تغمرنا موجات من المشاعر ونحن نودع بعضنا.

إن قصيدة "هذا المكان، سأتذكرك أنت وأنا دائمًا" لا تجسد فقط حب المكان وعمل المؤلف طوال حياته، بل إنها تتحدث أيضًا عن قلوب أجيال عديدة في مواجهة التغيير.

هذا المكان سيتذكرني ويتذكرك دائماً.
(إهداء إلى موظفي صحيفة هاي دونغ السابقين )
وداعاً، سنفترق غداً.
إن آثار الأقدام التي سلكت هذا الطريق لا تعود أبداً.
لا تزال الأزهار تتفتح على جانبي الطريق، مستحضرةً الكثير من الذكريات.
هبت نسمة المساء بلا هوادة.

وداعاً، سنفترق غداً.
لا تزال صفوف أشجار الكريب ميرتل تلون السماء باللون الأرجواني.
شجرة البانيان القديمة، جذورها متدلية في ترقب.
تتساقط بتلات زهرة العنقاء برفق في مهب الريح.

وداعاً، سنفترق غداً.
لم تعد الغرفة الجميلة تشعر بالدفء بوجود البشر.
لقد أصبح الضحك الصاخب والثرثرة شيئاً من الماضي.
الدرج حزين، فارغ بدون خطواتك وخطواتي.

وداعاً، سنفترق غداً.
يا إلهي، يا شبابي كله!
يرجى تغليفها على أنها "مهر" من الماضي.
أرسل تحياتي إلى الغد، وأنتظر في الأفق.

لنودع بعضنا، هذا لا يعني بالضرورة أننا سنفترق.
لماذا توجد كل هذه الأمواج التي لا تنتهي في قلبي؟
كل غصن وظل مورق ينادي بشوق.
هذا المكان إلى الأبد
افتقدتك…
أهلاً أصدقائي!

HA CU
مدينة هاي دونغ، مايو 2025

وُلدت قصيدة "هذا المكان، سأتذكرك وتذكرني دائمًا" للصحفي والشاعر ها كو، عضو جمعية الصحفيين الفيتناميين ، وعضو جمعية الكتاب الفيتناميين، ورئيس التحرير السابق لصحيفة هاي دونغ، في سياق خاص. ففي مطلع مايو 2025، اندمجت صحيفة هاي دونغ ومحطة إذاعة وتلفزيون هاي دونغ لتشكيل صحيفة هاي دونغ ومحطة إذاعة وتلفزيون هاي دونغ.

بعد أن كرس أكثر من ثلاثة عقود للصحافة، ومارس مهناً مختلفة، لم يسعه إلا أن يشعر بشعور من الكآبة والندم والحنين إلى الماضي، وهو ما عبر عنه في الشعر كوداع صادق.

تتألف القصيدة من خمسة مقاطع، كل منها يتألف من أربعة أسطر، وكل سطر يحتوي على ثماني كلمات، بإيقاعات متنوعة. ويتكرر سطر واحد عدة مرات في القصيدة : "وداعًا، غدًا سنكون بعيدين"، وهو ما يؤثر في القارئ بأسلوبه البلاغي المميز، مضيفًا إلى لحن القصيدة، ومُضفيًا عليها حيويةً وجاذبيةً خاصتين.

عند قراءة القصيدة بتأنٍّ، نجدها زاخرة بالمشاعر. فالنبرة السائدة فيها أشبه بأمواج تهزّ القلب. وتبدأ برسالة حزينة، قلقة، ومؤثرة.

وداعاً، سنفترق غداً.
إن آثار الأقدام التي سلكت هذا الطريق لا تعود أبداً.
لا تزال الأزهار تتفتح على جانبي الطريق، مستحضرةً الكثير من الذكريات.
هبت نسمة المساء بلا هوادة.

يتكرر هذا السطر أربع مرات في بداية كل مقطع. يخلق هذا التكرار الدوري، الشبيه بالموجة، إيقاعًا متناغمًا للقصيدة ويعزز قيمتها الجمالية. يفتح كل تكرار آفاقًا جديدة، وصورًا جديدة، وأفكارًا جديدة، لكنها جميعًا مليئة بالحنين والندم على ذكريات جميلة مضت ولن تعود أبدًا.

