لا يمكننا أن ننسى الحرب لحماية الحدود الشمالية للوطن.

انتهت حرب حماية الحدود الشمالية للوطن قبل 45 عامًا. ومع ذلك، لا تزال ذكريات العديد من المحاربين القدامى عن معارك جبهة في شوين بمقاطعة ها جيانج محفورة في قلوبهم.

متأملاً الأيام التي قضاها بين الانضمام إلى الجيش والسير والقتال على الجبهة الشمالية، قال السيد نجوين فان فونغ، جندي الفرقة 356 الذي قاتل على جبهة في شوين، إن الفترة من عامي 1984 و1985 ستبقى ذكريات خالدة في حياته. مرت سنوات عديدة، لكنه لا يزال يرى نفسه في أحلامه يسير مع رفاقه، ويقاتل في ساحة المعركة.

عندما عدتُ من الحرب، عدتُ إلى العمل كالمعتاد. كنتُ أيضًا ذرة تراب في تضحيات رفاقي وزملائي. الأمر الأكثر إثارة للقلق هو أن العديد من إخوتي ضحوا بحياتهم ولم تُدفن قبورهم بعد. هذا هو مصدر القلق الأكبر، كما قال السيد فونغ.

التجنيد والزحف والحرب

قال السيد فونغ إنه انضم إلى الجيش عام ١٩٨٣ عندما كان عمره ١٩ عامًا فقط. في ذلك الوقت، كان عدد الشباب الملتحقين بالجيش في البلدية التي كان يسكنها ٧٠ شابًا. بعد فترة تدريب في مقاطعة هوانغ لين سون (التي كانت تُعرف سابقًا بمقاطعة هوانغ لين سون، وهي اندماج مقاطعات لاو كاي ويين باي ومقاطعات مو كانغ تشاي وفان تشان وترام تاو وثان أوين)، كُلِّف السيد فونغ بالذهاب إلى "التل الشمالي".

يتذكر السيد فونج بوضوح اليوم الذي شهد فيه رفيقه من ثانه سون، فو ثو، يضحي بنفسه أولاً، وقال إنه ورفاقه لم يختبروا مثل هذه المشاعر من قبل.

أعتقد أنه كان لديه شعورٌ بأن شيئًا سيئًا على وشك الحدوث. عندما توفي، فتحنا حقيبته ووجدنا رسالةً مكتوبةً عليها. كانت رسالةً مطرزةً بخيوطٍ متقاطعة، ومُسوَّدةً بالفحم.

لم يجرؤ أحدنا على فتحها وقراءتها. "أُرسلت الرسالة لاحقًا"، قال السيد فونغ بصوت منخفض. تاركًا خلفه رفيقه الذي لم يكن قد عرف اسمه بعد، واصل السيد فونغ ووحدته الحرب بالمعارك. اختنق قلبه وهو يتذكر ١٢ يوليو ١٩٨٤، اليوم الذي شهد فيه المزيد من التضحيات.

في ذلك اليوم، خاضت الكتيبة معركة. حاربت السرية الأولى القوة الرئيسية، وكانت السرية الثانية بجانب السرية الأولى، وكنتُ في السرية الثالثة بجانب السرية الثانية. وفي نهاية المعركة، كاد أن يُقتل كليًا السرية الأولى.

فرقة انتحارية ورثاء قبل المعركة

بدا أن القصة أصبحت هادئة عندما أضاءت عينا السيد فونج فجأة، وأصبح صوته أقوى وهو يتحدث عن وحدة تسمى "فصيلة الانتحار".

بعد المعركة الشرسة في يوليو/تموز 1984، واصلنا الدفاع هناك حتى أغسطس/آب، حين تلقينا مهمة خاصة. تم تكليفي أنا وحوالي 30 رفيقًا آخر في "فصيلة الانتحار" لتنفيذ مهمة خاصة. كانت المهمة بالغة الأهمية لدرجة أنه تم إرسال قائد كتيبة ليكون قائد الفصيل. وأثناء المسير، لم يكن الجميع يرتدون شاراتهم لضمان السرية. في ذلك الوقت، كنا نستعد لخوض معركة قريبة من تيت 1984.

قال السيد فونغ إن فصيلته كُلِّفت بالتسلل عميقًا وإعداد موقع لإطلاق النار. في هذه الأثناء، قامت وحدة أخرى بحفر خندق عميق لشن هجوم ثانٍ.

"قبل الدخول في المعركة، قرأ نائب قائد الكتيبة المسؤول عن الشؤون السياسية تأبينًا لجميع أفراد الفصيل،" روى السيد فونج اللحظة التي سبقت مسيرة "فصيل الانتحار" لتنفيذ مهمة خاصة.

ردًا على سؤالي المُقاطع عمّا إذا كان يخشى سماع تأبين فصيلته بأكملها قبل المعركة، ابتسم السيد فونغ ثم قال ببطء: "كان والدي جنديًا في حرب المقاومة ضد الفرنسيين. عندما شارك في المعركة، نال العديد من الأوسمة من الدولة. قبل أن يغادر، نصحني بمحاولة إكمال مهمتي. قلت لنفسي: عليّ أن أقتدي به، عليّ أن أخوض المعركة براحة بال." خلال المسير إلى المعركة، قال السيد فونغ إنه التقى بشخصية مميزة للغاية.

أثناء المسير، التقيتُ بجندي. ولأن أحدًا لم يكن يحمل رتبًا عسكرية، لم أكن أعرف من هو الجندي أو من هو رئيسه. لاحقًا، علمتُ أن الجندي هو الجنرال هوانغ دان. أخبرني ذلك الجنرال شيئًا لن أنساه أبدًا: أن للناس في المعركة مصيرهم، لذا تقبلوه، فحتى لو أردتم تجنبه، لن تستطيعوا.

