السينما الفيتنامية تسعى لاستغلال "الكنز"

إن جلب القصص الخيالية والحكايات الشعبية إلى الشاشة الكبيرة، إذا تم بشكل جيد، سوف يسهم في بناء الثقافة الأصلية للسينما الفيتنامية.

فيلم "كون كام" للمخرج تران هوو تان هو نسخة رعب مستوحاة من قصة "تام كام" الخيالية. من المتوقع عرضه في سبتمبر ٢٠٢٤.

معظمهم نجحوا.

يجمع فيلم "كون كام" الممثلين: لام ثانه مي، ريما ثانه في، ثوي دييم، كوك كونغ، هاي نام، الفنانة المتميزة نغوك هيب، ماي ذا هيب... تدور أحداث الفيلم حول كام - أخت تام غير الشقيقة. كما يضم الفيلم العديد من الشخصيات والتفاصيل الإبداعية، مما يثير لدى الجمهور شعورًا بالغرابة والألفة.

فيلم "كون كام" هو نسخة رعب من قصة "تام كام" الخيالية. (الصورة من المنتج)

عُرض في السينما الفيتنامية فيلم "تام كام: القصة غير المروية" للمخرج نغو ثانه فان، والذي عُرض في دور العرض عام ٢٠١٦، وهو مستوحى أيضًا من هذه الحكاية الخيالية الشهيرة. يدور الفيلم حول صراعات عائلية، والصراع بين الخير والشر، وقد حقق إيرادات بلغت ٦٦.٥ مليار دونج، وهو ربح ثابت مقارنةً بميزانية إنتاج بلغت ٢٢ مليار دونج.

في عام ٢٠١٩، استمتع الجمهور بفيلم "ترانج كوينه" للمخرج دوك ثينه، المقتبس من حكاية شعبية من كنوز الحكايات الخيالية والفولكلور الفيتنامي. حقق الفيلم إيرادات بلغت ١٠٠ مليار دونج، لكنه أثار جدلاً حول محتواه.

في عام ٢٠٢٣، عُرض فيلم "تشي تشي إم إم ٢" للمخرج فو نغوك دانج، مُقدّمًا للجمهور. استُلهم هذا الفيلم من شخصيات أسطورية وحكايات شعبية شهيرة مرتبطة بالجميلتين با ترا وتو ني. وحقق الفيلم إيرادات تجاوزت ١٢١ مليار دونج فيتنامي.

الأفلام التي تستغل الحكايات الخرافية أو الشعبية أو الشخصيات الأسطورية، وتخلق حكايات تتناقلها الأجيال، غالبًا ما تحقق نجاحًا من حيث الإيرادات. الحالة الوحيدة المؤسفة هي فيلم "ترانج تي: فيو لو كي" للمخرج فان جيا نهات لينه، المقتبس من قصة "ثان دونغ دات فييت" المصورة للفنان لي لينه. لم يحقق هذا الفيلم إيرادات تُعزى إلى تأثير عوامل موضوعية.

يعتقد العاملون في هذا المجال أن الحكايات الشعبية والقصص الخيالية الفيتنامية تُعدّ "كنزًا" سينمائيًا، مع إمكانات واعدة للاستغلال. فهذه القصص مألوفة جدًا لجميع الأعمار. وتُعدّ شهرة القصة الأصلية وشعبيتها نقطة قوة يُوظّفها صانعو الأفلام في عملية الترويج لأعمالهم. كما تُعدّ هذه الشهرة ميزةً وقوةً لصانعي الأفلام لاختيار نسخ جديدة من الحكايات الخيالية والقصص الشعبية بجرأةٍ وابتكارها.

قصة تام كام مألوفة جدًا للفيتناميين، ويكاد الجميع يتذكر تفاصيل هذه الحكاية الخيالية. لذلك، لا أعتقد أنني سأواجه أي صعوبات عند إنتاج "نسخة الرعب من تام كام". بل على العكس، هذه ميزة لأن الكثيرين فضوليون ويتوقعون طريقة سرد هذه النسخة، وما هي الجوانب الإبداعية الجديدة التي ستحملها مقارنةً بالقصة الأصلية. - علق المخرج تران هوو تان.

مألوفة و جديدة

إن نقل الحكايات الخرافية والقصص الشعبية إلى السينما له مزايا عديدة، كما أن إيراداته جيدة، إلا أن هذا النوع السينمائي لا يزال متواضعًا جدًا حتى الآن. فلم يُستغل سوى فيلم "تام كام" في الحكايات الخرافية؛ أما الحكايات الشعبية والشخصيات والقصص الأسطورية التي حُوِّلت إلى أفلام، فيمكن عدّها على أصابع اليد الواحدة. ويرجع السبب في ذلك إلى التحديات والصعوبات الكبيرة الناجمة عن رأس المال الاستثماري والإبداع والمخاطر الموضوعية الأخرى.

يقول الخبراء إنه إذا أُفرط في سرد فيلم مستوحى من الحكايات الخرافية والقصص الشعبية والشخصيات الأسطورية، مع تغيير بنية محتواه بالكامل، والاقتصار على أسماء الشخصيات فقط، فسيكون إنتاجه غير مُجدٍ بسهولة، إذ سيجده الجمهور غريبًا جدًا ويصعب تقبّله. أما إذا كانت القصة قريبة من القصة الأصلية، وسهلة التنبؤ، وخالية من أي جديد، فلن يكون الفيلم جذابًا. على مستوى معتدل، يضمن العمل انسجامًا بين المألوف والجدّ، وهو أمرٌ مقبول، لكن هذا النوع من الأفلام ليس سهل الإنتاج.

إن العقبة الكبيرة أمام هذا النوع من الأفلام هي أن رأس المال الاستثماري غالباً ما يكون أعلى بكثير من الأفلام الأخرى من حيث الإعداد والأزياء والمؤثرات الخاصة... يعتقد المخرج دوك ثينه أن صنع الأفلام التاريخية أصعب بعشر مرات من الأنواع الأخرى، لأن السينما الفيتنامية لا تملك استوديو، وتفتقر إلى الأزياء والمواد فضلاً عن العديد من العوامل الأخرى.

كشفت المنتجة والمخرجة نغو ثانه فان ذات مرة أنها أنفقت ما يصل إلى ملياري دونج على الأزياء وحدها لفيلم "تام كام: القصة غير المروية". اختيار الممثلين ليس بالأمر السهل، فلكل جمهور تصوراته وأفكاره المختلفة حول شخصيات القصص الخيالية والشعبية والأسطورية. على صانعي الأفلام البحث وبذل الجهد لاختيار الممثلين الأقرب إلى خيال الجمهور. قد تؤدي الاختلافات بسهولة إلى تضارب في الآراء، وإذا زاد الجدل، فسيؤثر ذلك بشكل أو بآخر على العمل، وهو أمر يصعب على صانعي الأفلام التنبؤ به.

مصدر