تتجلى روعة القصيدة الشعرية في المقام الأول من خلال نظام لغوي يتضمن عبارات تعجبية وكلمات تعبر عن مشاعر متفاوتة في شدتها وعمقها: "وداعًا، أشتاق إليكم كثيرًا يا أصدقائي..." ثم تأتي كلمات مثل "شوق، حنين، حزن، ذكريات..." لتُعبّر عن مشاعر الشوق والحنين لدى الشاعر. لكنّ أكثر ما يُثير الإعجاب هو الفضاء الفني للقصيدة، فضاءٌ يفيض بالحنين، يزخر بالطبيعة الخضراء النضرة، والزهور والنباتات، ونسيم المساء العليل، وألوان الشوارع الزاهية في الصيف.

وداعاً، سنفترق غداً.
لا تزال صفوف أشجار الكريب ميرتل تلون السماء باللون الأرجواني.
شجرة البانيان القديمة، جذورها متدلية في ترقب.
تتساقط بتلات زهرة العنقاء برفق في مهب الريح.

كان مكانًا دافئًا بمكاتب ساحرة، يتردد فيه صدى الضحكات المرحة، وسلالم لا تزال تحمل آثار الأقدام... لكن هذا المكان كان أيضًا مليئًا بالحنين. كان المشهد كئيبًا كقلب الإنسان، لذا كانت الأزهار المتفتحة على جانبي الطريق مليئة بالحنين، ونسيم المساء يهمس بلا انقطاع، وصفوف أشجار الكريب ميرتل لا تزال مزهرة لكنها "صبغت السماء بأكملها باللون الأرجواني" مثل القلب الوفي المشتاق، و"بتلات زهرة العنقاء تتساقط في الريح" كدموع الفراق. أكثر ما أثر فيّ هو شجرة البانيان أمام البوابة، التي غرسها الشاعر بنفسه منذ سنوات، "جذورها تتدلى ترقبًا". مرت سنوات عديدة، ومع ذلك لا تزال الشجرة شامخة كشاهد، تتحمل المطر والشمس، وتتحمل تغيرات الزمن وتقلبات التاريخ. المكان هنا نقي ودافئ ومليء بالحب، يثير في قلب القارئ خيوطًا لا حصر لها من المودة.

أصبح كل ذلك مجرد ذكرى.

لكن القصيدة لا تقتصر على الحنين والندم فحسب. فمع بداية المقطع الرابع، وبعد لحظات الشغف الشديد، تبدو مشاعر الشاعر وكأنها تهدأ، لتغوص في معانٍ أعمق.

وداعاً، سنفترق غداً.
يا إلهي، يا شبابي كله!
يرجى تغليفها على أنها "مهر" من الماضي.
أرسل تحياتي إلى الغد، وأنتظر في الأفق.

القصيدة غنية بالمشاعر، وتزداد إشراقًا ودفئًا تدريجيًا. بالنسبة لمن يستذكرون الماضي، فقد عاش الشاعر في شبابه "عصرًا من الحماس والنشاط" مليئًا بالمثل العليا النبيلة والرغبة في الإخلاص والتفاني. أصبحت تلك السنوات الشابة "مهرًا" من الماضي أُرسل إلى "الغد".

في المقطع الأخير، تخضع القصيدة لـ"تحول" آخر.

لنودع بعضنا، هذا لا يعني بالضرورة أننا سنفترق.
لماذا توجد كل هذه الأمواج التي لا تنتهي في قلبي؟
كل غصن وظل مورق ينادي بشوق.
هذا المكان إلى الأبد
افتقدتك…
أهلاً أصدقائي!

رغم أن القلب لا يزال يحتفظ بذكريات "الأمواج المتلاطمة" ونداءات "ظلال الأوراق والأغصان" المؤثرة في هذا المكان، والشوق الصادق: "أصدقاء!"، فبعد أن كان سابقًا: "وداعًا، غدًا سنكون بعيدين"، أصبح الآن: "وداعًا، ليس بالضرورة لمكان بعيد". القصيدة مليئة بالأمل. القصيدة تحمل "مأساة" لكنها تخلو من "الحزن".

قصيدة مؤثرة حقًا، تنبض بحزن جميل. إن "الثورة" الرامية إلى تبسيط النظام السياسي هي اتجاه حتمي للتكيف مع الوضع الجديد. لا تُجسد القصيدة حب الشاعر لمكان ما وعمله الدؤوب طوال حياته فحسب، بل تُعبر أيضًا عن مشاعر مشتركة لدى الكثيرين ممن شاركوا في هذه الأحداث. لقد عبّر الشاعر عن مشاعر أجيال عديدة واجهت تقلبات الزمن وتغيراته.

نغوين ثي لان

المصدر: https://baohaiduong.vn/co-nhung-dot-song-long-gia-biet-414413.html