أطفال الآخرين

تبلغ بونغ العاشرة من عمرها هذا العام، فتاة جميلة بشعر طويل كثيف، وعينين سوداوين واسعتين، وجبهتها عنيدة. بونغ ذكية، تبدو كسولةً بعض الشيء، لكنها في المقابل تتمتّع بأسلوب فكاهيّ ولطيف في الكلام. علاوةً على ذلك، يقول أيّ شخص تعامل مع بونغ إنّ طريقة تفكيرها ومنطقها ناضجة كشخص بالغ. كثيرًا ما تُحدّث الصحفية لونغ لان، صديقة والدتها، ابنتها بأسلوبٍ شعريّ، قائلةً إنّ بونغ روحٌ عجوزٌ في جسد طفلة. ولعلّ كون بونغ "عجوزًا" قبل أوانها يعود جزئيًا إلى الظروف. والدة بونغ أمٌّ عزباء. ناهيك عن أنّ شخصية والدتها، على الرغم من كبر سنّها، غالبًا ما تكون بريئةً كطفلةٍ في عمرها، لذلك على بونغ أن تنضج لتُعلّم والدتها ما يُثير استهزاء أجدادها وأعمامها. كانت بونغ تُقارب الأربعين عندما أنجبتها، لذا من الطبيعيّ أنّ والدتها أحبّت بونغ كثيرًا، ولكن في كثير من الأحيان، بسبب خرقها، كانت تُغضب بونغ وتُغضبها. قصة "أطفال الآخرين" هي مثال.

الرسم التوضيحي: مينه سون

هذا العام، بونغ في الصف الخامس، الصف الأخير، لذا فإن الأم قلقة للغاية. الأم حريصة على السؤال ومعرفة المزيد عن نقل بونغ. غالبًا ما تشكو الأم لأصدقائها من كونها أمًا لأول مرة، وكونها أمًا عزباء، واضطرارها إلى معرفة كل شيء بنفسها، وهناك الكثير من الأشياء التي لا تعرفها عن تربية طفل بمفردها، لذا فإن الأمر مربك. لذلك منذ بداية العام الدراسي، اتصلت الأم بمعارفها واحدًا تلو الآخر لتسأل. المنزل صغير، وصوت الأم مرتفع جدًا، لذلك دون الحاجة إلى الاستماع، لا يزال بونغ يسمع ويفهم كل شيء. تتساءل الأم أحيانًا عن مزايا المدارس المتخصصة، وفي أحيان أخرى تقلق بشأن الفصول الإضافية والنقاط الإضافية. تسأل الأم بونغ عن المدرسة التي تريد الدراسة فيها، مدرسة نجوين آن نينه المتخصصة مثل نجوك هان، صديقة بونغ المقربة، أو إذا كانت تريد الدراسة في تران فو بالقرب من منزل أجدادها، بحيث عندما تكون الأم بعيدة عن المنزل، سيكون هناك من يساعد.

قبل أيام، وقبل أن تنام، تفقدت أمي كتب بونغ ودفاترها في حقيبتها. رأت أن درجة بونغ في اختبار اللغة الإنجليزية ٨.٥. ٨.٥ ليست منخفضة جدًا، لكنها لا تزال أقل من درجته السابقة، بل وحتى أقل من الدرجة المتوقعة لأمي. احتفظت بونغ بالاختبار في ملفها، ولم تُظهره ولم تجرؤ على إخفائه عن أمي. ولكن عندما رأت أمي الاختبار، التقطته على الفور، وفحصته، ثم بدأت بطرح الأسئلة. ومثل غيرها من الأمهات، لم تهتم أمي بالدرجة العالية أو المنخفضة، بل أرادت فقط أن تعرف إن كانت درجة بونغ أقل من درجات زملائها. أولًا، سألت أمي:

- هل كان هذا الاختبار صعبًا يا ابني؟

- نعم، إنه أمر صعب للغاية.

- كم نقطة حصلت عليها لينه لان؟ لينه لان هي أيضًا صديقة بونغ المقربة.

- حصلت لينه لان أيضًا على 8.5 نقطة

كم نقطة حصل عليها فان آن؟ فاز بجائزة الطالب الإنجليزي المتميز في المدينة. كان بونغ منزعجًا بعض الشيء.

- ربما 10.

