الأسبوع الدولي الرابع والعشرون للغة الإيطالية: العالم ينفتح من خلال صفحات الكتب

جامعة هانوي - في صباح اليوم 14 أكتوبر 2024، قامت جامعة هانوي (HANU) بالتنسيق مع السفارة الإيطالية في فيتنام لتنظيم حفل افتتاح أسبوع اللغة الإيطالية.

حضر الفعالية السفير فوق العادة والمفوض لجمهورية إيطاليا لدى فيتنام، ماركو ديلا سيتا؛ والسيد ماتيا فارس، السكرتير الأول، رئيس الدائرة السياسية والثقافية والإعلامية بسفارة إيطاليا في فيتنام. ومثل جامعة هانوي الدكتور نجوين تين دونغ، نائب الرئيس ورئيس قسم اللغة الإيطالية، والدكتور فام بيتش نغوك؛ وممثلون عن الشركاء والرعاة، وعدد كبير من أساتذة وطلاب قسم اللغة الإيطالية.

أُطلق الأسبوع الدولي للغة الإيطالية عام ٢٠٠١ بمبادرة من رئيس معهد كروسكا اللغويات، فرانشيسكو ساباتيني، ولطالما كان مناسبة مميزة للترويج لثقافة هذا البلد الجميل ذي الشكل الشبيه بالحذاء بين الأصدقاء حول العالم. يُعد هذا الحدث السنوي ثمرة تعاون فعّال بين جامعة هانوي والسفارة الإيطالية في فيتنام، ويمثل جسرًا للتواصل بين محبي ثقافة هذا البلد الشعري، إيطاليا. يحمل حدث هذا العام شعار "الإيطالية: اكتشف العالم من خلال صفحات الكتب".

في كلمته خلال حفل الافتتاح، قال السفير ماركو ديلا سيتا: "يُعدّ عام 2024 عامًا محوريًا لتعزيز قطاع النشر الإيطالي عالميًا. يستلهم موضوع العام من أن كل كتاب هو رحلة عبر الزمان والمكان - وهو موضوع يتجلى في الأدب الإيطالي، لا سيما في العمل الكلاسيكي "الكوميديا الإلهية" لدانتي أليغييري. ستُتيح هذه المناسبة للقراء والمهتمين فرصة التواصل مع ثقافات جديدة، واستكشاف العالم، وتجربة تجارب جديدة من خلال شخصيات مؤثرة، وإدراك العالم من منظورهم الخاص، للهروب من الصور النمطية والأحكام المسبقة الشخصية."

أعرب السفير عن شكره الخاص للتعاون القيّم الذي قدمته جامعة هانوي وقسم اللغة الإيطالية وجميع الطلاب الذين ساهموا في التعاون مع السفارة الإيطالية للترويج للغة الإيطالية ونقل القيم الأصيلة لهذا البلد إلى الجمهور في فيتنام بشكل خاص وحول العالم. وأكد السفير ماركو ديلا سيتا أنه سيواصل توسيع فرص الدراسة في الخارج للطلاب الفيتناميين - الشباب الذين يعشقون إيطاليا - للقدوم إلى هذا البلد للتجربة والدراسة.

بالنيابة عن الجامعة، أعرب نائب رئيس الجامعة، نجوين تين دونغ، عن فخر جامعة هاناو الوطنية بالتعاون مع السفارة الإيطالية في فيتنام لتنظيم أنشطة وفعاليات للتبادل الثقافي، مما يُسهم في تعزيز وتوطيد علاقات الصداقة والتعاون بين فيتنام وإيطاليا. وانطلاقًا من روح فعالية هذا العام، التي تُكرّم ثقافة القراءة على الطريقة الإيطالية: القراءة - تتجاوز مجرد اكتساب المعرفة، إلى تحفيز التفكير النقدي والفضول، وإرساء أسس التنمية الشاملة لكل فرد، وهذا يتماشى تمامًا مع القيم الأساسية التي تُعززها جامعة هاناو الوطنية وتُنمّيها لطلابها، بما في ذلك: الديناميكية، والإبداع، والمسؤولية، والتفكير النقدي، والقدرة على التكيف.

