دييم و"أطفال في الضباب"

"أطفال الضباب" هو أول فيلم فيتنامي يتم ترشيحه (ضمن أفضل 15) لأفضل فيلم وثائقي في حفل توزيع جوائز الأوسكار 2023. كما فاز الفيلم بأكثر من ثلاثين جائزة وترشيحًا في المهرجانات السينمائية الدولية، بما في ذلك جائزة أفضل مخرج في IDFA (مهرجان أمستردام الدولي للأفلام الوثائقية) - مهرجان الأفلام الوثائقية الرائد في العالم .

يقدم "ها لي دييم" فيلمًا وثائقيًا بأسلوب فاران - وهو أسلوب سينمائي مباشر يقلل من التعليق. الصورة: DA

رحلة البحث عن الطفولة

لقد أعجبني المخرج والمصور السينمائي ها لي دييم منذ اللقاء الأول الذي جمعنا بأمرين: الإخلاص والحيوية. الطريقة التي تتحدث بها دييم تجعل المستمع غير قادر على التوقف، فهي لطيفة ومليئة بالفرح. يبدو أن الرحلة التي استغرقت ثلاث سنوات ونصف من التنقل المستمر من هانوي إلى سابا (لاو كاي) أو حمل الكاميرا صعودًا وهبوطًا في الجبل لمتابعة الشخصيات لم تكن متعبة على الإطلاق. يبدو أن الوقت المزدحم بالعديد من الوظائف بدوام جزئي المختلفة - من بيع البرتقال، إلى "الركض" في بعض مشاريع المعلمين والأصدقاء... - لكسب راتب متواضع لكسب لقمة العيش ليس بالأمر الكبير. ربما أن دييم سعيدة بفرحة صناعة الأفلام لذلك تتقبل كل الصعوبات بإيجابية وسعادة.

عند النظر إلى هذه الفتاة الصغيرة اللطيفة من شعب التاي، لا يستطيع سوى عدد قليل من الناس أن يتخيلوا مثابرتها وإصرارها وتصميمها حتى النهاية. إذا لم يكن لديك المعدات، فاستعرها، من الكاميرات إلى الميكروفونات والعدسات. إذا كنت لا تفهم شيئًا، اسأل معلميك أو زملاءك. عندما ولدت الفكرة، اعترفت دييم بأنها لا تزال تفتقر إلى الخبرة، لذلك كانت "تزعج" الناس باستمرار، من خلال الاتصال بهم، إلى إرسال الرسائل النصية، ثم إرسال رسائل البريد الإلكتروني للبوح لهم، أو المشاركة أو التساؤل حول هذا وذاك. كانت الخطوات الأولى التي اتخذتها دييم مع فيلم Children in the Mist مثل اسم الفيلم - التحسس شيئًا فشيئًا. وحتى عندما قررت التوقف عن التصوير، لم تكن المخرجة المولودة في عام 1992 تعرف بعد كيف تحكي القصة.

بدأتُ المشروع بسؤال: "لماذا تختفي الطفولة؟"، عندما رأيتُ الأطفال يلعبون معًا بسعادة. عشتُ أنا وأصدقائي طفولةً بريئةً وطاهرة. لكن عندما أنهينا الصف التاسع، تزوج أصدقائي، تاركين لي الكثير من المشاكل. أعلم أن الطفولة لا تدوم طويلًا، لذلك أردتُ صنع فيلمٍ يُخلّد أجمل لحظات الطفولة. لذلك، عندما أدركتُ أن دي قد كبرت، قررتُ التوقف، مع أنني لم أكن أعرف إن كان الفيلم جيدًا أم لا. لأنني كنتُ أعرف أن لديّ عالمها الخاص..."، قالت دييم.

لا يمر أطفال في الضباب عبر الضباب فحسب - "شخصية" لا تختفي أبدًا في منطقة الشمال الغربي النائية، حيث يكبرون كل يوم - بل يخوضون أيضًا رحلة عبر عالم الطفولة المكسور لتعلم كيفية النمو ومواجهة مشاكل عالم الكبار بالإضافة إلى الضغط بين القيم التقليدية والحديثة.

