لا يسمع فيه سوى صوت الريح وضوء مصباح زيتي خافت. في الصباح الباكر، ذهب لي العجوز إلى قن الدجاج، والتقط بعض البيض، وبطّنه بالقش، وضغطه في يده. "اذهب إلى المنزل يا بني، وإلا سأعتبرك مذنبًا! خذ بعض البيض إلى المنزل ليسلقه أخوك الصغير، ثم تعال إلى منزل جدك يومًا ما. يمكننا أن نركب قاربًا ونجدّف إلى الجانب الآخر لنخفف عنا شوقنا."

كان يستحق العودة إلى منزله. في تلك الليلة، جلس الرجل العجوز وحيدًا بجانب المدفأة، مستيقظًا حتى الفجر. بالأمس فقط، كان شابًا معافى، أما الآن فقد أصبح جلده جافًا كجلد الأفعى، وقد تقشرت طبقات من القشور. عيناه اللتان كانتا لامعتين في يوم من الأيام أصبحتا باهتتين وباهتين تحت أخاديد عميقة متقاطعة. شجرة فاكهة النجمة خلف المنزل كانت تنتظر الليل دائمًا لتسقط بعض الثمار الناضجة. كان عجوزًا لدرجة أن حتى صوت سقوط الثمار في الليل كان يوقظه. نهض وخرج إلى الشرفة. عند الفجر، اتكأ على عصاه وسار ببطء.

لم يعد الحقل أمام المنزل شاسعًا كما كان عندما كانت ضفة النهر تعج بالناس. امتلأت كل زاوية، مما جعل الطريق وعرًا، والقنوات تتقاطع، والبرك تُحفر يوميًا... تمامًا كقميص مُرقّع. لم تعد عيناه تريان ما هو أبعد، لكنه ما زال يشعر بدخان المطبخ يتصاعد، مع رائحة السمك المطبوخ بالكركم على موقد حطب أحدهم الذي كان يحترق ببطء. كانت حصيرة القش الذهبية تحت أشعة الشمس الدافئة تفوح منها رائحة الريف خلال موسم الحصاد. استنشق، مخمورًا بالرائحة المميزة المألوفة التي انتشرت بقوة على طول طريق القرية، وعيناه الغائمتان تحاولان رفع عينيه للنظر إلى الساحات الجافة.

كان الأرز أصفر ذهبيًا. والذرة أيضًا صفراء ذهبية تحت قدميه المترنحتين. شعر وكأن كل ما هو موجود على هذه الأرض الجبلية ملك له. كل شيء ملك له. من نهر ين المتدفق هناك، إلى حقول القطن البيضاء، وحقول الأرز ذات القش العاري الذي تفوح منه رائحة الأرض طوال العام، والطرق الضيقة المتعرجة، وأكواخ تجفيف التبغ، وأكواخ حراسة البطيخ، وأكواخ تربية البط... كانت أزهار الخردل على ضفة النهر تتوهج دائمًا بلون أصفر نابض بالحياة...

خلف بوابة الخيزران البسيطة، صوت أم شابة تنادي طفلها، صوت صرير أرجوحة، تهويدة... أصوات ضائعة في بحر الحزن، تتردّد هناك مع صوت أمواج النهر. في الماضي، غنت أمي أيضًا لجدي أغاني حزينة، أغاني لتوديع زوجها إلى مكان بعيد... على طول الحقول الشاسعة، تمتدّ رقعة البطيخ بعيدًا، بلون أخضر منعش للخضراوات، لقرية تقع في وسط حقل أرز، لنهر ذي تربة طميية كالدلتا. تتآكل الضفاف تدريجيًا على مرّ السنين. يتغير ضفاف النهر مجددًا، لكن قلوب الناس لا تزال متمسكة بالحياة حتى النهاية. كلما ابتعدت الضفة، ازدادت تعرجًا. وحده النهر يبقى على حاله، لا يزال يتمتم بخفوت.

تبع الشاطئ المتموج نحو غروب الشمس، حتى اختفى الماء المتلألئ في الخارج بشكل غامض، ثم أدرك أن غروب الشمس على وشك الانتهاء، خلف الغيوم الرقيقة، كان القمر يطل، مختبئًا تحت بقع الغروب المضيئة والمظلمة. نادت بطة رفيقتها على الرصيف، فاستجاب لها صوت على الفور من الضفة الأخرى. وهكذا، نادت البطتان بعضهما البعض، وامتدت نداءاتهما على ضفتي النهر المهجورتين، محفورة في ضوء المساء.

انقلبت فترة ما بعد الظهر إلى ليل سريعًا! على الجانب الآخر من النهر، تناثرت بقع من الضباب الأبيض كالدخان، ممزوجة ببخار الماء. تحسس طريقه إلى القارب، وأخرج زجاجة من نبيذ الأرز مُغطاة بورقة موز جافة، وارتشف منها، ثم تمايل، مُحركًا المجداف ليدفع القارب إلى منتصف النهر، تاركًا إياه ينجرف مع التيار.

ليل. هبت الرياح، وبدا القمر يزداد برودةً وأنينًا على النهر المهجور. هنا، لم يسمع سوى هدير الريح الهادر من بعيد، يهزّ الأمواج، دافعًا قطرات المطر إلى حفيف العشب كظل زوجته قبل رحيلها. جلس هنا ليالٍ عديدة، ينظر إلى النهر، يغمره الحزن، حتى عندما تكون العبارة مشغولة. كان النهر كقدرٍ بشري، يتدفق بهدوء كما لو أنه لم يتغير لأجيال عديدة، ولكن ما إن انقضى حتى ضاع إلى الأبد.

كالمجنون، اندفع إلى الأمام ولوّح بالمجداف بجنون. بخبرته الطويلة في تجديف القوارب، كان يعرف ضحالة النهر وأعماقه حتى لا ينحرف القارب. كان يرى مياه الفيضان ويعرف متى سيغادر القارب الرصيف بسلام. فجأةً، قفزت سمكة سوداء من الشبكة وسقطت في النهر. امتلأت السماء بالنجوم. كل نجمة كانت بمثابة ذكرى. بدا الكون كله وكأنه ينفتح أمام عينيه، تاركًا نفسه فقط، وجزر البحر يدفع القارب بهدوء نحو مجرى النهر...

بعد الظهر. بدافع غريزي، ركض شونغ عبر الحقل إلى منزل العجوز لي. كان المنزل مهجورًا، وبجانب الموقد، كان قدر الأرز باردًا كما لو أنه لم يُشعل منذ زمن طويل. اندفع شونغ إلى رصيف تشين. على الجانب الآخر، انجرف قارب ببطء مع التيار، يحمل ظل رجل عجوز يرتدي قميصًا بنيًا، وعيناه مثبتتان على النهر.

فجأة انفجرت Xung في البكاء ...

قصة قصيرة بقلم VU NGOC GIAO

المصدر: https://baobriavungtau.com.vn/van-hoa-nghe-thuat/202506/chieu-tim-ben-chien-1044622/