التراث والتقاليد الممزوجة بالتكنولوجيا الحديثة سوف "تلمس" الجمهور

المخرج والمنتج فان نجوين من الفنانين الشغوفين بالحفاظ على الهوية الثقافية الفيتنامية ونشرها، وقد كُرِّم مؤخرًا "مديرًا لمهمة الحفاظ على القيم الثقافية لليونسكو 2025" في طوكيو (اليابان). يرى أن وسيلة "ملامسة" الجمهور الشاب تكمن في الجمع بين التراث والتقاليد والتكنولوجيا الحديثة.

المخرج فان نجوين. (الصورة: NVCC)

يُعرف المخرج والمنتج فان نجوين (نجوين هوي كوانج) بأنه راوي قصص يستخدم اللغة المسرحية، وأصبح مؤخرًا أول مخرج فيتنامي يتم تكريمه كـ "مدير لمهمة الحفاظ على القيم الثقافية اليونسكو 2025" في طوكيو (اليابان).

يُقدّر هذا اللقب مساهماته الدؤوبة في ربط الفن الفيتنامي بروح اليونسكو للتنوع الثقافي، ويُمثّل أيضًا إحدى المهام الأساسية لليونسكو في الحفاظ على التراث الثقافي. يُنظّم هذا البرنامج اتحاد جمعيات اليونسكو في فيتنام والاتحاد الياباني لجمعيات اليونسكو.

حصل المخرج فان نجوين على لقب "مدير مهمة الحفاظ على القيم الثقافية لليونسكو 2025".

قال ممثل عن الاتحاد الفيتنامي لجمعيات اليونسكو: في ظلّ الحركة الثقافية المزدهرة في فيتنام، يُعدّ المخرج نجوين هوي كوانغ - واسمه الفني فان نجوين - من الوجوه النموذجية التي تُكرّس كل جهودها للحفاظ على القيم الثقافية الوطنية وتعزيزها من خلال لغة مسرحية حديثة. بصفته مؤسس شركة فان شو آرت المساهمة، فهو ليس مخرجًا موهوبًا فحسب، بل أيضًا "راويًا ثقافيًا" من خلال الفنون الأدائية.

بفضل أساس أكاديمي متين مع تخصصات في درجة البكالوريوس والماجستير في الدراسات الثقافية والإخراج المسرحي، وتحت تدريب كبار السن مثل الأستاذ الراحل تران كووك فونج، والفنان الشعبي نجوين نجوك فونج، والأستاذ والدكتور والمعلم الشعبي نجوين دينه ثي...، أكد المخرج فان نجوين مكانته خلال أكثر من عقدين من التفاني في الفن.

شهادة تقدير للقب "مدير لمهمة الحفاظ على القيم الثقافية اليونسكو 2025" للمخرج فان نجوين.

ليس فان نجوين مُبدعًا فحسب، بل هو أيضًا مُحاضر ومستشار فني يُلهم العديد من الأجيال الشابة في رحلتهم نحو الحفاظ على جذورهم الثقافية. بالنسبة له، الفن ليس مجرد أداء، بل رسالة ثقافية، ووسيلة للمساهمة في الحفاظ على الهوية الفيتنامية في خضم العولمة. هذا الشغف هو ما جعله أحد المخرجين النموذجيين الذين يربطون الثقافة الشعبية بالمسرح الحديث، مُقرّبًا الروح الفيتنامية إلى الجمهور المحلي والدولي.

أعرب السيد يوجي سوزوكي، المدير العام للاتحاد الياباني لجمعيات اليونسكو، عن دهشته وانطباعه تجاه مشروع المخرج والمنتج فان نجوين، قائلاً إن تطوير الصناعة الثقافية في فيتنام يعود الفضل فيه إلى المساهمات الإبداعية المستمرة لفنانين مثله.

قال المخرج فان نجوين إن حصوله على لقب "مدير مهمة الحفاظ على القيم الثقافية اليونسكو ٢٠٢٥" كان شرفًا غير متوقع. فبعد سنوات طويلة من العمل في المسرح، لم يفكر قط في أي جوائز، سواءً محلية أو دولية.

قال إنه يعمل بدافع غريزي. كلما سنحت له فرصة لمس أنواع الفنون التراثية، يشعر برغبة ملحة في المشاركة، والانخراط فيها، دون التفكير في أي شيء آخر، بل مجرد الرغبة في الانغماس في فضاء عتيق مشبع بالزمن وغني بالهوية.

المخرج فان نجوين (أقصى اليمين) واللجنة المنظمة لحفل توزيع الجوائز.

قال فان نجوين: "يُعدُّ اعترافُ اليونسكو باليابان وفيتنام تشجيعًا كبيرًا وغير متوقع، ويمنحني دافعًا أكبر لمواصلة الانغماس في التراث في مختلف المجالات والأنواع. أتقدم بجزيل الشكر لليونسكو في اليابان وفيتنام على اهتمامهما بالمهنيين أمثالنا، وآمل أن نستمر في تلقي التشجيع والاهتمام من محبي التراث، "الحُماة"، حتى يكون لدينا دافع أكبر للمساهمة في الحفاظ على هذا التراث".

بالنسبة للمخرج فان نجوين، يُعدّ الحفاظ على التراث الفني وإبداعه مهمتين صعبتين دائمًا، وتحديًا لكل من يعمل في مجال المسرح التراثي. في كل عمل، يسعى هو وفريقه دائمًا إلى إيجاد اتجاه جديد، ولغة جديدة مبنية على الأسس التقليدية.

في بعض المسرحيات، عند تقديم عرض تكريمي للحرف التقليدية، قام هو وطاقمه بتطوير مواد موسيقية تجمع بين روح ونبرة الآلات التقليدية مع التنفس والإيقاع المعاصر، إلى جانب فن تصميم الرقصات والإضاءة وما إلى ذلك، وبالتالي نقل القصة الكاملة لمصاعب المهنة.

أو في مشهد "الأنهار الجنوبية" من العرض الحي "جوهر فيتنام" في فوكوك، قام المخرج فان نجوين وفريقه ببناء وإعادة إنشاء سوق عائم صاخب على الرصيف وتحت القوارب، نابض بالحياة ومزدهر، ممزوجًا بأصوات الموسيقى الشعبية الجنوبية العذبة والعميقة، جالبين مشاعر بسيطة وعميقة وريفية لعشرات الآلاف من الجماهير الفيتنامية والدولية من خلال مئات العروض المتتالية كل يوم... "نسعى دائمًا إلى إرسال رسائل حول قيمة وقدسية التراث إلى الجماهير الفيتنامية والسياح الدوليين!" - أكد المخرج فان نجوين.

في حديثه عن كيفية الحفاظ على جوهر التراث وجعله أكثر ألفةً وجاذبيةً للجمهور المعاصر في برامج الفنون الشعبية أو التقليدية، قال المخرج فان نجوين إن هناك مفتاحًا واحدًا فقط لهذا الحل، ألا وهو الاستثمار الجاد في كل عمل فني. يتمتع شباب اليوم بفرصٍ عديدة للاستمتاع بالثقافة من جميع الجهات، والتعرف على العالم في دقائق، لذا فهم حساسون للغاية، ومطلعون، ودائمًا ما يُقارنون بين الخيارات المتاحة.

يعتقد فان نغوين أن العالم يتغير يوميًا، وأن تقنيات الأداء في تطور مستمر. ورغم أن للمسرح التراثي قيمه الأساسية، إلا أن الاستثمار فيه يُعدّ أحد أهم المعايير لإقناع الجمهور بشكل قاطع. فمع التكنولوجيا والمؤثرات والتقنيات (ببذل أقصى جهد ممكن في ظل الظروف المتاحة)، ستصل العروض إلى حد "ملامسة" المشاعر النفسية للجمهور.

ولهذا السبب، لاقى كل عرض من سلسلة الموسيقى التراثية التي تكرم المونوكورد الفيتنامي في عامي 2022 و2023 ترحيبا حارا من جانب آلاف الجماهير المحلية والدولية التي تجمعت حول بحيرة هوان كيم، كما لا يزال العرض الحي Quintessence of Vietnam، بما في ذلك النسختين الأصلية والمحدثة (التي أقيمت في عام 2024)، والذي تم عرضه بانتظام لأكثر من 1500 عرض، يحظى باستقبال جيد.

كما أعرب المخرج فان نجوين عن أمنيته الكبرى بأن يُدرّس تعليم الموسيقى التقليدية والمسرح التراثي على نطاق واسع في المدارس بدءًا من المرحلة الابتدائية. ولا يُمكن للأطفال تنمية حبهم واحترامهم للفنون والموسيقى التقليدية إلا من خلال إتاحة الفرصة لهم للاستماع إليها وتعلمها في المدرسة بطريقة مستدامة وطويلة الأمد.

كما يتمنى أن يحظى الجيل القادم من الفنانين الشباب الذين يختارون الفن التقليدي بشكل خاص والحرفيين والفنانين في هذا المجال بشكل عام بالاهتمام والمعالجة.

"نأمل أن يصبح اهتمام المجتمع بأكمله أكثر وأكثر استحقاقًا لمساهمات أجيال من الفنانين والحرفيين الكبار الذين عملوا بجد من أجل الإبداع، وهو أساس التطور الذي نتمتع به اليوم، لأن القيم الحضارية للبشرية جمعاء في أي مكان تأتي من أساس الثقافة والتقاليد والهوية" - شارك فان نجوين.

نجوين ها

المصدر: https://nhandan.vn/di-san-truyen-thong-ket-hop-voi-cong-nghe-hien-dai-se-cham-toi-khan-gia-post923299.html