3 أشهر بدون تنظيف الأسنان، بدون قص الشعر، بدون حلاقة، بدون قص الشعر، بدون طعام

في عمق ساحة المعركة، انقسمت "فصيلة الانتحار" التابعة للسيد فونغ إلى مجموعات صغيرة، كل مجموعة من 3 إلى 7 أفراد، مُنحت مواقع على بُعد 25 إلى 30 مترًا. وُزِّع على كل فرد في المجموعة موقع في شقوق الصخور والمنحدرات.

بحسب السيد فونغ، كانت تلك الأيام الأشد ضراوةً في مسيرته العسكرية. كل يوم، كان هو ورفاقه هدفًا للنيران. كانت قذائف المدفعية تنهمر يوميًا حتى تحولت تلة كاملة من الصخور إلى كلس.

ثلاثة أشهر من البقاء لتشتيت انتباه العدو، وخلق الظروف للوحدات الأخرى للهجوم، على المنحدرات الشديدة كانت أيام "الخمسة لا" للسيد فونج وزملائه: لا تنظيف أسنان، لا قص شعر، لا حلاقة، لا تغيير ملابس، لا طعام.

تحت وطأة القصف، كانت الإمدادات شحيحة للغاية، وخاصةً مياه الشرب. كانت مياه الشرب تُخزَّن في أراجيح شبكية مخفية في شقوق الصخور، ولا تُستخدم إلا للضرورة القصوى. قال السيد فونغ إنه لم ينظف أسنانه، ولم يغسل وجهه، بل اضطر إلى شرب غسول الفم لتوفير المال لمدة ثلاثة أشهر.

يتذكر الجندي السابق في ها جيانغ: "ظلت ملابسي قبل المعركة على حالها عندما تلقيت أمر الانسحاب". خلال هذه الأشهر الثلاثة، لم يتناول وجبة واحدة، إذ لم يكن يحصل إلا على حصص غذائية جافة وأرز مجفف. بالإضافة إلى الجرحى والقتلى الذين نُقلوا، اضطر العديد من رفاق السيد فونغ إلى مغادرة الجبهة لأن صحتهم لم تتحمل ظروف القتال الصعبة.

"كما تعلم، أفضل شيء في أمر الانسحاب هو أنني أستطيع تناول وجبة مطبوخة ومد ساقي أثناء نومي."

عش على الحجر، مت وتحول إلى حجر، أصبح خالدًا

بعد أن أكمل مهمته الخاصة وخوض العديد من المعارك الأخرى، صدر أمر بتسريح السيد فونج من الجيش في عام 1986. وقال السيد فونج، وهو يستقل القطار بهدوء في الليل، إنه عندما نزل في محطة هانوي، كان كل شيء وكأنه في عالم آخر.

حياة هادئة ولقاء أقاربه من جديد، جعل الجندي لا يتردد في الاندفاع إلى المعركة وانفجر بالبكاء. قال إنه عندما عاد إلى المنزل، اكتشف أن عائلته أحرقت له البخور لأنه لم يتلقَّ أي أخبار عنه لمدة عام كامل.

وعندما تحدث عن حياته بعد الخدمة في الجيش، قال السيد فونج إنه بعد أن ترك الجيش، عاد وذهب للعمل مثل أي شخص آخر، وبعد سنوات عديدة من الحرب على جبهة في شوين، لم يكن الكثير من الناس يعرفون أنه كان جنديًا.

أراني السيد فونغ سيرته الذاتية العسكرية، التي كان يعتز بها ككنز ثمين. كانت السيرة الذاتية بضع صفحات فقط، مكتوبة بخط اليد، باهت الحبر، بسيطة للغاية، لكنني استطعت أن أرى فخر السيد فونغ وهو يقلب كل صفحة.

انخفض صوته فجأةً وهو يتحدث عن رفاقه الذين سقطوا. قال السيد فونغ إن أكبر ألمٍ له ولجنود في شوين في هذا الوقت هو أن العديد من الرفاق الذين سقطوا لم يتمكنوا من الالتقاء.

وقال إنه خلال الرحلة إلى في شوين، ها جيانج التي ذكرها في البداية، عثرت المجموعة على 6 مجموعات من الرفات ولكن لم يتم التعرف على جميعها.

عُثر عليهم جميعًا في شقوق الصخور. وعندما أصيبوا، لم يُسعفهم أحد. حاول زملاؤنا الزحف إلى شقوق الصخور. وعندما لم يعودوا قادرين على التحمل، ضحّوا بأنفسهم هناك، كما قال السيد فونغ.

لقد انتهت الحرب منذ 45 عامًا، لكن هذا البلد، هذه الأمة، وكل الشعب الفيتنامي لن ينسى أبدًا تضحيات السيد فونغ، وكذلك تضحيات من ضحوا بدمائهم من أجل هذا البلد. لن ننسى أبدًا!

هناك جندي

ذلك الخريف المتبقي من سقف القش الفقير

هناك جندي

لقد ذهب ذلك الربيع ولم يعد أبدًا.

اسمه محفور في حجر الجبل

تتحول آلاف السحب إلى ظلال الأشجار

بعد الظهر على الحدود، سماء بيضاء وضباب جبلي

نظرت الأم العجوز بعيون متعبة

فيتنام! فيتنام!

الجبال عالية كحب الأم، وشعرها يتحول إلى اللون الأبيض طوال العام من حبها لطفلها.

فيتنام! فيتنام!

الجبل الذي سقط فيه