إعداد الظروف اللازمة لترميم الآثار التاريخية الوطنية لمعبد دووم

(PLVN) - من أجل ضمان سلامة الأشخاص والزوار القادمين للعبادة ومشاهدة المعالم وأداء الطقوس بأمان، وفي الوقت نفسه الحفاظ على الأشياء المقدسة في معبد دووم من التلف، تعمل الحكومة المحلية والوكالات الوظيفية بنشاط على تنفيذ خطوات وفقًا للوائح لاستعادة وتجميل هذه الآثار التاريخية الوطنية...

شُيّد معبد دووم (بلدية دونغ دات، مقاطعة فو لونغ) حوالي القرن الثاني عشر (1180)، وهو مكانٌ يُعبد فيه الجنرال الشهير دونغ تو مينه، وهو جنرالٌ موهوبٌ في عهد أسرة لي، وكان له فضلٌ عظيمٌ في الحفاظ على السلام على الحدود الشمالية لداي فيت في القرن الثاني عشر. وبفضل موهبته الفذة، عيّنه ملوك أسرة لي قائدًا لقصر فو لونغ.

في عام 1993، تم الاعتراف بمعبد دووم باعتباره أثرًا تاريخيًا وطنيًا من قبل وزارة الثقافة والرياضة ؛ وفي عام 2017، تم إدراج مهرجان معبد دووم في قائمة التراث الثقافي غير المادي الوطني من قبل وزير الثقافة والرياضة والسياحة.

في السابق، ذكر ملف تصنيف آثار معبد دوم، الذي أعده متحف مقاطعة باك تاي (الذي انفصل لاحقًا إلى مقاطعتي باك كان وتاي نجوين) عام ١٩٩٢: "تحت المنحدر الجبلي الشرقي، يقع معبد دونغ تو مينه في المنطقة المركزية للآثار. في عام ١٩٤٩، قُصفت هذه المنطقة، مما أدى إلى تدمير معظم مجموعة آثار المعبد، ولكن تم ترميمها وإعادة بنائها الآن. تشمل الحالة الحالية للمجموعة المعمارية المتبقية من المعبد: نظام البوابة والجدار الاستنادي، ومعبد كوان سون، ومعبد با فو، ونظام الطرق المؤدية إلى معبد ترونغ، ومعبد هام لونغ (الحجر الطبيعي). ومعبد ترونغ (المعبد الرئيسي لعبادة دونغ تو مينه)، ونظام الطرق المؤدية إلى معبد ثونغ - المعروف أيضًا باسم معبد ماو (لعبادة والدة دونغ تو مينه)....

أما فيما يتعلق بالديكور الداخلي للمعبد، فمن معبد كوان سون إلى المعبد الرئيسي، هناك مذابح، وقد أعيد بناء المذابح حديثًا منذ عام 1987...".

بحسب شيوخ المنطقة، قبل عام ١٩٨٠، لم يكن موقع معبد دووم التاريخي يضم الكثير من القطع الإنشائية، باستثناء المعبد الأوسط بمساحة ٤٠ مترًا مربعًا والمعبد السفلي، وهو ضريح أميرتين (١٥ مترًا مربعًا). صُنعت القطع ببساطة باستخدام أعمدة من الخيزران وأسقف من سعف النخيل. أما أماكن العبادة الأخرى، فكانت تستخدم بشكل رئيسي أعواد أو أوعية البخور.

بسبب عوامل الزمن والطبيعة القاسية، فإن مواد البناء الرئيسية هي الخشب وأوراق الشجر الطبيعية، مما أدى إلى تضرر المعبد وتدهور حالته. ويضطر السكان المحليون سنويًا إلى ترميمه لتنظيم احتفالات يومي الخامس والسادس من يناير.

منذ عام ١٩٨٠ وحتى الآن، خضعت آثار معبد دووم للترميم والتزيين تسع مرات. جميع القطع الإنشائية الموجودة في الآثار هي منشآت جديدة تم صيانتها وتزيينها وإعادة بنائها قبل ٤٥ عامًا. بعض القطع، مثل: بوابة تام كوان التي بُنيت حديثًا عام ١٩٩٦، وبرج الجرس عام ١٩٩٧، ومعبد ترونغ عام ٢٠٠٣، ومعبد ثونغ، ومعبد ها عام ٢٠٠٧، ليست آثارًا أصلية، وليست آثارًا معمارية أو فنية قديمة .

وفقًا لنائب مدير إدارة الثقافة والرياضة والسياحة في مقاطعة تاي نجوين، دو شوان هوا، يُعد مهرجان معبد دووم أحد أهم فعاليات السنة لأهالي مقاطعة فو لونغ. منذ عام ٢٠١٥، تتعاون اللجنة الشعبية لمقاطعة فو لونغ والإدارات والهيئات المعنية مع إدارة التراث الثقافي (وزارة الثقافة والرياضة والسياحة) والخبراء في مجال البحث وترميم طقوس المهرجان وترميم الآثار وتجميلها.