كم عمر دوك ثانغ؟ دوك ثانغ هو الرجل الذي يجلس على نفس الطاولة مع بونغ. عند سماعه هذا، بدأ بونغ يتثاءب وأجاب على مضض:

- دوك ثانغ 9 نقاط.

- لماذا لم يذهب تانغ إلى دروس اللغة الإنجليزية الإضافية ولكنه حصل على 9 نقاط أعلى مني؟

- كيف لي أن أعرف؟ يا أمي، توقفي عن الحديث عن أطفال الآخرين. أنا ابنكِ، وحتى لو حصلوا على ١٠ نقاط، فهم ليسوا أطفالكِ! استدارت أمي بسرعة وعانقت خصر بونغ لتهدئها.

هيا يا عزيزتي، لا تكن وقحًا هكذا! أنا آسف، لكن كما ترى؛ جميع الأصدقاء الذين سألتهم للتو لديهم درجات أعلى منك. فان آن مشهور بكونه طالبًا مجتهدًا، لا أجرؤ على القول، لكن الاثنين الآخرين...

لم يكن هناك حل آخر! تنهدت بونغ وأغمضت عينيها. بعد دقائق، تحول نومها الوهمي إلى نوم حقيقي. ولكن حتى لو نامت حقًا، كانت بونغ تعلم يقينًا أن والدتها لا تزال مستيقظة بجانبها.

لم تكن الأم تعلم إن كان ذلك بسبب كبر سنها أم لأن والدتها كانت تتصل بها لتطلب النصيحة من أصدقائها ومعارفها، ناهيك عن تفاعلها المتكرر مع مقالات عن تربية الأطفال على الإنترنت، ومع ذلك كانت قلقة بشأن تطور ذكاء بونغ العاطفي، بسبب قلة حيلتها في التاسعة أو العاشرة من عمرها، ولأن بونغ لم تكن تعرف كيف تقوم بالأعمال المنزلية، حتى الاستحمام وغسل شعرها، فكان على والدتها أن تُحمّمها. أخبرت الأم العم دين أيضًا أن بونغ في هذا العمر لم تظهر عليها أي علامات للبلوغ، بينما كان لصديقتها زوجة ابن العام الماضي، مما دفع بونغ إلى الرد على والدتها على مضض: "مؤخرًا، كثيرًا ما تجادل بونغ مع أمي، تراودها أفكار غريبة، وهذه أيضًا علامة على البلوغ". ضحكت الأم وقالت: "أجل، أجل، هذا ممكن".

هذا بعد الظهر، عندما رأت بونج مستلقية على الأريكة تشاهد الأفلام على جهاز iPad، أمرتها والدتها على الفور:

- أبعد نظرك عن الآيباد واصعد إلى الطابق العلوي لتحضر لي شيئًا. أخرج بونغ الآيباد بسرعة وتركه على الكرسي، ثم حمله ليكمل مشاهدة الفيلم. رأت أمي ذلك فانزعجت، وذكّرتني:

- أطفال الآخرين يعرفون كيف يطويون الملابس، ويكويون، ويغسلون الأطباق، ويكنسون المنزل دون انتظار أن تطلب منهم أمهم ذلك، لكنك تقضي يومك كله في تصفح الإنترنت ومشاهدة التلفاز.

وضعت بونج جهاز الآيباد وبدأت في طي الملابس، لكنها كانت غاضبة للغاية من الداخل: "دائمًا ما تكون طفل شخص آخر!"

في المساء، نادت الأم بونغ ليستحم. دخل بونغ الغرفة، وأغلق الباب، وقال بصوت عالٍ:

دعني أستحم بنفسي، وإلا ستشتكي من أنني "طفلة غيرك".

- أوه، ألا يعرف أطفال الآخرين في سنك الاستحمام وتنظيف أنفسهم؟ أنت لا تدرك خطورة المشكلة، لذا تُزعجني أكثر.

- إن كنتَ تهتم بأطفال الآخرين هكذا، فابحث عنهم وحمّمهم. أنا أستطيع الاعتناء بنفسي.

