اقرأ مقال نجوين هوي ثيب: التحدث مع النرجس و...

بعد أكثر من ثلاثة عقود من الشهرة على الصعيد الوطني بفضل قصصه القصيرة، فاز أخيرًا بجائزة في النظرية النقدية بفضل مجموعة مقالاته "إعداد شبكة لصيد الطيور".

يكتب الكاتب نجوين هوي ثيب المقالات بنفس الحدة التي يكتب بها القصص. بأسلوب غير مبال، قم بين الحين والآخر بإلقاء تعليق مثل رمي حجر بلطف في بحيرة هادئة.

نرجس بعد عشرين عامًا

وقد أثارت مقالته "حوارات مع نرجس" و"أخطاء الكتاب" الرأي العام في وقت من الأوقات.

بعد أكثر من عشرين عامًا، أقرأ هذه المقالة مرة أخرى، ورغم أنها فقدت أجوائها القديمة المثيرة، إلا أن "النرجس" لا يزال جميلًا، ولا يزال يثير قضايا الأدب الفيتنامي في زمن الكاتب نجوين هوي ثيب وحتى يومنا هذا.

ولعل هذا هو السبب في أن الناشر اختار عند إعادة نشر المقالات الأدبية للكاتب نجوين هوي ثيب اسم "حوار مع نرجس و..." (دار تري للنشر، 2025).

عند قراءة الكتاب، أدركت أنه قبل النشر، كانت معظم المقالات منشورة في الصحف والمجلات مثل Tien Phong، وNong Nghiep Viet Nam، وPhu Nu TP.HCM… غالبًا ما تكون هذه المقالات موجزة وساحرة وموحية.

قد يتساءل القارئ ما علاقة النرجس بالأدب؟ أم نتحدث عن تحول نرجس إلى نرجس؟

هناك، عليك أن تقرأ، تقرأ حتى النهاية لترى أنه في بعض الأحيان تكون الارتباطات التي تبدو بعيدة هي في الواقع قريبة من المشكلة، من الأمور الأدبية وحتى من الأمور خارج الأدب.

إن طريقة عرضها في بعض الأحيان تجعلنا ننسى أننا نقرأ مقالاً ونشعر وكأننا نشارك في قصة.

كأنني والكاتب نجلس مقابل بعضنا البعض، مع مزهرية نرجس موضوعة على الطاولة بيننا. الكاتب لا ينظر إلينا، بل ينظر فقط إلى تلك النرجسة و"يتحدث" معها، وكأننا نهمس لها.

على سبيل المثال، المقطع التالي: "السيد نجوين هو ماو، 88 عامًا، يسكن في 7 شارع أو كوان تشونغ، هانوي، وهو عاشق شعر غريب. لا بد أن عدد القصائد التي كتبها في حياته قد بلغ... مئات الأطنان! تروي القصة أنه في عام 1946، خلال حرب الأرض المحروقة، تم إجلاء عائلته، ولم ينتبه لجميع المقتنيات الثمينة في منزله، ولسبب ما، لم يحضر معه سوى... حمولة من القصائد!"

في أحد الأيام، عندما كان مريضًا وظن أنه على وشك الموت، جاء ابنه الأكبر لزيارته. فسأله بقلق: في حياتي أنت الابن الذي فعل أغلب الأشياء التي أزعجتني. أنت تكتب الشعر، وأنا أكتب الشعر أيضاً... والآن وقد اقتربنا من الموت، أسألك بصراحة: هل شعري أفضل أم شعركم أفضل؟ (نفس المرجع، ص 159).

افتتح نجوين هوي ثيب مقالة Poetry Net بهذه الطريقة. وتحدث عن الشعر والعصر، عصر "تضخم الشعر" وملّة الجماهير من الشعراء. وهذا ليس "خبرا قديما".

لكن صورة "السيد نجوين هوو ماو، 88 عامًا، المقيم في 7 أو كوان تشونج، هانوي" تجعلنا فضوليين ونتساءل عما إذا كان حقيقيًا أم مجرد خيال من تأليف الكاتب؟

ما أجمل تلك الابتسامة الذكية التي تحكي مأساة كوميديا الشعر والأدب. ويتساءل الكاتب لو كان نجوين هوي ثيب لا يزال على قيد الحياة، هل كان سيواصل كتابة "شبكة شعرية" أخرى تحكي قصة رجل تعرض للضرب بسبب نشر قصيدة على صفحته الشخصية؟

لقد جعلت القصة "الحكاية" عن "السيد نجوين هوو ماو" القضية أقرب إلى القارئ. أليست شخصية "السيد نجوين هوو ماو" لا تزال تلوح في الأفق حولنا؟ ومن يدري، ربما في يوم من الأيام سنصبح أيضًا "السيد نجوين هوو ماو" الذي يحب الشعر؟

نغوين هوي ثيب ما وراء القصص القصيرة

ينقسم كتاب حوارات مع نرجس و... إلى ثلاثة أجزاء: السماء، والأرض، والإنسان.

يناقش الكاتب قضايا عامة تتعلق بالأدب والكتابة وعقلية الكاتب.

يمكن رؤية ذلك في مقالات تحمل أسماء محددة للغاية مثل "زاوية مهملة في العالم الداخلي للكاتب"، "من يستطيع ملء الفراغ في أفكار الكاتب"، "مسار الأدب"، "الحديث مرة أخرى عن علامات أشكال الفن المعاصر في الروايات"... تركز هذه المقالات بشكل رئيسي على قسم "الجنة".

في قسم "الجغرافيا"، تتاح للقراء فرصة قراءة مقالات الكاتب التي لا تتعلق بالأدب فحسب، بل أيضًا بفو هانوي، وأرض وشعب الجنوب...

في قسم "الإنسان"، يكتب نجوين هوي ثيب بشكل رئيسي عن أصدقائه الأدبيين.

على الرغم من أن العمل "الحديث مع نرجس و..." هو إعادة طباعة لمقالات قديمة، فهو أيضًا فرصة للقراء للتعرف على نجوين هوي ثيب خارج عالم القصص القصيرة. لكن بصراحة، في بعض الأحيان نشعر وكأن الحدود بين "الداخل والخارج" لم تعد موجودة. عالم داخلي غني ومعقد لفنان مشهور لا يزال يشعر بأن "كل شيء لا يزال في طريقه" (نفس المصدر، ص 55) مع الاهتمام بما هو الأدب، وما هو الكاتب؟

فأجاب الفنان: "ما هو الكاتب؟ إنه لا شيء. إنه مجرد روح صغيرة مليئة بالأخطاء وتحاول دائمًا التوبة والتغلب على تلك الأخطاء" (نفس المرجع، ص 55).

العودة إلى الموضوع

هوينه ترونغ كانغ

المصدر: https://tuoitre.vn/doc-tieu-luan-cua-nguyen-huy-thiep-tro-chuyen-voi-hoa-thuy-tien-va-20250416093959486.htm