09:19، 03/09/2023
غالبًا ما يُعرف عن المرتفعات الوسطى فصلان فقط: فصل الجفاف وفصل الأمطار. أما الخريف؟ خريف المرتفعات الوسطى فصلٌ خفي، فصل الوعي، فصل الاستماع إلى خرير المطر الرطب وهو يغطي الضباب الكثيف، وفصل الشعور بالتغيرات المؤثرة في الجبال والغابات والعشب والأشجار، فصلٌ لا يكتشفه غالبًا إلا من يجوبون بحثًا عن غموض الزمن...
في المرتفعات الوسطى، ظننتُ أن الخريف كان سيئًا/ لذا في فترة ما بعد الظهر، حملتُ جذر شجرة الصنوبر كاملًا/ وتسلقتُه ولففتُه حول المنزل، خالقًا وهمًا/ قوسًا ورديًا معلقًا في الصمت" (القوس الوردي المعلق في الصمت - فان كونغ هونغ). في المرتفعات الوسطى، يبدو أن كل شيء قد تباطأ قليلًا، وأصبح أكثر خمولًا، وذهولًا قليلًا. "يبدو أن الأمطار بدأت تُرهق/ زوايا الشوارع أقل صخبًا/ تشعر وكأنك في ظهيرة نائمة/ الخريف متردد، نصفه باقي ونصفه سائر" (سبتمبر في بليكو - فان كونغ هونغ). وفي ذلك الوقت، "النوم أيضًا سطحي/ التنهدات بطيئة أيضًا" (أغسطس في حالة ذهول). ذات يوم، اكتشف الشاعر من هوي، الذي كان مرتبطًا بمدينة بليكو الجبلية طوال حياته تقريبًا، أن "لا أحد استطاع بعد أن يميز رائحة زهرة حليب بليكو عن الأماكن الأخرى/ لقد تلاشى بالفعل" (تزهر زهرة الحليب).
 |
| الشاعر لي فينه تاي (على الغلاف الأيسر) يُلقي قصيدة "مطر دافئ متكسر" الطويلة مع الفنانين. تصوير: ماي ساو |
في شعر لي فينه تاي، يندلع خريف المرتفعات الوسطى، ويستيقظ، ويتدفق بلا نهاية "في أوائل الخريف، تتفتح زهور الأقحوان البرية الصفراء/ ينفجر الوطن في الكثير من المطر الدافئ/ يغطي المطر الدافئ الجسم بوشاح قرمزي اللون/ وخيط تطريز زهور أبيض/ أوه تبرز الشمس المدقات الصفراء" (قصيدة ملحمية "اندلاع المطر الدافئ"). "يا مرتفعات الوسطى/ الأوراق لا تزال خضراء في أبيات الشعر الحمراء/ اليوم مشمس وعاصف/ الشلالات الصفراء"... "يا غابة/ يا غابة/ نوافذ المنزل الطويلة مفتوحة على العالم الأخضر/ الجانب الآخر من نهر سيريبوك أخضر/ كلا جانبي الطريق الترابي الأحمر أخضر/ عشاء الأم مملوء بلطف بالدخان/ صوت البوق أخضر خافت/... اليوم الذي طلب فيه الأب قطع الأشجار لصنع الكبان/ اليوم الذي أحرق فيه الأب الحقول لإحضار الأرز إلى المنزل لأمي/ اليوم الذي كانت فيه نار مطبخ عائلتك دافئة جدًا/ اليوم الذي بدت فيه جرار النبيذ لعائلتك/ تتدفق إلى دمك وعينيك، مثيرة/ صوت تلانغبوت اخترق صدرك/ هل ما زلت تتذكرني" (اندلاع المطر الدافئ).
"اليوم ينادي اللون الأخضر الخريف مرة أخرى / كما أناديكِ / لا يمكنني أبدًا الاحتفاظ بكِ / ليس لدي سوى لوحة طبيعة صامتة / ترسم زهورًا صفراء / سقطت زهرة ين كو في مكان ما / وأنتِ رحلتِ" (هوا ين كو - لي فينه تاي). زهرة ين كو هي زهرة أطلق عليها الشاعر اسمًا - اسمًا وقصة رائعة ومؤثرة. وكما في قصة قصيرة تحمل الاسم نفسه، فقد روى قصة زهرة ين كو التي أسقطت ذات ليلة جميع أوراقها وأزهارها لتشكل بطانية لتغطية البرد عن حبيبها، حتى أصبحت هي نفسها عارية وترتجف من البرد. مرت زهرة ين كو بسرعة عبر الخريف، "تنتظر فقط أن يأتي الشتاء ليسقط أوراقه لتدفئة حبيبها. حتى عندما نسيها الربيع، ولن يعود أبدًا، لا تزال الشجرة واقفة تنتظر، وكانت الزهرة صامتة". زهرة ين كو، زهرة رائعة وهشة كالحرير، تشابكت مع روح الشاعر.
دون أن تُسمّي الفصل، تمتلئ قصائد دينه ثي نهو ثوي دائمًا بشعور الخريف - المطر. إنها لحظة التغيير المفاجئ للفصل "صباحٌ باكر. إنه فصل الجفاف. فصل الجفاف. فصل الري. فجأةً تغير الطقس. وانتهى الصقيع. وهطل المطر البارد هذا الصباح. المطر الخفيف. المطر لا يكفي لترطيب الأرض. لا يكفي للغسل. يكفي فقط لترطيب أزهار البنّ المتفتحة. هذا القدر. يكفي للاهتزاز" (صباح. فتح الباب للنظر إلى السماء...). دع كل شيء يصبح غامضًا تدريجيًا "ساحة الطوب مغطاة بالطحالب الخضراء. الكرسي الخشبي مليء بفطر الأذن الخشبية. غامض ورومانسي. يوم ليس ببعيد. لكن لا يمكننا معاودة الاتصال ببعضنا البعض" (ثم تبرد الذكرى تدريجيًا).
وهنا عباد الشمس البري، يزهر في أواخر الخريف، يتجه بشغف "نحو النور، نحو السماء، مندهشًا ويصل بلا كلل إلى الأعلى، ينشر ذراعيه ويرعى براعمه، ببراءة وينتظر... عباد الشمس البري، عباد الشمس البري، عباد الشمس البري، دائمًا أصفر ذهبي، أصفر ساطع، أصفر محترق، يتوهج بشغف وبلا نهاية على الخلفية الخضراء للأوراق والخلفية الحمراء للتربة البازلتية..." (كتابة لعباد الشمس البري - دينه ثي نهو ثوي).
الخريف في المرتفعات الوسطى - موسم ميلاد النفوس الشعرية.
تران توان
مصدر
تعليق (0)