قصائد من تأليف هو سي بينه

وُلد الشاعر هو سي بينه عام ١٩٥٣ في فو ثوان، تريو فونغ، كوانغ تري. وهو عضو في رابطة كتّاب فيتنام، ويقيم ويعمل حاليًا في مدينة دا نانغ . في أعماله النثرية والشعرية المنشورة، يُعبّر دائمًا عن حزنه وحنينه إلى وطنه، وذكرياته المثقلة بأعباء الحياة، وعن الناس من مختلف البلدان، تاركًا في روحه ثروة من المشاعر والأحاسيس.

تفخر صحيفة كوانغ تري بتقديم مجموعة من القصائد التي ألفها الشاعر هو سي بينه مؤخراً في مخيم داي لاي للكتابة، والتي تعكس عالماً مختلفاً من الفكر...

أغاني كوان هو الشعبية

أتمنى لو كنت معك الآن.

لكن هل يوجد أي شخص آخر؟

غنى أغنية لم شملهم في منتصف الأغنية.

أعرف كيف أعالج الأسنان، وقد قابلتك أيضاً.

اثنان يساوي واحد، واحد زائد واحد يساوي اثنين.

تتأرجح الأغنية باستمرار بين مسارين.

يمر نهر دوونغ الرومانسي عبر كينه باك.

بعد أن وقعت في حب أغاني كوان هو الشعبية، أصبحت ساحرة ورشيقة طوال حياتها.

ذهب إلى معبد دين دو عبر ثوان ثانه.

لقد وقفت طوال حياتي أتأمل نهر دوونغ.

معرفة أن هناك شخصًا ما لا يزال بإمكانه الاستناد إلى جانب القارب لتخفيف الشعور بالوحدة.

يا له من أمر محزن أن تجلب أغنية الحياة كل هذا العذاب.

أغاني الشوق بين الشباب والشابات

أبقى الأمر سراً حتى اضطر لعبور النهر...

لوحة قرية هو

كنت أعرف لوحات دونغ هو حتى قبل وصولي.

لقد تعرفت بالفعل على الزقاق الصغير المتعرج.

الدجاج والخنازير والقطط والفئران

حياة بسيطة مع أمي وأنا

رياح الخريف رطبة والمطر يتساقط.

حفل زفاف الفأر في الطفولة

كما أنهم يشاركون بحماس في المهرجانات التي ترحب بالربيع.

يمتد نهر دوونغ عبر الرياح الموسمية الشمالية الشرقية.

عبرتُ نهر الذكريات والتقيتُ دونغ هو مرة أخرى.

رأيت أمي ترتدي معطفاً واقياً من المطر وهي ذاهبة إلى سوق تيت.

تشع اللوحة القديمة دفئاً في أرجاء المنزل.

قابلت هوانغ كام مرة أخرى عند الرصيف القديم.

أين الروح؟ هل تمزقت الورقة وتلونت؟

شاب حالم ورومانسي، مغرم بشدة.

في حلم، كنت أسكب النبيذ وأنا أنظر إلى لوحة، وفجأة تذكرت نفسي.

زهرة الأرز في فينه فوك

تخلع جميع ملابسها، ثم ينفجر وجهها بلون أحمر فاقع.

يتشبثون ببعضهم البعض، وينطلقون في الأرجوحة، قبلة من الرحيق الحلو.

تبدو أغصان الموسم البهيجة الرقيقة وكأنها تتفتح وتغلق.

مع حلول شهر مارس، تتلاشى ألوان الربيع الكئيبة.

خدّا فينه فوك ورديان كما لو أنه قد شرب النبيذ.

دعه يسكر ويحلم بألوان الزهور.

عندما استيقظت، شعرت فجأة بهطول أمطار غزيرة من حولي.

تتساقط البتلات برفق مع النسيم.

حتى في ظل سماء زرقاء صافية، ما زلت أشعر بأنني في وضع غير مواتٍ.

سطح البحيرة بأكمله يمتلئ بالشوق لتلك الزهور.

لم يستطع تحمل فكرة أن يمر الموسم دون أن ينتهي.

أخشى أن يكون الشخص العائد إلى منزله غارقاً في أفكاره تحت الأشجار المتناثرة.

مصدر: https://baoquangtri.vn/chun-tho-ho-si-binh-185009.htm