الجرار التسعة السلالية - تراث فريد للشعب الفيتنامي

ما الذي يميز النقوش البارزة على المراجل البرونزية التسعة حتى أصبحت تراثًا وثائقيًا للبشرية؟ أجرينا حوارًا مع الباحث فام دوك ثانه دونغ، الباحث السابق في مركز هوي لحفظ الآثار، حول قيمة هذا التراث الفريد.

♦ سيدي، هل يمكنك من فضلك أن تعطينا لمحة عامة عن المراجل التسعة؟ لماذا يوجد تسعة مراجل؟ ما المعنى الخاص للرقم تسعة هنا؟

جرار الأسرات التسع هي تسع جرار برونزية، تقع في الفناء الأمامي لمعبد تو، خلف جناح هيين لام مباشرةً، في المدينة الإمبراطورية (داي نوي) بقلعة هوي. بدأ صبّ جرار الأسرات التسع أواخر عام ١٨٣٥، واكتمل في أوائل عام ١٨٣٧ في عهد الملك مينه مانغ، واستغرقت العملية ١٥ شهرًا. جرار الأسرات التسع عملٌ يدويٌّ يُجسّد ذروة تقنيات صبّ البرونز، وإتقان الصنعة، وهو عملٌ ذو أهمية إنسانية عميقة، وإرثٌ ثقافيٌّ فريدٌ للشعب الفيتنامي.

صبّ الملك مينه مانغ الجرار التسع ووضعها في معبد "تو" ليُعلن للسماء والأرض، وللأجداد، وللمعبد الأجدادي وللشعب، مبدأ الملك: "الأمة خالدة، والسلالة قوية، والشعب مسالم ومزدهر". بنى الملك دولة مستقلة بمجالها الجوي والبحري وأراضيها؛ دولة مسالمة وجميلة، بفضل الموارد الطبيعية المتاحة، والتأثير الإيجابي للشعب والسلالة. كل هذه الأمور مُرمزة في النقوش البارزة على الجرار التسع بلغة رمزية فيتنامية فريدة وفريدة.

يتبع الرقم 9 في الجرار التسعة الممارسة القديمة المتمثلة في صب الجرار التسعة ليرمز إلى توحيد الولايات التسع على يد الملك داي فو في الأسطورة. ومنذ ذلك الحين، أصبحت الجرار التسعة رمزًا للاستقلال والوحدة. كان مينه مانج هو الملك الذي خطط بشكل منهجي لمستقبل الأمة. خطط الملك لتسمية الأباطرة اللاحقين وكذلك العائلة المالكة للأجيال العشرين القادمة. كما تم منح أسماء ملوك نجوين التسعة بعد وفاتهم من عهد الملك جيا لونغ فصاعدًا 9 أحرف جميلة ونقشت في كل غرفة من The Mieu. هذه الأحرف التسعة الجميلة هي أيضًا أسماء الجرار التسعة. وهم كاو، نان، تشونج، آنه، نغي، ثوان، توين، دو، هوين. ترمز هذه الأحرف التسعة الجميلة إلى الخصائص المثالية التي تسعى إليها الأسرة الحاكمة، وهي كاو: طويل القامة وقوي؛ نهان: خير ولطيف؛ تشونج: لامع وحكيم؛ آنه: تجمع الأشخاص الموهوبين؛ نغي: مهيب وثابت؛ ثوان: نظيف ونقي؛ أعلن: أعلن بوضوح؛ دو: سلمي ومزدهر؛ هوين: عميق وغامض.

9 مراجل برونزية في قصر هوي الإمبراطوري.

♦ سيدي، ما هي الصورة الموجودة على الجرار التسعة التي تسمح لنا باستنتاج أن: "الجرار التسعة ترمز إلى الاستقلال من حيث السماء والبحر والحدود الإقليمية للجبال والأنهار والحدود"؟

على الجرار التسعة السلالية، هناك صورة للبحر الشرقي، البحر الشرقي؛ صورة للبحر الجنوبي، البحر الجنوبي (ينتمي إلى المقاطعات الجنوبية)؛ صورة للبحر الغربي، بحر ها تيان، وبالتالي فإن رمز استقلال البحر واضح للغاية من خلال النقوش.

رمز استقلال الجبال والأنهار والحدود على الجرار التسعة أكثر وضوحًا. هذه هي جبال البلاد الشهيرة المنحوتة على الجرار التسعة: جبل ثين تون في ثانه هوا، جبل تان فيين (جبل با في) في هانوي، جبل هونغ لينه في نغي آن، جبل نجو بينه، جبل ثونغ، جبل دو في عاصمة هوي، وجبل داي لان في فو ين . كما نُحتت الأنهار التي ترمز إلى مناطق الوطن الأم بشكل مهيب، مثل: نهر باخ دانج، نهر ريد، نهر لو، نهر ما، نهر لام، نهر جيانه، نهر ثاتش هان، نهر هونغ، نهر في، نهر بن نغي، نهر تيان، نهر هاو... جميعها موجودة على الجرار التسعة.

♦ ماذا عن المعنى الرمزي لبلد غني ومسالم يتم التعبير عنه من خلال النقوش على الجرار التسعة السلالية، يا سيدي؟

تحمل الجرار التسعة السلالات صورًا لكنوزٍ وهبتها الطبيعة، وصورًا تُمثل إنجازات البشر. وكما أراد الملك مينه مانغ، فقد اكتملت بثلاث مواهب: السماء - الأرض - الإنسان، رمزًا لبلدٍ غنيٍّ - جميل - مسالم.

تُجسّد صور الطيور والأزهار والفواكه ثراء وجمال أي بلد، وقد لخصها الملك مينه مانغ بكلمات: فاي (الطيور)، وتيم (الطيور السابحة)، ودونغ (الحيوانات)، وتووك (النباتات والأشجار). كما دوّن الملك مينه مانغ ذلك في مرسومه. إنه رمزٌ لبلدٍ غنيٍّ وجميلٍ ومسالم.

نقش البحر الشرقي (بحر الشرق) على كاو دينه - أكبر مرجل يوضع في المنتصف.

♦ إلى جانب القيم التي قدمتها من خلال اللغة الرمزية، ما هي القيم البارزة الأخرى التي تمتلكها الجرار التسعة التي يجب على اليونسكو تكريمها كتراث وثائقي؟

أُطلق برنامج ذاكرة العالم (MOW) من قِبل اليونسكو عام ١٩٩٢، بهدف حفظ وتعزيز الوثائق القيّمة المحفوظة في الأرشيفات والمكتبات والمتاحف حول العالم. وفيما يتعلق بمعايير تقييم التراث لإدراجه ضمن قائمة التراث الوثائقي للبشرية، يُولي برنامج ذاكرة العالم اهتمامًا خاصًا لمعايير الأصالة، والندرة، والسلامة، والأهمية الدولية... وتُلبي الجرار التسع للأسر الحاكمة جميع هذه المعايير.

تتميز النقوش البارزة على الجرار التسعة بمحتوى وشكل فريدين، ما يجعلها تراثًا فريدًا للشعب الفيتنامي، لا يُعوّض، وإن فُقد أو دُمّر، فسيكون ذلك خسارة فادحة للكنز الثقافي للبشرية. وهنا تكمن القيمة العالمية الاستثنائية لهذا التراث.

♦ شكرا جزيلا!