في وقت تناول الطعام، أخذت الأم السمكة لتطعم بونج الأرز، هزت بونج رأسها ودفعته بعيدًا:

حسنًا، سأعتني بنفسي، اذهبي وأزيلي السمك ليأكله "أطفال الآخرين". وإلا ستشتكين من أن أطفال الآخرين يأكلون الكثير من السمك، ولهذا السبب هم أذكياء. لا أُفاجأ! نظرت أمي إلى بونغ بعينين واسعتين، غاضبة ومُسْلِمة في آن واحد، لكن "الله يجنب الطعام"، فسكتت، وركزت على الأكل، ونصحت نفسها ألا تكون مُتهورة، ونصحت نفسها بتقليل عبارة "أطفال الآخرين" الحساسة. لكن بطريقة ما، بعد الأكل، نسيت أمي أن بونغ مُضرب، فذكّرت بونغ بتنظيف الطاولة، فاشتعل غضب بونغ مرة أخرى:

- نعم، أعلم أن أطفال الآخرين ينظفون المائدة أفضل مني. يا أمي، قولي لأطفال الآخرين أن يفعلوا ذلك!

- مهلاً، لماذا تتحدث هكذا؟ التفتت بونغ، ​​وصوتها مليء بالدموع:

- أعلم أنني أخرق وغير كفء، ولكن أليس أنا طفلك البيولوجي الذي تستمر في مقارنتي مع أي شخص آخر؟!

صُدمت الأم. لم تتخيل قط أن هذه الكلمات الطائشة ستُحزن بونغ إلى هذا الحد. سارعت الأم نحوه، عازمةً على معانقته والاعتذار، لكن بونغ غضبت وعبست، وتوجهت مباشرةً إلى غرفتها.

غسلت الأم الأطباق، ونظفت، ومسحت الطاولة، ورتبت الكراسي، دون أن تجرؤ على مطالبة بونغ بفعل أي شيء. أخافها الجو الهادئ والمثقل قليلاً. بصراحة، أرادت بونغ فقط أن تتوقف والدتها عن التذمر ومقارنتها بأصدقائها، لكن ربما كانت تبالغ. لا بد أن والدتها حزينة للغاية، وإلا فلماذا صمتت كل هذا الوقت؟ كانت بونغ تعرف أنها تقرأ الكتب وتشاهد تيك توك كثيرًا. إن مقارنة طفلتها بأطفال الآخرين عادة سيئة لدى كل أم، وليس فقط والدتها، لكن المعرفة شيء، ومنع نفسها من الغضب عند المقارنة شيء آخر. دائمًا "أطفال الآخرين"، "أطفال الآخرين". كيف يمكن أن تصبح طفلة لشخص آخر؟ تنهدت بونغ، ​​ثم جلست على الطاولة وأخرجت كتابها للدراسة.

في وقت متأخر من الليل، بينما كانت بونج لا تزال جالسة على الطاولة تنهي مراجعة الرياضيات، فتحت والدتها الباب ودخلت. اقتربت منها بلطف وعانقت كتف بونج:

هل انتهيتِ من الدراسة؟ هل كان الدرس صعبًا؟ هل تحتاجين مساعدة أمكِ؟ غطت بونغ فمها بيدها وتثاءبت:

- لقد انتهيت، لقد أعطيتني الكثير من الأسئلة... بعد الإجابة، تذكر بونج وأضاف بابتسامة:

- عليكِ أن تدرسي بجد لتكوني طفلة شخص آخر، لذا اذهبي للنوم أولًا يا أمي! عانقت أمي بونغ برفق:

هيا يا صغيرتي. أنا آسف. لم أقصد إحزانكِ. في الحقيقة، أردتُ فقط أن تبذلي جهدًا أكبر. لكنني الآن أفهم، أنتِ ابنتي. أنتِ الوحيدة، وأحبكِ لأنكِ أنتِ، يا بونغ خاصتي، لا فان آنه أو دوك ثانغ. من الآن فصاعدًا، لن أستخدم عبارة "ابن الآخرين" لأوبخ بونغ مرة أخرى. الآن، ضعي كتبكِ جانبًا. هيا بنا إلى الفراش!

كما عانقت بونج والدتها بقوة، وقبلتها على الخد، وقالت بسعادة:

- نعم، الحمد لله! من الآن فصاعدًا لن أضطر لمقابلة ذلك "طفل الآخرين" المزعج، هيهي!

قصة قصيرة بقلم بوي دي ين

المصدر: https://baobriavungtau.com.vn/van-hoa-nghe-thuat/202506/con-nha-nguoi-ta-1045228/