يسعى السينما الفيتنامية إلى استغلال هذا "الكنز".

إن نقل الحكايات الخرافية والقصص الشعبية إلى الشاشة الكبيرة، إذا تم ذلك بشكل جيد، سيساهم في بناء ثقافة محلية فريدة للسينما الفيتنامية.

فيلم "كون كام" للمخرج تران هو تان هو فيلم رعب مقتبس من الحكاية الشعبية الفيتنامية "تام كام". ومن المقرر عرض الفيلم في سبتمبر 2024.

وقد نجح معظمهم.

يضم فيلم "Con Cám" ممثلين مثل Lâm Thanh Mỹ، وRima Thanh Vy، وThúy Diễm، وQuốc Cường، وHải Nam، والفنان الجدير بالتقدير Ngọc Hiệp، وMai Thế Hiệp... تدور حبكة الفيلم حول Cám - أخت Tấm غير الشقيقة. يحتوي الفيلم أيضًا على العديد من الشخصيات والتفاصيل الإبداعية، مما يمنح المشاهدين شعورًا مألوفًا وجديدًا في نفس الوقت.

فيلم "كون كام" هو فيلم رعب مقتبس من الحكاية الشعبية الفيتنامية "تام كام". (الصورة مقدمة من المنتج)

سبق للسينما الفيتنامية أن أنتجت فيلمًا بعنوان "تام كام: القصة غير المروية"، من إخراج نجو ثانه فان، والذي عُرض عام 2016، مستوحى أيضًا من هذه الحكاية الخيالية الشهيرة. تدور أحداث الفيلم حول الصراعات العائلية والصراع بين الخير والشر، وقد حقق إيرادات بلغت 66.5 مليار دونغ فيتنامي، محققًا ربحًا جيدًا مقارنة بميزانية إنتاجه البالغة 22 مليار دونغ فيتنامي.

في عام 2019، استمتع الجمهور بفيلم "Trạng Quỳnh" من إخراج دوك ثينه، المقتبس من حكاية شعبية من التراث الشعبي الفيتنامي الغني. حقق الفيلم إيرادات بلغت 100 مليار دونغ فيتنامي، ولكنه أثار جدلاً واسعاً حول محتواه.

في عام 2023، عُرض فيلم "الأخت الأخت 2" للمخرج فو نغوك دانغ في دور السينما. الفيلم، المستوحى من شخصيات أسطورية وحكايات شعبية شهيرة تتعلق بالجميلتين با ترا وتو نهي، حقق إيرادات تجاوزت 121 مليار دونغ فيتنامي.

الأفلام التي تستكشف الحكايات الخرافية والفولكلور والشخصيات الأسطورية، وتُرسّخ التقاليد والقصص الشفهية، تُحقق في الغالب نجاحًا تجاريًا كبيرًا. والحالة الوحيدة المؤسفة هي فيلم "ترانغ تي: المغامرات" للمخرج فان جيا نهات لينه، المقتبس من سلسلة القصص المصورة "الطفل المعجزة الفيتنامي" للفنان لي لينه. وقد فشل هذا الفيلم تجاريًا لأسباب خارجية.

يرى خبراء صناعة السينما أن الحكايات الشعبية والخرافية الفيتنامية تُشكّل كنزًا ثمينًا للسينما، لما تتمتع به من إمكانات هائلة للاستغلال. ويعود ذلك إلى شيوع هذه القصص بين مختلف الأعمار، حيث تُعدّ هذه الشهرة والشعبية نقطة قوة يُمكن لصنّاع الأفلام استغلالها في الترويج لأعمالهم. كما تُتيح هذه الشهرة لصنّاع الأفلام حرية اختيار وتقديم نسخ جديدة جريئة من الحكايات الشعبية والخرافية.

"قصة تام كام مألوفة جدًا لدى الشعب الفيتنامي؛ يكاد الجميع يتذكرون تفاصيل هذه الحكاية الخيالية. لذلك، عندما كنت أُنتج نسخة "رعب تام كام"، لم أتوقع أن أواجه أي صعوبات. بل على العكس، هذه ميزة، لأن الكثيرين فضوليون ويتطلعون لرؤية كيف ستُروى هذه النسخة البديلة، وما هي العناصر الجديدة والمبتكرة التي ستتضمنها مقارنةً بالقصة الأصلية"، هكذا علّق المخرج تران هو تان.

مألوف وجديد

رغم أن تحويل الحكايات الخرافية والقصص الشعبية إلى أفلام يوفر العديد من المزايا والعائدات الجيدة، إلا أن هذا النوع من الأفلام لا يزال غير متطور نسبيًا. فقط قصة "تام كام" هي التي تم تحويلها إلى فيلم؛ أما عدد الحكايات الشعبية والشخصيات والقصص الأسطورية التي تم تحويلها إلى أفلام فيمكن عدها على أصابع اليد الواحدة. وتعود الأسباب إلى تحديات وصعوبات كبيرة ناجمة عن رأس المال الاستثماري، والمساهمة الإبداعية، ومخاطر موضوعية أخرى.

يرى الخبراء أن الأفلام المستوحاة من الحكايات الخرافية والفلكلور والشخصيات الأسطورية، إذا ما أُفرط في استخدامها وغُيّرت جذرياً مع الإبقاء على أسماء الشخصيات فقط، قد تأتي بنتائج عكسية بسهولة لأن الجمهور سيجدها غريبة وغير مألوفة. مع ذلك، إذا كانت القصة شديدة الشبه بالأصل، ومتوقعة، وتفتقر إلى الجدة، فلن تكون جذابة أيضاً. يُعتبر النهج المتوازن، الذي يوفق بين المألوف والجدة، مقبولاً، لكن إنتاج هذا النوع من الأفلام ليس بالأمر الهين.

تتمثل إحدى العقبات الكبيرة التي تواجه هذا النوع من الأفلام في الاستثمار المرتفع المطلوب في كثير من الأحيان لإعادة بناء مواقع التصوير والأزياء والمؤثرات الخاصة وما إلى ذلك. ويعتقد المخرج دوك ثينه أن صناعة الأفلام التاريخية أصعب بعشر مرات من الأنواع الأخرى، وذلك بسبب نقص استوديوهات الأفلام والأزياء والمواد الأرشيفية والعديد من العوامل الأخرى في السينما الفيتنامية.

كشفت المنتجة والمخرجة نغو ثانه فان ذات مرة أنها أنفقت ملياري دونغ فيتنامي على الأزياء وحدها لفيلم "تام كام: القصة غير المروية". ولم يكن اختيار الممثلين مهمة سهلة أيضاً، فلكل جمهور تصوراته وتفسيراته الخاصة لشخصيات الحكايات الخرافية والشعبية والأسطورية. لذا، كان على صناع الأفلام البحث والاجتهاد لاختيار ممثلين أقرب ما يكون إلى تصورات الجمهور. هذه الاختلافات قد تؤدي بسهولة إلى آراء متضاربة، وقد يؤثر الجدل المفرط سلباً على الفيلم بطرق لم يتوقعها صناع الفيلم.

مصدر