قصائد جديدة للشاعر فو فان لوين

فو فان لوين كاتبٌ عاش وكتب لقرنين من الزمان. كلما مرّ الزمن، ترسخت أشعاره في قلوب القراء. ألّف ما يقارب عشرة كتب. يُذكر أن الكاتب حاز على 16 جائزة أدبية مركزية ومحلية، ويُصنّف رسميًا ضمن كتّاب فيتنام المعاصرين. بمناسبة الذكرى الخمسين لتحرير هاي لانغ، تُقدّم صحيفة كوانغ تري، بكل احترام، مجموعة شعرية جديدة للشاعر فو فان لوين، ابن أرض الأرز.

شكرا للنهر الذي يذكرني بعُمري

لقد فقدت عيد ميلادي

لقد حرمتني الحرب من اليوم المقدس الذي ولدت فيه أمي بألم

معارك العدو اجتاحت ذهابا وإيابا

عصر تجنب القنابل والرصاص يتجه إلى الوراء

أب قلق بشأن ترك ابنه للدراسة

كل ليلة أمي تخاف من حماقة الانضمام للجيش غداً.

لا يزال الشمال والجنوب منقسمين بالحدود.

الأطفال الأبرياء والنجوم المتلألئة والقمر

النوم يفجر كل شيء في العالم

لقد نشأت على صوت الألعاب النارية

تعرف على كيفية الاستلقاء على البطن مع وضع الذراعين أمام الصدر

غطِ أذنيك للترحيب بالمطر الصاخب من القنابل

تعرف على كرات الأرز المملحة

أعرف الأم والأب ألف ليلة بلا نوم

تعرف على كيفية عبور النهر بدون عبّارة

اعرف كيف تمشي في الليل دون أن تسقط

أعرف أن الغمازات لا تزال تفوح منها رائحة الحليب

اعرف أن النهر يجف ويتآكل الحجر

اعرف القسم غير المكتمل

آلاف الأفراح والأحزان من الصعب أن تتعرض لأشعة الشمس.

لقد فقدت عمري

مغازل

من فضلك لا تسأل لماذا

في نهاية نهر الوهم، لا يزال هناك حمل ثقيل من الصدق.

الأم الجانب الرطب تكمن

لم أسمع أمي تبكي أبدًا في طفولتي.

لا أرى سوى العرق والقميص الباهت

قصة حزينة

الدموع تغوص في الداخل

لم تشتكي الأم أبدًا

زراعة الشتاء للإيجار حصاد الصيف للإيجار

الأرز الذي يُقاس بالعلبة لتربية الأطفال

*

انتشرت نيران الحرب في الحقول

أرض أجنبية

أمي لا تزال مشغولة صباحًا ومساءً

ينضم سكان الريف إلى صفوف الفقراء في المناطق الحضرية

لم يتم تثبيته بعد

شهرًا بعد شهر

حياة مستقبلية

*

أنا آكل بركات الحياة

أفتقد أمي ليلة طويلة بلا نوم

بعيدًا عن الطين، بعيدًا عن بطانيات الأطفال

عيون مليئة بالدموع تذكر "الجانب الرطب الذي كانت الأم مستلقية عليه"

هنا

هنا يبدو صوت الطيور أعلى.

هنا يبدو الضحك أعلى

هنا الأطفال أكثر جرأة

هنا الكبار أكثر شجاعة

كان هنا تحت ألف درجة من النار

هنا الدم يلطخ النهر

هنا يتم فصل كل عبارة عن طريق النهر

هنا كلا الجانبين ينتظران

الشيء الأكثر ليبرالية هنا هو الريح.

هنا المطر هو الأشد

هنا الشمس حمراء كالفحم

العيش هنا يشبه إلى حد كبير الأيام القديمة.

هنا القنابل والرصاص لا نهاية لها.

هنا عيون مفتوحة ترى شاهد القبر

هنا كل المشاعر معروفة

هنا يتم تقاسم الحلو والمر

هنا، غالبا ما يتم الحديث عن الفرح والحزن بشكل أقل.

هنا يستخدم لمدح الأصدقاء الجيدين

هنا الحب لا يتطلب

هنا جيران الجنيات

المصدر: https://baoquangtri.vn/chum-tho-moi-cua-nha-tho-vo-van-luyen-191852.htm