في كلمتها في الحفل بصفتها رئيسة قسم اللغة الإيطالية، قالت الدكتورة فام بيتش نغوك: في أكثر من 20 عامًا من البناء والتطوير، ومع ما يقرب من 1000 طالب بكالوريوس وأكثر من 500 طالب يدرسون، كان قسم اللغة الإيطالية بجامعة هانوي فخورًا دائمًا بكونه الوحدة الرائدة في تدريب البكالوريوس المنتظمين في اللغة الإيطالية في فيتنام وأيضًا الوحدة الوحيدة التي تدرب بكالوريوس اللغة الإيطالية في اتجاهين: الترجمة والترجمة الفورية والسياحة. وإدراكًا للدور الرائد في تعزيز اللغة والثقافة الإيطالية في فيتنام، بالإضافة إلى المشاركة في تنظيم أنشطة التبادل الثقافي ونشر الكتب المدرسية والكتب التدريبية، ينشر مدرسو وطلاب قسم اللغة الإيطالية بانتظام منشورات ترجمة عالية الجودة كل عام لتقديم السمات الفريدة للبلد وشعب إيطاليا للجمهور الذي يحب الكتب والثقافة واللغة الإيطالية في فيتنام. وصل عدد المنشورات المترجمة للكلية الآن إلى أكثر من 30 وقد تم رعاية العديد منها للنشر من قبل وزارة الخارجية والتعاون الدولي الإيطالية.

استجابةً لموضوع هذا العام، وتعزيزًا لمزاياه التقليدية، تعاون قسم اللغة الإيطالية مع شركة تايمز للعلوم والتعليم (تايمز) لنشر سلسلة كتب الثقافة الإيطالية، في إطار مشروع "مكتبة القارات الخمس" بين جامعة هانوي وشركة تايمز (الذي انطلق في يناير من هذا العام). وأكد السيد فو ترونغ داي، مدير شركة تايمز للعلوم والتعليم، الشريك الرئيسي لقسم اللغة الإيطالية، في كلمته: "من بين شركاء الترجمة الذين أتيحت لنا فرصة التعاون معهم، كان أساتذة وطلاب قسم اللغة الإيطالية في جامعة هانو مصدر إلهام لنا دائمًا. بفضل فهمهم العميق لشعب إيطاليا وثقافتها ولغتها، ساعدنا أساتذة وطلاب القسم في اختيار وترجمة الأعمال الأكثر شيوعًا وتقديمها لجمهور واسع في فيتنام".

ستُقام سلسلة فعاليات أسبوع اللغة الإيطالية العالمي الرابع والعشرون في الفترة من 14 إلى 20 أكتوبر 2024. بالإضافة إلى المسابقات السنوية مثل Il Girolamo (مسابقة المترجمين الجيدين) و Il Cicerone (مسابقة المرشدين السياحيين الجيدين) وعودة المعرض الثقافي والطهوي - وهو مكان لقاء مثالي للجمهور المتحمسين للمطبخ الإيطالي التقليدي، يتضمن الحدث أيضًا أنشطة مثيرة ومتنوعة مثل: ندوة تعريفية بسلسلة الكتب التي نظمتها إدارة اللغة الإيطالية بالتعاون مع شركة النشر تايمز للعلوم والتعليم (TIMES) بما في ذلك 4 كتب "الكتاب الثقافي الإيطالي" و "تاريخ موجز للأزياء الإيطالية" و "الطعم المرير للمطبخ الإيطالي" و "لغة الإشارة الإيطالية" والتي ستقام صباح الأربعاء (16 أكتوبر). وأخيرًا، أقيم حفل السيمفونية مساء الجمعة (18 أكتوبر) بالتعاون بين جامعة هانوي وأوركسترا الشمس السيمفونية لتبادل المعرفة وإلهام ونشر شغف الموسيقى الكلاسيكية للجيل الشاب، من خلال الأعمال النموذجية للموسيقى الكلاسيكية في العالم بشكل عام وإيطاليا بشكل خاص.

وفيما يلي بعض الصور من الحدث: