المخرج نجوين ثي شوان فونج: القدر مع فيلم "السيد نام يرسين"

في سن الخامسة والتسعين، تعود المخرجة والكاتبة نجوين ثي شوان فونغ إلى مدينة نها ترانج الساحلية لتتحدث وتشارك مشاعرها تجاه أرضها وشعبها. ومن خلال ذلك، ندرك جزئيًا حبها وإعجابها بالدكتور أ. يرسين، المواطن الفخري لفيتنام.

المخرجة والكاتبة نجوين ثي شوان فونج في جلسة مشاركة حول فيلم "السيد نام يرسين".

من الحب مع الدكتور أ. يرسين

في عصر يوم 21 مارس، وخلال ورشة عمل عُقدت في مستشفى يرسين العام في نها ترانج، التقينا لأول مرة بالمخرجة والكاتبة الشهيرة نغوين ثي شوان فونغ. اشتهر اسمها منذ زمن طويل من خلال أفلام وثائقية شهيرة مثل: "الخط المتوازي 17 - حرب الشعب"، و"فيتنام والدراجة"، و"أكتب أغنية القيامة"، و"عندما توقف إطلاق النار"، و"عندما تعود الابتسامات"، و"صوتان من الوطن"، و"على جزء من طريق ترونغ سون"، و"قطرات ماء من المرتفعات"، و"الحرب في غابة لاو"، و"صورة زعيم سياسي : هو تشي منه"، و"عالم ليتل كوا". وفي عام 2020، أحدثت الكاتبة صدىً واسعًا في قلوب محبي الأدب في البلاد عندما نشرت مذكراتها " حمل... حمل..." . حصل الكتاب على جائزة من جمعية كتاب فيتنام، وجائزة من جمعية كتاب مدينة هوشي منه، وأعيد طبعه في عام 2022.

ولدت لعائلة نبيلة في منطقة هونغ ترا (مقاطعة ثوا ثين - هوي)، ولكن في عام 1945، عندما كانت تبلغ من العمر 16 عامًا فقط، قررت الانضمام إلى الثورة. عملت في العديد من الوظائف مثل: فني متفجرات، ممرضة، مراسلة، مترجمة، طبيبة، مترجمة وروائية للأفلام الفرنسية، مخرجة أفلام وثائقية عن ساحة المعركة... في عام 1967، أثناء عملها كطبيبة تعتني بصحة الأجانب في لجنة الاتصال الثقافي مع الدول الأجنبية، نظرًا لأنها كانت جيدة جدًا في اللغة الفرنسية، فقد كلّفها الرئيس هو تشي مينه بأن تكون مترجمة وتعتني بصحة المخرجين الزوجين جوريس إيفينز - مارسيلين لوريدان عندما كانا يصنعان أفلامًا في فينه لينه (مقاطعة كوانغ تري ). ومن هنا، جاءت فرصة صنع الأفلام الوثائقية للمخرجة نجوين ثي شوان فونج. في عام 2011، منحتها الحكومة الفرنسية وسام جوقة الشرف لمساهماتها في تعميق التفاهم بين فيتنام وفرنسا.

الى TP. في هذه المرة في نها ترانج، أمضت المخرجة والكاتبة نغوين ثي شوان فونغ وقتًا طويلًا في الحديث مع محبي الدكتور أ. يرسين، والشباب، حول الفيلم الوثائقي الفني "السيد نام يرسين" الذي أنتجته هي وزملاؤها عام ١٩٩٢. "قبل ٣٢ عامًا، لم تكن ظروف صناعة الأفلام كما هي الآن، حيث كانت جميع الوسائل والتقنيات محدودة وصعبة. في ذلك الوقت، كانت أكبر عقبة أمامنا هي محدودية أفكار وآراء بعض القادة حول الدكتور أ. يرسين. عندما اقترحتُ فكرة إنتاج هذا الفيلم، كانت هناك آراء تقول: لماذا لا نتناول مواضيع أخرى كثيرة سوى فيلم عن غربي؟ ومع ذلك، مع الحب والاحترام والمودة التي يكنّها للدكتور أ. يرسين، كمنقذ للبشرية قبل خمسين عامًا، والتي لا تزال تُذكر بعد مئة عام، نرى لماذا يمكننا إنتاج أفلام عن السيد لويس باستور وألكسندر دي رودس... "لماذا لا أستطيع إنتاج فيلم عن السيد أ. يرسين؟ وأضافت "لذا، التقيت بالعديد من الأشخاص ذوي السلطة لتقديم الفيلم وإقناعهم، وفي النهاية حصلت على الإذن لصنع هذا الفيلم مع زملائي الفنان ترونج كوا والمصور دو بينه".

