أطفال الآخرين

بلغت بونغ هذا العام العاشرة من عمرها. إنها فتاة جميلة ذات شعر كثيف طويل، وعيون واسعة داكنة، وجبهة عريضة بارزة. بونغ ذكية، وربما كسولة بعض الشيء، لكنها تتمتع بأسلوب كلام فكاهي وساحر. علاوة على ذلك، يقول كل من التقى بونغ إن تفكيرها وعقلها ناضجان. السيدة لونغ لان، الصحفية وصديقة والدتها، كثيراً ما تقول لابنتها بأسلوب شاعري: بونغ روح ناضجة في جسد طفلة. ربما يعود "نضج بونغ المبكر" جزئياً إلى الظروف. والدة بونغ أم عزباء. على الرغم من أنها كبيرة في السن، إلا أن شخصيتها غالباً ما تكون ساذجة كشخصية طفلة، لذلك يتعين على بونغ أن تنضج "لتعلّم" والدتها، كما يقول أجدادها وأعمامها وعماتها مازحين. أنجبت بونغ وهي تقارب الأربعين، ولذلك تحبها والدتها كثيراً، لكنها أحياناً، بسبب قلة خبرتها، تُغضب بونغ وتُزعجها. تُعد قصة "أبناء الآخرين" مثالاً على ذلك.

رسم توضيحي: مينه سون

هذا العام، بونغ في الصف الخامس، وهو عامها الأخير في المرحلة الإعدادية، لذا تشعر والدتها بقلق بالغ. تسأل بونغ بقلق وتحاول معرفة المزيد عن انتقالها إلى الصف التالي. كثيراً ما تشكو لصديقاتها من كونها أماً لأول مرة، وأماً عزباء أيضاً، وعليها أن تدبّر كل شيء وتحلّ جميع المشاكل بنفسها. هناك الكثير من الأمور التي تجهلها عن تربية طفل بمفردها، ما يجعلها تشعر بالإرهاق. لذلك، منذ بداية العام الدراسي، وهي تتصل بمعارفها واحداً تلو الآخر لتطلب النصيحة. المنزل صغير، وصوتها عالٍ نوعاً ما، لذا لا تحتاج بونغ إلى إجهاد أذنيها؛ فهي تسمع وتفهم كل شيء. أحياناً تسأل عن مزايا المدارس المتخصصة، وأحياناً أخرى تقلق بشأن الحصص الإضافية والدرجات الإضافية. تسأل بونغ عن المدرسة التي تريد الالتحاق بها: مدرسة نغوين آن نينه المتخصصة مثل نغوك هان، أفضل صديقة لبونغ، ​​أو مدرسة تران فو القريبة من منزل أجدادها، حتى يكون هناك من يساعدها عندما تكون والدتها بعيدة.

في أحد الأيام، قبل موعد النوم، كانت الأم تتفقد حقيبة بونغ المدرسية عندما رأت اختبار اللغة الإنجليزية الخاص بها، والذي حصل فيه على 8.5 درجة. لم تكن 8.5 درجة منخفضة جدًا، لكنها كانت أقل من درجات بونغ السابقة، بل وأقل مما توقعته الأم. احتفظ بونغ بالاختبار في ملف أوراق الاختبار، ولم يُظهره لأمه ولم يُخفه عنها. لكن عندما رأت الأم الاختبار، التقطته على الفور، وفحصته بدقة، ثم بدأت في طرح الأسئلة. مثل الأمهات الأخريات، لم تكن تهتم بالدرجة نفسها، بل أرادت فقط معرفة ما إذا كانت درجة بونغ أقل من درجات زملائها في الصف. أولًا، سألت:

- هل كان ذلك الاختبار صعباً يا بني/ابنتي؟

- نعم، إنه... صعب للغاية.

- كم عدد النقاط التي حصلت عليها لين لان؟ لين لان هي أيضاً أفضل صديقة لبونغ.

- حصلت لينه لان أيضاً على 8.5 نقطة.

كم نقطة حصل عليها فان آنه؟ كان فان آنه قد فاز سابقًا بجائزة المدينة لأفضل طالب لغة إنجليزية. شعر بونغ ببعض الانزعاج.

- ربما حصل على 10.

- كم عدد النقاط التي حصل عليها دوك ثانغ؟ دوك ثانغ هو الولد الذي يجلس على نفس مقعد بونغ. عند سماع هذا، تثاءب بونغ وأجاب على مضض:

- دوك ثانغ لديه 9 نقاط.

- كيف لم يأخذ ثانغ دروساً إضافية في اللغة الإنجليزية، ومع ذلك حصل على درجة أعلى مني وهي 9؟

"كيف لي أن أعرف؟ وأمي، توقفي عن الحديث عن هؤلاء 'أبناء الآخرين' طوال الوقت. أنا ابنتك، وحتى لو حصلوا على العلامة الكاملة، فهم ليسوا أبناءك!" استدارت الأم بسرعة وعانقت بونغ من خصرها محاولةً تهدئتها.

يا ابنتي العزيزة، لا تغضبي هكذا! أنا آسف، ولكن كما ترين، جميع الطلاب الآخرين الذين سألتهم للتو حصلوا على درجات أعلى منكِ. فان آنه معروفة بأنها طالبة جيدة، لا أجرؤ على قول ذلك، لكن هذين الطالبين الآخرين...

لم يكن بوسعها فعل شيء! تنهدت بونغ وأغمضت عينيها بشدة. بعد دقائق، تحول نومها المصطنع إلى نوم حقيقي. لكن حتى في نومها الحقيقي، كانت بونغ متأكدة من أن والدتها لا تزال مستيقظة بجانبها.

سواء كان ذلك بسبب صغر سنها أو لأن والدتها تتصل بالأصدقاء والمعارف طلباً للمشورة، فضلاً عن اطلاعها المتكرر على مقالات التربية على الإنترنت، فإنها لا تزال قلقة بشأن تطور ذكاء بونغ العاطفي. فبعد أن كانت خرقاء في سن التاسعة أو العاشرة، لا تزال بونغ تجهل كيفية القيام بالأعمال المنزلية، ولا تزال والدتها مضطرة لتحميمها. حتى أن والدتها ذكرت للعمة دين أن بونغ، ​​في سنها، لم تظهر عليها أي علامات للبلوغ، بينما تزوجت بعض صديقاتها العام الماضي. ردت بونغ على مضض: "في الآونة الأخيرة، أصبحتُ أتجادل معكِ كثيراً، وأراودني أفكار غريبة؛ هذه أيضاً علامة من علامات البلوغ". ضحكت والدتها وقالت: "أجل، أجل، ربما".

بعد ظهر هذا اليوم، عندما رأت الأم بونغ مستلقية على الأريكة تشاهد الأفلام على جهاز الآيباد، أعطتها على الفور أمرًا:

"أزيلي عينيكِ عن جهاز الآيباد، واصعدي إلى الطابق العلوي وأحضري لي الأغراض." أحضرت بونغ الأغراض بسرعة ووضعتها على الكرسي، ثم التقطت جهاز الآيباد مرة أخرى لتكمل مشاهدة الفيلم الذي لم تُنهِه. عند رؤية ذلك، انزعجت والدتها وذكّرتها:

- يعرف الأطفال الآخرون كيفية طي الملابس وكيّها وغسل الأطباق وكنس المنزل دون أن يُطلب منهم ذلك، لكنك تقضي يومك كله في تصفح الإنترنت ومشاهدة التلفزيون.

وضعت بونغ جهاز الآيباد الخاص بها وبدأت في طي الملابس، لكنها كانت تغلي من الداخل: "دائماً ما يكون الأمر يتعلق بـ'أطفال الآخرين'!"

في وقت متأخر من بعد الظهر، نادت الأم بونغ لتستحم. دخلت بونغ غرفتها، وأغلقت الباب، ونادت قائلة:

دعوني أستحم بنفسي. وإلا ستشتكي أمي من "أطفال الآخرين".

- أوه، لكن ألا يستطيع الأطفال الآخرون في سنك الاستحمام والتنظيف بشكل صحيح؟ لم تدرك أمي خطورة الأمر بعد، لذا فهي تمازحني فقط.

إذا كنت تهتم كثيراً بأطفال الآخرين، فاذهب وابحث عن طفل آخر وقم بتحميمه. أنا أستطيع الاعتناء بنفسي.

في وقت تناول الطعام، أخرجت الأم السمك من القدر لتعطيه لبونغ لتأكله مع الأرز، لكن بونغ هزت رأسها ودفعته بعيدًا.

حسنًا، سأعتني بنفسي يا أمي. اذهبي ونظفي السمك ليأكله "أطفال الآخرين". وإلا ستشتكين من أن أطفال الآخرين يأكلون الكثير من السمك، ولهذا السبب هم أذكياء جدًا. لا أستغرب! حدقت الأم في بونغ، ​​منزعجة ومستمتعة في آنٍ واحد، لكنها تذكرت قائلة: "حتى الله لا يتدخل في طعام أحد"، فالتزمت الصمت، وركزت على تناول الطعام، وحثت نفسها على عدم قول أي شيء غير لائق، وعلى تخفيف حدة عبارة "أطفال الآخرين" الحساسة. ومع ذلك، بطريقة ما، بعد أن انتهت من طعامها، نسيت الأم اعتراض بونغ، ​​وذكّرتها بتنظيف الطاولة جيدًا، مما زاد من غضب بونغ مرة أخرى.

- نعم، أعلم أن الأطفال الآخرين ينظفون الطاولة أفضل مني. أمي، من فضلك اطلبي منهم أن يأتوا وينظفوها!

"مهلاً يا صغيرتي، لماذا تتحدثين هكذا؟" استدارت بونغ بعيداً، وكان صوتها مشبعاً بالدموع.

أعلم أنني أخرق وغير كفؤ، لكن أليس هذا ابنك؟ لماذا تقارنني بالآخرين طوال الوقت؟!

صُدمت الأم. لم تكن تتخيل أبدًا أن تلك الكلمات الطائشة ستُزعج بونغ إلى هذا الحد. أسرعت إليها، عازمةً على احتضانها والاعتذار، لكن بونغ كانت عابسة، متجهمة، وصعدت مباشرةً إلى غرفتها.

غسلت الأم الأطباق، ونظفت المكان، ومسحت الطاولة، ورتبت الكراسي، ولم تجرؤ على أن تطلب من بونغ أي شيء. كان الجو هادئًا وكئيبًا، مما جعل بونغ تشعر ببعض الخوف. في الحقيقة، كل ما أرادته بونغ هو أن تتوقف أمها عن التذمر ومقارنتها بصديقاتها، لكن ربما تكون قد بالغت في ذلك. لا بد أن الأم حزينة للغاية، وإلا فلماذا صمتت كل هذا الوقت؟ بعد أن قرأت العديد من الكتب وشاهدت الكثير من مقاطع الفيديو على تيك توك، عرفت بونغ أن مقارنة الطفل بالآخرين عادة سيئة لدى العديد من الأمهات، وليس فقط والدتها. لكن معرفة ذلك شيء، وكبح الغضب عند المقارنة شيء آخر. دائمًا ما يقولون "أطفال الآخرين"، "أطفال الآخرين". كيف يمكنني أن أصبح مثل أطفال الآخرين؟ تنهدت بونغ، ​​ثم جلست على الطاولة وأخرجت كتبها لتدرس.

في وقت متأخر من الليل، بينما كانت بونغ لا تزال جالسة على مكتبها تنهي مراجعة الرياضيات، فتحت والدتها الباب ودخلت. اقتربت والدتها منها برفق ووضعت ذراعها حول كتف بونغ:

- هل انتهيتِ من واجبكِ المنزلي؟ هل كان صعباً؟ هل تحتاجين إلى أي مساعدة مني؟ غطت بونغ فمها بيدها وتثاءبت على نطاق واسع.

"انتهيت، لقد أعطانا المعلم الكثير من الواجبات المنزلية..." بعد الإجابة، تذكر بونغ فجأة وضحك، مضيفًا:

"عليّ أن أدرس بجد لأكون طفلاً صالحاً، لذا يا أمي، اذهبي للنوم أولاً!" عانقت الأم بونغ برفق.

هيا يا صغيري. أنا آسف. لم أقصد إزعاجك. في الحقيقة، أردتُك فقط أن تبذل جهدًا أكبر. لكنني الآن أفهم، أنت طفلي. أنت مميز، وأنا أحبك كما أنت يا بونغ، ​​وليس فان آنه أو دوك ثانغ. من الآن فصاعدًا، لن أذكر عبارة "أطفال الآخرين" لتوبيخ بونغ مرة أخرى. الآن، أغلقوا كتبكم. هيا بنا إلى النوم!

عانقت بونغ والدتها بشدة، وطبعت قبلة سريعة على خدها، وقالت بسعادة:

- نعم، الحمد لله! من الآن فصاعدًا، لن أضطر لرؤية ذلك "الطفل المثالي" المزعج بعد الآن، ههه!

قصص قصيرة بقلم بوي دي ين

المصدر: https://baobariavungtau.com.vn/van-hoa-nghe-thuat/202506/con-nha-nguoi-ta-1045228/