تحدثت الدكتورة فو ثي مينه هونغ، نائبة رئيس لجنة ذاكرة العالم في اليونسكو لمنطقة آسيا والمحيط الهادئ، وعضوة المجلس الوطني للتراث الثقافي، مع ثوي ناي.
المراسل (PV): من وجهة نظر خبير في مجال الأرشيف وعضو في المجالس الوطنية والإقليمية والدولية لليونسكو، ما هي النصيحة التي تقدمها للأفراد والأسر الذين يرغبون في بناء سجلات تراثية من مجموعاتهم الشخصية؟
الدكتورة فو ثي مينه هونغ: يتميز برنامج اليونسكو لذاكرة العالم بحق الأفراد والعائلات والعشائر في تقديم ملفات ترشيح للنظر في تسجيلها. لذا، فإن المعيار الرئيسي للبرنامج هو قيمة التراث. بصفتي نائب رئيس لجنة اليونسكو لذاكرة العالم لمنطقة آسيا والمحيط الهادئ ، وأحد الأعضاء الأربعة عشر في اللجنة الاستشارية الدولية، وجدتُ عند مراجعة الملفات المقدمة إلى اليونسكو حاليًا ثرية للغاية. فهي لا تأتي فقط من الأرشيفات والمكتبات والمتاحف، بل أيضًا من العائلات والأفراد. في فيتنام، هناك ملفان "لوحات فوك جيانج المدرسية الخشبية" و"هوانغ هوا سو ترينه دو" اللذان قدمتهما عائلة نغوين هوي في كان لوك، ها تينه، وقد سُجِّلا كتراث وثائقي لمنطقة آسيا والمحيط الهادئ.
أعتقد أن الأفراد والفنانين يجب أن يكونوا على دراية بالحفاظ على المخطوطات والوثائق والأعمال منذ البداية. حالة الموسيقي هوانغ فان هي مثال قيم للغاية: لقد حافظ بعناية على كل شيء من قصاصات الورق والرسائل المكتوبة بخط اليد المرسلة إلى الموسيقي نجوين فان تي، وحتى مخطوطات الكتب المدرسية الموسيقية ... كان خطاطًا ورسامًا جيدًا للغاية. كل هذه الوثائق موجودة حاليًا في مجموعته الشخصية. بعد وفاته في فبراير 2018، بدأت ابنته - الدكتورة لي واي لينه - في جمع الوثائق وتنظيمها وحفظها. وهذا يدل على أنه بالإضافة إلى تلبية معايير اليونسكو، فإن جهود الأسرة والفنان نفسه في الحفاظ على الوثائق عوامل مهمة للغاية. بدون هذه الوثائق، سيكون من المستحيل بناء ملف تعريف تراثي للفنان أو أسلافه. لذلك، فإن الوعي بالأرشفة في كل عائلة هو الأساس للحفاظ على التراث وتعزيزه على المدى الطويل.
س: عند النظر إلى رحلتك الاستشارية وخبرتك مع مجموعة الموسيقي هوانغ فان المدرجة مؤخرًا، هل هناك أي ميزات بارزة في التعامل مع هذا الملف والتي يمكن للوحدات الأخرى أن تتعلم منها؟
د. فو ثي مينه هونغ: معيار الأولوية هو القيمة العالمية، ليس لمجموعة واحدة من الوثائق فحسب، بل لجميع الوثائق الـ 120 في جولة التسجيل هذه. إذا لم تستوفِ وثائق أي دولة هذا الشرط الأساسي، فسيتم إعادتها للتكملة والتوضيح. لذلك، عند تقييم اللجنة، ندرس هذا المعيار بعناية فائقة. بعد اجتياز الجولة الأولى من التقييم، يستمر تقييم الوثائق بناءً على معايير أخرى مثل التوازن بين الجنسين، وثراء المجموعة، وتنوعها، واكتمالها. في الواقع، عندما تراجع اللجنة الاستشارية الدولية الوثائق، فإنها لا تدخل في عملية ترتيب أنواع الوثائق كما هو الحال في الممارسات الأرشيفية التقليدية. بالنسبة لبرنامج ذاكرة العالم، فإن الهدف هو تقييم المجموعة ككل، وليس عملية الممارسات الأرشيفية. تخزين الوثائق وتنظيمها متروك بالكامل للمالك. يمكن تخزينها في المنزل، أو على رف كتب، أو في صندوق من الورق المقوى، أو إرسالها إلى مركز تخزين لحفظها. ومع ذلك، فإن التخزين في بيئة احترافية تلبي شروط التخزين سيكون إضافة إيجابية لملف الترشيح.
PV: ليس فقط عائلات الفنانين، بل أيضًا بعض الوكالات والأرشيفات والمكتبات والمتاحف... إذا كانت لديهم مجموعات ذات قيمة كافية واتبعوا النهج الصحيح، فيمكنهم المشاركة بشكل كامل في تقديم ملفات الترشيح للتراث الوثائقي. هل يمكنكِ مشاركة المزيد عن أهم مراحل إعداد ملفات الترشيح؟
د. فو ثي مينه هونغ: أعربت العديد من عائلات الموسيقيين والفنانين حاليًا عن رغبتهم في إعداد ملف لتقديمه إلى اليونسكو. مع ذلك، أودّ التأكيد على أن الأعمال التي تُشيد بالبلد أو القادة - حتى وإن كانت ذات أهمية كبيرة في فيتنام - لا تزال بحاجة إلى توضيح "قيمتها للمجتمع الدولي" لتكون مؤهلة للنظر فيها. وتُعدّ عوامل مثل القيمة التاريخية ومستوى التأثير العابر للحدود عوامل أساسية. بالنسبة للمجموعات التي يُخطط لتقديمها مستقبلًا، أنصح العائلات والمنظمات والوكالات بإجراء تقييم أولي شامل. إذا لم يُلبِّ الملف هذه المعايير الأساسية، فيجب دراسته بعناية قبل تقديمه إلى المجلس الوطني للتراث الثقافي أو إلى الاستشاريين. لا تتسرعوا في إعداد الملف بناءً على الكمية أو المشاعر الشخصية، لأن معايير اليونسكو واضحة جدًا وتهدف إلى التأثير الدولي للمجموعة.
PV: شكرا جزيلا لك على الوقت الذي خصصته للمشاركة!
المصدر: https://nhandan.vn/cua-mo-cho-di-san-tu-lieu-viet-nam-p
تعليق (0)