الجرار التسعة السلالية - تراث فريد للشعب الفيتنامي

ما هو المميز في النقوش المنحوتة على المراجل البرونزية التسعة التي أصبحت تراثًا وثائقيًا للبشرية؟ أجرينا محادثة مع الباحث فام دوك ثانه دونج، الباحث السابق في مركز هوي لحفظ الآثار، حول قيمة هذا التراث الفريد.

♦ سيدي، هل يمكنك من فضلك أن تعطينا لمحة عامة عن الجرار التسعة السلالية؟ لماذا 9 قمم؟ ما المعنى الخاص للرقم 9 هنا؟

الجرار التسعة السلالية هي عبارة عن تسعة جرار برونزية، تقع في الفناء الأمامي لمعبد تو، خلف جناح هيين لام مباشرة، في المدينة الإمبراطورية (داي نوي) في قلعة هوي. بدأ صب الجرار التسعة السلالية في أواخر عام 1835 واكتمل في أوائل عام 1837 في عهد الملك مينه مانج، بإجمالي 15 شهرًا. تعتبر الجرار التسعة السلالية عملاً يدوياً يمثل قمة تقنيات صب البرونز، وإتقان الحرفية، وهو عمل ذو أهمية إنسانية عميقة، وبقايا ثقافية فريدة من نوعها للشعب الفيتنامي.

قام الملك مينه مانج بإلقاء الجرار التسعة السلالية ووضعها في معبد تو كوسيلة لإعلان "مبدأ" الملك للسماء والأرض، وللأجداد، وللمعبد الأجدادي وللشعب: "الأمة أبدية، والسلالة مستقرة، والشعب مسالم ومزدهر ". بنى الملك دولة مستقلة من حيث المجال الجوي والبحري والحدود الإقليمية؛ بلد مسالم وجميل بفضل الموارد الطبيعية المتوفرة والتأثير الإيجابي للشعب والسلالات الحاكمة. تم تشفير كل هذه العناصر في النقوش البارزة على الجرار التسعة السلالية بلغة رمزية فيتنامية فريدة من نوعها.

يتبع الرقم 9 في تسعة مراجل ثلاثية القوائم ممارسة قديمة: صب تسعة مراجل ثلاثية القوائم لترمز إلى توحيد القارات التسع على يد الملك الأسطوري داي فو. ومنذ ذلك الحين، أصبحت القمم التسع رمزًا للاستقلال والوحدة. كان مينه مانج هو الملك الذي خطط بشكل منهجي للمشاكل المستقبلية للأمة. خطط الملك لتسمية الأباطرة القادمين وكذلك العائلة المالكة للأجيال العشرين القادمة. كما تم إعطاء أسماء ملوك نجوين التسعة بعد وفاتهم من عهد الملك جيا لونج فصاعدًا بأحرف جميلة ونقشها في كل غرفة من غرف The Mieu. هذه الشخصيات التسعة الجميلة هي أيضًا أسماء تسعة حوامل ثلاثية القوائم. هذه هي الكلمات Cao، Nhan، Chuong، Anh، Nghi، Thuan، Tuyen، Du، Huyen. ترمز هذه الكلمات التسع الجميلة إلى الخصائص المثالية التي تسعى إليها السلالة، وهي: كاو: طويل وقوي؛ الإنسان: خير ولطيف؛ الفصل : واضح ومشرق؛ تتلاقى نخبة المواهب؛ نغي: مهيب ومتين؛ نقي: نظيف ونقي؛ أعلن: أعلن بوضوح؛ مثال: السلام والرخاء؛ غامض: عميق وغامض.

9 مراجل برونزية في قصر هوي الإمبراطوري.

♦ سيدي، ما هي الصورة الموجودة على الجرار التسعة التي تسمح لنا باستنتاج أن: "الجرار التسعة ترمز إلى الاستقلال من حيث السماء والبحر والحدود الإقليمية للجبال والأنهار والحدود"؟

على المراجل التسعة هناك صورة للبحر الشرقي، البحر الشرقي؛ صورة البحر الجنوبي هي البحر الجنوبي (الذي ينتمي إلى المقاطعات الجنوبية)؛ صورة تاي هاي هي بحر ها تيان، لذا فإن رمز استقلال البحر واضح جدًا من خلال النقوش.

إن رمز استقلال الجبال والأنهار والحدود على الجرار التسعة السلالية أكثر وضوحًا. هذه هي الجبال الشهيرة في البلاد التي تم نحتها جميعها على الجرار التسعة: جبل ثين تون في ثانه هوا، جبل تان فيين (جبل با في) في هانوي ، جبل هونغ لينه في نغي آن، جبل نجو بينه، جبل ثونغ، جبل دويه في العاصمة هوي، داي لان في فو ين. كما تم نحت الأنهار التي ترمز إلى مناطق الوطن بشكل مهيب، مثل: نهر باخ دانج، نهر ريد، نهر لو، نهر ما، نهر لام، نهر جيانه، نهر ثاتش هان، نهر هوونغ، نهر في، نهر بن نغه، نهر تيان، نهر هاو... كلها موجودة على الجرار التسعة.

♦​​​​​​​ ماذا عن المعنى الرمزي لبلد غني ومسالم يتم التعبير عنه من خلال النقوش على الجرار التسعة السلالية، يا سيدي؟

تحتوي الجرار التسعة السلالية على صور الكنوز التي منحتها الطبيعة، وصور تمثل الإنجازات البشرية. كما أراد الملك مينه مانج، فهو مكتمل بثلاث مواهب: السماء - الأرض - الإنسان، يرمز إلى بلد غني - جميل - مسالم.

إن ثروة وجمال أي بلد تتجسد في صورة الطيور والزهور والفواكه، والتي عممها الملك مينه مانج بكلمات مثل فاي (الأنواع الطائرة)، وتيم (الأنواع السابحة)، ودونغ (الحيوانات)، وتووك (النباتات والأشجار). وقد سجل الملك مينه مانج هذا أيضًا في مرسومه. إنه رمز لبلد غني وجميل ومسالم.

نقش البحر الشرقي (بحر الشرق) على كاو دينه - أكبر مرجل يوضع في المنتصف.

♦ ​​​​​​​إلى جانب القيم التي قدمتها من خلال اللغة الرمزية، ما هي القيم البارزة الأخرى التي تمتلكها الجرار التسعة التي يجب على اليونسكو تكريمها كتراث وثائقي؟

تم إطلاق برنامج ذاكرة العالم من قبل اليونسكو في عام 1992، بهدف الحفاظ على الوثائق القيمة والترويج لها والتي يتم حفظها في الأرشيفات أو المكتبات أو المتاحف في جميع أنحاء العالم. فيما يتعلق بمعايير تقييم التراث لإدراجه ضمن قائمة التراث الوثائقي للبشرية، تولي منظمة MOW اهتمامًا لـ: الأصالة، والندرة، والنزاهة، والأهمية الدولية... وتلبي الجرار التسعة السلالية جميع هذه المعايير بشكل كامل.

تتمتع النقوش البارزة على الجرار التسعة من العصر الحجري القديم بمحتوى وشكل فريدين للغاية لدرجة أنها تمثل التراث الوحيد للشعب الفيتنامي. لا يمكن استبدالها. وإذا فقدت أو دمرت، فسوف يكون ذلك بمثابة خسارة كبيرة للكنز الثقافي للبشرية. وهذه هي القيمة العالمية المتميزة لهذا التراث.

♦ شكرا جزيلا!