لقطات ملهمة

يُعد فيلم "السيد نام يرسين" من أوائل الأعمال التي تناولت حياة الدكتور أ. يرسين، العالم البارز، ومسيرته المهنية، وتفانيه، وحبه العميق. ورغم أن مدة الفيلم لا تتجاوز 30 دقيقة، إلا أنه نجح في تصوير شخصية الدكتور أ. يرسين، صاحب الإنجازات الباهرة، وحبه الخاص لأرض وشعب نها ترانج - خان هوا. يبدأ الفيلم بمشهد الملحق الثقافي للقنصلية الفرنسية العامة في مدينة هو تشي منه وهو يبحث عن آثار الدكتور أ. يرسين. وهكذا، تأخذ قصة الفيلم الجمهور إلى سوي داو، وهون با، ونها ترانج، ودا لات، حيث الآثار المرتبطة ارتباطًا وثيقًا بحياة الدكتور أ. يرسين ومسيرته المهنية، والأشخاص الذين يعرفونه. عندما بدأتُ إخراج هذا الفيلم، ناقشتُ مع زملائي ضرورة الإجابة على السؤال التالي: لماذا، حتى خلال فترة الاستعمار الفرنسي، انتفض الشعب الفيتنامي لمحاربة الفرنسيين ونيل الاستقلال الوطني، بينما كان سكان نها ترانج - خانه هوا يُعبدون الدكتور أ. يرسين بوديساتفا في المعبد؟ لماذا أحبّ الناس شخصًا من دولة مُستعمَرة، ولماذا رغب هذا الرجل العظيم في البقاء في نها ترانج - خانه هوا إلى الأبد؟

يشاهد موظفو مستشفى يرسين نها ترانج العام لقطات من وراء الكواليس لفيلم "السيد نام يرسين"
تم تقديمه في أراضي المستشفى.

بمراجعة فيلم "السيد نام يرسين" ، نرى صورة الدكتور أ. يرسين جميلةً وفاتنة. جماله وجماله يبعثان الإيمان والإلهام في كل شخص ليعيش حياةً كريمةً. تُجسّد هذه المُثل من خلال تقنيات سينمائية واقعية، دون مبالغة، ودون استخدام تقنيات أو مؤثرات، مع مشاهد وأشخاص، وغابات وبحار، ماضيًا وحاضرًا، بأسلوبٍ بسيط. ولعل هذا هو سبب فوز الفيلم، بعد عرضه، بجائزة خاصة في المهرجان الوطني السادس عشر للتلفزيون عام ١٩٩٣ في مدينة دا لات، واشترته محطات تلفزيونية من دول عديدة، مثل فرنسا وبلجيكا وسويسرا وفنلندا، لبثّه للجمهور. هذا فيلم قيّم ومؤثر للغاية عن الدكتور أ. يرسين. على الرغم من أن الفيلم أُنتج قبل 32 عامًا، إلا أن محتواه لا يزال يحمل معانٍ إيجابية للمشاهدين اليوم وفي المستقبل. نحن سعداء جدًا باستلام هذا الفيلم من المخرجة والكاتبة نجوين ثي شوان فونغ للتعريف بروح الدكتور أ. يرسين وتعزيزها لدى الناس، وخاصةً جيل الشباب،" صرّح السيد دونغ لونغ سون، رئيس جمعية مُحبي الدكتور أ. يرسين في مقاطعة خان هوا.

من القصة التي حدثت قبل 32 عامًا عن فيلم "السيد نام يرسين" ، نفهم ونقدر بشكل أكبر مشاعر المخرجة نجوين ثي شوان فونج تجاه الطبيب أ. يرسين، بالإضافة إلى شجاعة المخرج الذي يجرؤ على حماية الأشياء الصحيحة وملاحقتها حتى النهاية.

عائلة

مصدر