المخرج فييت لينه "يأكل الألم"

Báo Tuổi Trẻ•12/03/2024

Tuyển tập Kẻo tro bay mất của đạo diễn Việt Linh gồm ba phần: Viết ngắn, Năm phút với ga xép và Ngồi giữa trần gian - Ảnh: NXB Trẻ — تتألف مختارات *"لئلا تتطاير الرماد"* للمخرج فييت لينه من ثلاثة أجزاء: *كتابات قصيرة* ، *خمس دقائق مع محطة جانبية* ، *والجلوس وسط العالم* - الصورة: دار نشر تري.

قد تكون كل مقالة من مقالات فييت لين عبارة عن رسم تخطيطي، أو وصف مفصل، أو لقطة سريعة... ولكنها تشكل مجتمعة صورة شاملة للفن والقضايا المعاصرة.

الأستاذة هوينه نهو فونغ

بعد إغلاق الكتاب، ظل ذهني يتجول إلى القصة القصيرة "أكل الألم ".

استلهم المخرج فييت لينه من قصة حقيقية نُشرت في صحيفة لوموند عن والدة قاتل ارتكب جريمة صدمت الرأي العام، والتي جاءت للاعتذار لعائلة الضحية.

بسبب محدودية إتقانها للغة الفرنسية، قالت للصحفيين: "أريد أن آكل آلامهم" (je veux manger leur douleur).

بالنسبة للآخرين، ربما كان ذلك تفصيلاً بسيطاً؛ لكن بالنسبة لفيت لينه، فقد نطقت تلك الأم بكلمة "مناسبة لحالة الألم النفسي".

كتبت: "لا تزال الحياة جميلة عندما لا تزال لدينا الرغبة في التغذي على آلام الآخرين".

في رواية *لئلا تتطاير الرماد *، هناك العديد من اللحظات الصغيرة والحساسة، والتي تبدو أحيانًا غير مهمة، والتي لا يلاحظها أحد آخر، ومع ذلك يريد المؤلف أن يعتز بها على أكمل وجه.

كما ورد في المقدمة، يكتب فييت لينه كلمات "بالتأكيد ليس لديها القدرة على تغيير مسار الحياة البشرية"، لكنها "سترافق القارئ بهدوء".

أحيانًا تكون قصة قميصين غريبين في حياة رجل عجوز؛ أو قصة امرأة عجوز تبيع الفاكهة وتصرخ في وجه الفئران قائلة: "اهربوا أيها الفئران الصغيرة!" عندما يسكب أحدهم الماء المغلي في البالوعة.

أحيانًا تكون قصة فتاة غادرت وطنها وماتت بعد 24 يومًا فقط كعروس في أرض غريبة...

Việt Linh là đạo diễn của nhiều phim điện ảnh nổi tiếng như Gánh xiếc rong, Chung cư, Mê Thảo thời vang bóng - Ảnh: NVCC — فييت لينه هو مخرج العديد من الأفلام الشهيرة مثل *"السيرك المتنقل* " و" *الشقة* *" و"مي ثاو في أوجها"* - الصورة: مقدمة من المخرج.

يستقي الكاتب مادته من الحياة اليومية ومن قراءاته في الصحف - قصص متفرقة من هنا وهناك، من عام لآخر - لكنها جميعًا قصص مؤثرة عن الحياة والناس. يتميز أسلوب فييت لينه بالإيجاز، لكن مشاعره دافئة وصادقة.

تُخصّص فييت لين صفحات عديدة أيضاً لـ"المحطة الجانبية" للسينما التي تُكنّ لها احتراماً كبيراً. إلى جانب ذلك، تُقدّم تعليقات وتأملات تُعبّر عن وجهة نظرها الثاقبة والمنفتحة حول ظواهر "الضحك بصوت عالٍ" و"الكلمات التي تبدو أحياناً وكأنها رثاء" في الحياة.

حتى لا تتطاير الرماد ، يبلغ طول هذا الكتاب أكثر من 300 صفحة، ولا تتجاوز كل مقالة فيه بضع مئات من الكلمات، أو حتى أقل. وقد نُشر بعض محتواه سابقًا في كتاب "خمس دقائق مع المحطة الجانبية " (2014)، ويجري الآن إعادة اختياره.

أسلوب السرد هادئ وطبيعي، حميمي أحياناً، وموضوعي ومنفصل أحياناً أخرى.

لكن عندما تتخلى عن الكلمات، تكتشف ذاتاً عميقة هادئة تنظر إلى الحياة كقطرة ماء صافية. هناك، تمتلك القصص الصغيرة المتفرقة قوة هائلة.

تحب فيت لينه الملاحظة والتفكير وتسجيل الأشياء حتى تتمكن من تذكرها، وتسجيلها قبل أن تتحول إلى رماد وتتلاشى.

لكن على عكس ما يحدث في الأفلام أو المسرح، فهي لا "تتجسس" على الحياة عمدًا، بل تدع الحياة "تطبع" نفسها في ذهنها. ومن ثم، تدون مشاعرها الأكثر إلحاحًا، وتفضي بها للآخرين ولنفسها. وفي بعض الأحيان، تشعر الكاتبة نفسها... بتعذيب من فرط حساسيتها.

وفي حديثها لصحيفة توي تري ، اضطرت فييت لينه إلى الاعتراف بأنها "ساذجة إلى حد ما في كتاباتها، ولا تخطط للنوع الأدبي، والسبب والنتيجة...".

عند الكتابة، تترك فييت لينه نفسها تستسلم لمشاعرها، فتتدفق الكلمات منها، وخاصة العنوان. أما قوة الكتابة، إن وجدت، فتأتي لاحقاً، وقد تُفاجئ الكاتبة نفسها أحياناً. بالنسبة لفيت لينه، الكتابة ببساطة هي سرد ما تشعر به في داخلها...

مصدر