يتنافس فيلم Children in the Mist في فئة الفيلم الآسيوي في مهرجان دا نانغ السينمائي الآسيوي الأول في عام 2023 (الذي سيقام في الفترة من 9 إلى 13 مايو). تتضمن هذه الفئة 12 فيلمًا من منطقة آسيا والمحيط الهادئ ، تم إنتاجها في الفترة من يناير 2021 إلى يناير 2023.

أثناء تصوير الفيلم، تذكرتُ أنني أيضًا طفلة وُلدت في الضباب. نشأتُ في قرية صغيرة جدًا في جبال شمال فيتنام. كان منزلي في نهاية وادٍ، وكان من الطبيعي أن أقضي شهورًا دون أن أرى أي شخص غريب. كان الطريق إلى المدرسة ضيقًا وضيقًا، يختفي كل شتاء. كنتُ أخشى أن يُغطي الضباب الكثيف الطريق وأُصبح غير قادر على الرؤية، لذلك كذبتُ لتجنب الذهاب إلى المدرسة. لكن والديّ استمرا في إجباري على العودة إلى المدرسة، ومع ذلك كان عليّ أن أستجمع شجاعتي لأتجاوز حاجز الضباب. هذا الخوف يُشبه إلى حد كبير خوفنا عندما نكبر، عندما لا نعرف ما ينتظرنا،" اعترفت دييم.

بمصاحبة الشخصية، نشأت الفتاة الصغيرة ما ثي دي، و"نشأت" دييم أيضًا. تتعلم المخرجة من فيلم "باك كان" قبول حقيقة أن الحياة ليست بالضرورة بيضاء أو سوداء، ولا يوجد أحد جيد أو سيء تمامًا، بما في ذلك نفسها. وتقول دييم إن صناعة الأفلام ساعدتها على النضوج على المستويين الشخصي والمهني. تتعلم دييم أشياء كثيرة من الحياة من حولها، من الشخصيات وعائلاتهم، ومن كل أرض. ويدرس دييم لكي يتمكن من مواصلة صنع أفلام جديدة...

100 ساعة من اللقطات، 100 دقيقة من الفيلم

بعد ثلاث سنوات ونصف من التصوير، وأربعة أشهر من ترجمة اللغة الهمونغية إلى الفيتنامية والإنجليزية، وستة أشهر من مراجعة المسودات والمونتاج الأولي، بالإضافة إلى ما يقرب من شهرين من المونتاج وتصحيح الألوان ومزج الصوت في تايلاند، تم تقطير 100 ساعة من التصوير في 100 دقيقة من الفيلم الجذاب من الإطار الأول إلى الإطار الأخير. الفيلم مليء بالشعر ومليء بالقلق أيضًا. تطور ما ثي دي من سن 12 عامًا بابتسامة مشرقة في وسط الجبل الضبابي إلى سن 15 عامًا عندما واجهت واختارت العادة القديمة المتمثلة في "سحب الزوجة" لشعبها، أخذ المشاهدين من خلال العديد من المشاعر المختلفة. أحيانًا أضحك بسبب براءة وجمال الشخصية. في بعض الأحيان أشعر بالتوتر الشديد لدرجة أنني لا أستطيع التنفس أمام خيارات المراهقة...

ولكي يحصل على تلك اللقطات الطبيعية والأصيلة، بقي دييم مع عائلة دي و"عاش كشخص حقيقي من شعب الهمونغ" - كما علق والد الشخصية. في عام 2017، شاركت دييم في رحلة للتعرف على حياة مجتمعات الأقليات العرقية في سابا وتأليف مقالات عنها من قبل معهد البحوث الاجتماعية والاقتصادية والبيئية (iSEE). بعد أن التقى والد دييم في محطة الحافلات، أخذها بالسيارة مباشرة إلى الحقل، لأن موسم الزراعة كان ولا يوجد أحد في المنزل. لقد تفاجأ هو وأهل القرية عندما رأوا الفتاة الصغيرة تساعد بحماس في زراعة الأرز. لقد تعاطف الناس هنا مع دييم منذ اللحظة الأولى التي التقوا بها بسبب ودها وحماسها.