حتى الآن، تم ترميم وتأهيل الطقوس في حفل تقديم العروض وموكب الأرض والمياه تدريجيا لتناسب الظروف الفعلية لمساحة معبد دووم، وتحمل أهمية تعليمية تقليدية عميقة.

وفقًا لنائب مدير إدارة الثقافة والرياضة والسياحة في مقاطعة تاي نجوين، بعد كل عملية ترميم، تُبنى الأعمال بشكل أوسع من ذي قبل. ومع ذلك، وبسبب محدودية التمويل، لا يزال التجديد محدودًا ومتقطعًا ويفتقر إلى التناسق. أعمال البناء والتجديد والتزيين والإصلاحات الأساسية مؤقتة بطبيعتها، ولا تدوم طويلًا، وتفتقر إلى التناسق، وتؤثر على الجمالية العامة للأثر.

علاوة على ذلك، فإن المساحة داخل الآثار صغيرة وضيقة؛ ومع مرور الوقت، وبسبب الرطوبة، يقع موقع الآثار على سفح جبل صخري، مما أثر على عناصر البناء، مسببًا التدهور والهبوط والتشقق والتسرب، مما أثر على هيكلها وجمالياتها. لم تُلبِّ مشاريع مثل معبد ترونغ، وفو با (قصر ديان بينه، وقصر ثيو دونغ)، وبرج الجرس، احتياجات الحياة اليومية والمتعة الثقافية والروحانية للشعب، ولم تُحقق القيمة المعمارية والفنية لآثار فترة لي-تران (القرنين الثاني عشر والثالث عشر).

قال نائب مدير إدارة الثقافة والرياضة والسياحة في مقاطعة تاي نغوين: "لطالما كانت أعمال ترميم وتجميل الآثار في معبد دوم تجري على مراحل، ولم تكن شاملة بما يكفي لتعزيز قيمة الآثار". وأضاف: "لضمان سلامة الناس والسياح القادمين للعبادة ومشاهدة المعالم وإقامة الشعائر بأمان، وفي الوقت نفسه، للحفاظ على المقتنيات المقدسة في المعبد من التلف، يُعد ترميم وتجميل آثار معبد دوم أمرًا ملحًا وهامًا. وقد نفذت الحكومة المحلية والجهات المعنية هذه الخطوات بفعالية وفقًا للوائح".

صرح السيد دو شوان هوا بأن العناصر التي سيتم تجديدها وتزيينها هذه المرة تشمل: معبد ثونغ، ومعبد ترونغ (منطقة العبادة الرئيسية للآثار)، وضريحين لعبادة الأميرتين، وبرج الجرس، ومنطقة السياج، ومناظر الآثار. سيتم تجديد جميع العناصر، بحيث تصبح أكثر ملاءمة، ومصممة ومبنية على الطراز الأصلي لسلالة لي. مواد البناء متينة. وقد تطوع مئات من السكان المحليين لمساعدة مجلس الإدارة في تنظيف الموقع، ونقل الأغراض المقدسة للحفل، وممتلكات الآثار إلى مواقع آمنة، لتجنب الفقدان والكسر والتلف. وسيتم توزيع التكلفة الإجمالية للبناء، والتي تقدر بحوالي 22 مليار دونج فيتنامي.

بناءً على اقتراح اللجنة الشعبية لمنطقة فو لونغ، استشارت إدارة الثقافة والرياضة والسياحة في مقاطعة تاي نجوين وقدمت إلى اللجنة الشعبية الإقليمية سياسة ترميم وتجميل الآثار. في 10 مارس 2025، أصدرت اللجنة الشعبية الإقليمية النشرة الرسمية رقم 1473/UBND-KGVX بشأن سياسة ترميم وتجميل الآثار التاريخية الوطنية لمعبد دوم؛ وفي الوقت نفسه، كان هناك اقتراح رقم 24/TTr-UBND بتاريخ 11 مارس 2025 المقدم إلى وزارة الثقافة والرياضة والسياحة لتقييم التقرير الاقتصادي الفني بشأن ترميم وتجميل الآثار التاريخية والمواقع ذات المناظر الخلابة لمعبد دوم (بلدة دونغ دات، منطقة فو لونغ، مقاطعة تاي نجوين).

وأضاف السيد دو شوان هوا أن إدارة الثقافة والرياضة والسياحة تواصل التنسيق مع اللجنة الشعبية لمنطقة فو لونغ والوكالات والوحدات والشركات والجهات الخيرية ذات الصلة لاستكمال الشروط والإجراءات اللازمة حتى يمكن تنفيذ المشروع في أقرب وقت.

تران سون