«العيش» وقصة الحرب في عيون شاب فرنسي من أصل فيتنامي

[إعلان 1]

Hải Anh (giữa), họa sĩ Pauline Guitton (trái) và đạo diễn Việt Linh, nhân vật chính trong tiểu thuyết Sống trong buổi ra mắt sách tại Hà Nội - Ảnh: T.ĐIỂU — هاي آنه (وسط الصورة)، والفنانة بولين جيتون (يسار الصورة)، والمخرج فيت لينه، الشخصية الرئيسية في رواية "العيش" في حفل إطلاق الكتاب في هانوي - تصوير: تي. دييو

في أوائل عام 2024، تفوق كتاب سونغ على العديد من الكتب المصورة باللغة الفرنسية، وفاز بجائزة لجنة التحكيم المسكونية للكتاب الفيتنامي لعام 2024. وقد تم إصدار الكتاب باللغة الفيتنامية من قبل دار النشر كيم دونج.

ما الذي جعل أول عمل كتبته فتاتان فيتناميتان وفرنسيتان عن التاريخ والحرب يتغلب على الحدود التقليدية و"التحيزات" ليغزو القراء الفرنسيين والفيتناميين على حد سواء؟

العودة إلى الوطن هي عودة إلى الأم

معيشة تحكي قصتين متوازيتين بين الحاضر السلمي والماضي الذي مزقته الحرب من وجهة نظر ابنة ولدت لعائلة فيتنامية في فرنسا، فضولية بشأن جذورها وماضي والدتها المجيد.

وسواءً كان الأمر حاضرًا أم ماضيًا، حربًا أم سلامًا، ثقافة فرنسية أم فيتنامية، يُروى من منظور فريد، عالمي وشخصي للغاية. وتُرى الحرب تحديدًا من منظور إنساني بحت.

هاي آنه ابنة المخرجة فيت لينه، المولودة في فرنسا. في عام ٢٠٢٠، وبعد حصولها على ماجستير في الاقتصاد الثقافي ثم شهادة في السينما، انتقلت للعيش في مدينة هو تشي منه.

العودة، والرغبة في التعرف على البلد والأصل دفعت هاي آنه إلى كتابة أول كتاب عن والدته الشهيرة، خلال السنوات السبع من 1969 إلى 1975، عندما عاشت (لينه) في منطقة الحرب لتعلم صناعة الأفلام، وتصوير أفلام الحرب، حتى أصبحت مخرجة مشهورة في فترة ما بعد الحرب.

أم لابنتها التي ولدت ونشأت في ثقافة مختلفة عن ثقافتها.

الحرب مثل ذلك

الرواية المصورة هي بمثابة فيلم يتم تصويره بين الماضي والحاضر، مما يسمح للناس باستكشاف الحرب ومثل عصر كامل من منظور أنثوي، من خلال القصص التي ترويها الأمهات لبناتهن.

الحرب لا تتعلق بالمعارك الشرسة أو الانتصارات أو الألم، بل تتعلق بجندي يدعى نام يقع في الحب ويترك وحدته لزيارة حبيبته.

قصة الطفلة لينه في أيامها الأولى في منطقة الحرب، حيث كانت تعيسة بسبب الاجتماعات التي تنتقد أساليب "البرجوازية الصغيرة".

يتعلق الأمر بحدائق الخضراوات التي يزرعها فريق التصوير في الغابة، بل ويتناول أيضًا معاناة النساء وخجلهن خلال فترة الحيض.

من خلال العودة إلى ماضي والدتها والتعرف على كل ألم، تمكنت هاي آنه أخيرًا من فهم والدتها بشكل أفضل، وأحبت والدتها ووطنها أكثر.

[إعلان 2]
مصدر