لكن الطفل الأول الذي تحدث مع دييم كان دي. دييم يحب سرد القصص، عن المدرسة، وعن زراعة الأرز... دييم هو شخص يحب الاستماع. هكذا، تحدثت إحداهما بحماس، واستمعت الأخرى باهتمام، وأصبحت العلاقة بين الفتاتين أقرب وأقرب. خلال الأيام التي كانت تقيم فيها في منزل والديها، كانت دي تدعو دييم في كثير من الأحيان للخروج مع أصدقائها. من هنا، بدأ إلهام الفيلم يتبلور... "أعجبتني رؤية الأطفال يلعبون معًا لدرجة أنني استدرت وأريتهم إياه. عندما أردتُ صنع فيلم، أخبرتُ دي أنني أريد تصوير فيلم عنها، لأرى كيف نشأت وكيف نضجت. كانت دي أيضًا فضولية للغاية، متسائلة كيف ستكون مختلفة عندما تكبر. بعد عام، عندما كبرت دي قليلًا، أخبرتها بوضوح أكبر أنني أريد صنع فيلم عن الطفولة واختفاء تلك الطفولة. على الرغم من أنني لم أكن أتقن الفيتنامية آنذاك، سألتني دي إن كان الفيلم سيعيدني إلى طفولتي الحالية. صُدمتُ بنضج تفكير طفلة في الثالثة عشرة من عمرها...".

منذ البداية وحتى جلسات التصوير، كانت دييم تشرح دائمًا لوالدي دي ووالدي دي ما كانت تفعله. كانت دي ووالداها مرتاحين للغاية، حيث كانوا يأخذون دييم إلى كل مكان للتصوير، من حفلات الزفاف والحفلات إلى الجنازات... في القرية. تحب دي أيضًا دعوة دييم للخروج معها، أو رعي الجاموس، أو القيام بالأعمال المنزلية اليومية. تندمج دييم في حياة الشخصية، على الرغم من أنها لا تعرف لغة همونغ. عندما كبرت دي، كانت هناك أوقات كان على ديام أن تخبرها فيها لماذا كان عليها تصوير هذا المشهد. كانت هناك أوقات كان الأمر فيها غير مريح، ورفضت دي. إن احترام الشخصية ربما يكون أحد الأشياء التي تساعد دييم دائمًا على النجاح في كل فيلم. وقالت دييم إن طريقتها هي صنع أفلام مع الشخصيات. في بعض الأحيان، هم من يقترحون على المخرجة ما يجب فعله بعد ذلك.

خمس سنوات، رحلة، لكن ارتباط دييم بها وبشعب تلك المنطقة المرتفعة لا يزال مستمراً ويفتح أمام دييم العديد من الفرص والمعتقدات والمسارات الجديدة لشغفها بصناعة الأفلام الوثائقية.

في سن الثامنة عشرة، اختارت ها لي دييم الصحافة والاتصالات في جامعة العلوم الاجتماعية والإنسانية، جامعة فيتنام الوطنية، هانوي، فقط بسبب رغبتها البسيطة في السفر واستكشاف العديد من الأراضي. ولكن أثناء عملها في محطة تلفزيونية براتب لائق، لم تتردد دييم في ترك وظيفتها للدراسة في معسكر فاران لصناعة الأفلام الوثائقية في فيتنام عام 2016. ومن هنا، قررت دييم متابعة مسار صناعة الأفلام المستقلة.

قبل فيلم Children in the Mist ، فازت دييم بجائزة Silver Kite Award في عام 2013 بفيلمها الوثائقي القصير Con di truong hoc ، والذي يدور حول أم في المرتفعات المصابة بفيروس نقص المناعة البشرية من زوجها المتوفى الذي يحاول إرسال طفلها إلى المدرسة. وفي ذلك العام، فازت فئة الطبول بجائزة الطائرة الورقية الذهبية.

دوي آن

رابط المصدر: http://baodanang.vn/channel/5433/202305/diem-va-nhung-dua-tre-trong-suong-3944590/