"الكتاب البري" يصل إلى فيتنام لأول مرة

"الكتاب البري" للكاتب المخضرم خوان فيلورو هو عمل أدبي مكسيكي مشهور كتب باللغة الإسبانية وبيع منه ما يقرب من مليوني نسخة محليًا وتمت ترجمته إلى العديد من اللغات. وسيكون الكتاب متاحا للمرة الأولى في فيتنام من خلال ترجمة المترجم لي مان ثانج.

بمناسبة الذكرى الخمسين للعلاقات الدبلوماسية بين فيتنام والمكسيك، نظمت مؤسسة نها نام، بالتعاون مع السفارة المكسيكية في فيتنام وقسم اللغة الإسبانية بجامعة هانوي، إطلاق الترجمة الفيتنامية لكتاب "الكتاب البري" للمؤلف خوان فيلورو من خلال ترجمة المترجم لي مانه ثانج.

وصل العمل "الكتاب البري" إلى فيتنام لأول مرة من خلال ترجمة المترجم لي مان ثانج.

"الكتاب البري" هو عمل أدبي للأطفال والمراهقين حقق نجاحاً كبيراً على مستوى العالم . وقد بيع من الكتاب ما يقرب من مليوني نسخة في المكسيك، وتمت ترجمته إلى العديد من اللغات، وتم تحويله إلى لغة برايل للمكفوفين، كما يجري العمل على تحويله إلى فيلم.

تحكي قصة "الكتاب البري" قصة خوان البالغ من العمر 13 عامًا والذي يواجه صيفًا رهيبًا: فهو يعاني من كوابيس مخيفة في كثير من الأحيان، ووالديه مطلقان، وأمه تدخن وتشرب طوال اليوم، ووالده سافر إلى باريس البعيدة والأسوأ من ذلك، أنه في إجازة الصيف هذه سيتعين عليه مغادرة منزله المألوف وأصدقائه مؤقتًا للعيش في منزل العم تيتو - عم عجوز غريب الأطوار يعيش بمفرده، في منزل مليء بالكتب.

ولكن هنا يبدأ الصبي مغامرته السحرية مع الكتب. وخاصة عندما علم خوان بوجود كتاب غير مقروء وغير مكتمل وغير منشور يسمى "الكتاب البري". تساعد المغامرة غير المتوقعة التي خاضها الصبي مع العم تيتو وأصدقائه الصغار خوان في العثور على كتاب ثمين واكتشاف العديد من الأشياء الرائعة حول الكتب والحياة.

خلال مسيرته المهنية، نشر الكاتب خوان فيلورو ما يقرب من 50 عملاً في مختلف الأنواع. وقد حاز على 16 جائزة أدبية مرموقة في إسبانيا، بما في ذلك جائزة هيرالدي في عام 2004 وجائزة ملك إسبانيا للصحافة الدولية في عام 2010 وجائزة المجلس الدولي لكتب الشباب (IBBY) في عام 1994. ومن بين أعمال خوان فيلورو الغنية للأطفال والشباب، يترك "الكتاب البري" انطباعًا خاصًا على القراء.

نشر الكاتب خوان فيلورو ما يقرب من 50 كتابًا وفاز بالعديد من الجوائز المرموقة. (الصورة: كتب لا تهدأ)

أعرب المؤلف خوان فيلورو عن سعادته من خلال شريكه في النشر الفيتنامي عندما تم نشر عمله في فيتنام. وقال إن "الكتاب البري" هو بمثابة تكريم للقراءة. أشعر بالسعادة لأن هذا العمل تمت ترجمته إلى العديد من اللغات، بما في ذلك لغة برايل للأشخاص الذين يعانون من ضعف البصر. والآن، أنا سعيد للغاية لأن هذه الرحلة وصلت إلى فيتنام. منذ أن كنت طفلاً، كنت أعرف التاريخ المجيد لهذا البلد العظيم، وكنت أحلم دائمًا بالحصول على فرصة لوضع قدمي هنا.

المصدر: https://cand.com.vn/Tieu-diem-van-hoa/cuon-sach-hoang-da-lan-dau-den-viet-nam-i767610/