أصداء "طبول مي لينه" التي لا تزال تتردد: عندما تستيقظ الذكريات الثقافية.

(NLĐO) - سيتم بث النسخة الملونة المرممة من مسرحية "طبل مي لينه" التلفزيونية (الأوبرا الفيتنامية التقليدية) الليلة، 26 أبريل.

يشاهد الباحث المسرحي فوك آن مسرحية "طبل مي لينه" في المنزل.

في مساء يوم 25 أبريل، عادت النسخة المرممة من مسرحية "طبل مي لينه" (الأوبرا الفيتنامية التقليدية) على إذاعة وتلفزيون مدينة هو تشي منه، مما أثار موجة قوية من المشاعر بين الجمهور.

بحسب الفنان المتميز كا لي هونغ، فإن هذا الحدث ليس مجرد برنامج بث؛ إنه لقاء بين الماضي والحاضر، حيث يتم إيقاظ الذكريات الفنية بأقصى درجات الاحترام.

تعود أسطورة على إيقاع العصر الحديث.

لقد مر ما يقرب من نصف قرن منذ أن تركت مسرحية "طبل مي لينه" (الأوبرا الفيتنامية التقليدية) بصمتها لأول مرة، لكن حيوية العمل لا تزال قائمة، مثل مصدر ثقافي حيوي.

بحسب الخبراء، تُعدّ هذه المسرحية من روائع مسرحية كاي لونغ، عُرضت لأول مرة عام ١٩٧٧، وتُجسّد ثورة الأخوات ترونغ في ظلّ سيطرة الشمال، حين عانى الشعب من ظلم الحاكم تو دينه. وقد ساهم العمق التاريخي والنصّ الغنيّ بالصراعات، الذي كتبه فييت دونغ وفينه دين، في تجاوز العمل حدود العرض التقليدي ليصبح أيقونةً فنية.

الجمهور يشاهد مسرحية "طبل مي لينه"

تعتبر عملية الترميم هذه، التي نفذتها شركة HTV – TMS، جهداً كبيراً من قبل المحترفين: فبعد أكثر من شهر من المعالجة، تم إنتاج النسخة الملونة الكاملة كـ "معجزة تقنية"، حيث حافظت على الجوهر الأصلي مع تلبية معايير المشاهدة لجمهور اليوم.

لا تزال أدوار ترونغ تراك، التي أدّتها الفنانة المتميزة ثانه نغا، وثي ساش، التي أدّتها الفنانة المتميزة ثانه سانغ، تؤكد مكانتهما الأيقونية. ففي خضمّ الشاشة الصغيرة، تحتفظ نظرتها وصوتها وسلوكها بثقل عاطفي نادر. ويعترف العديد من مشاهدي التلفزيون بأنهم أعادوا مشاهدة الأداء في صمت تام، صمتٌ يعكس تقديرًا عميقًا لهذا المستوى الفني الرفيع.

تشترك جماهير جميع الأجيال في شيء واحد: إنها تتأثر.

الأمر اللافت ليس أرقام المشاهدة، بل العمق العاطفي. فقد شهدت منصات التواصل الاجتماعي سيلاً من المشاركات أثناء وبعد بث الحلقة الليلة الماضية.

قالت امرأة من حي فينه هوي بمدينة هو تشي منه: "شاهدته مع ابنتي وحفيدتي، وقمت بتحليله للجيل الشاب ليفهموا الجمال الرائع لأوبرا كاي لونغ (الأوبرا الفيتنامية التقليدية)، لأنه في ذلك الوقت، كانت أوبرا كاي لونغ التي تُبث على التلفزيون ليلة السبت بالأبيض والأسود هي مصدر المتعة والترفيه للعمال".

"الآن، وأنا أشاهد هذه النسخة الملونة، أتذكر حقبة الدعم الحكومي، وأشعر بالحنين إلى فنانين موهوبين مثل ثانه نغا، وثانه سانغ، وفان نغا... الكثير من المشاعر مختلطة لدرجة أنني أستمر في مسح الدموع أثناء المشاهدة، وأنا أستمتع بذلك."

الفنان الراحل المتميز ثانه نغا في دور ترونغ تراك (في مسرحية "طبل مي لينه").

استعاد كبار السن ذكرياتهم، بينما عبّر المشاهدون الأصغر سناً، الذين يشاهدون العرض لأول مرة، عن دهشتهم من جمال الأوبرا الفيتنامية التقليدية (كاي لونغ) التي بُثّت على التلفزيون. وشاهدت العديد من العائلات العرض معاً، مما أتاح فرصة للتواصل بين الأجيال.

فنانون وذكريات لا تُنسى

ازدادت تلك المشاعر حدةً بمشاركة الفنان المتميز هوو تشاو، ابن شقيق الفنانة الراحلة المتميزة ثانه نغا. وبصفته حاملاً للإرث الفني لعائلة باو ثو - ثانه مينه - ثانه نغا، لم يستطع إخفاء مشاعره. كتب على صفحته الشخصية: "الليلة، تعود ترونغ تراك إلى الحياة، وستبقى ثانه نغا خالدةً في قلوب محبيها. كم أشتاق لأمي!"

شارك الفنان جيا باو، وقد بدا عليه التأثر الشديد، أنه قدّم للتو مسرحية "فرقة السهر"، التي تتناول أيضاً فن كاي لونغ (الأوبرا الفيتنامية التقليدية)، في مسرح الشباب العالمي . وقد ذكّره هذا الحدث بضرورة تقدير العمل الفني الجاد للجيل السابق، والذي يجب على فنانين مثله اليوم الاقتداء به.

عندما يتجاوز التراث مجرد الحنين إلى الماضي.

يُجسّد هذا الحدث الإذاعي اتجاهاً جديراً بالملاحظة: إعادة إحياء التراث من خلال التكنولوجيا. لا يقتصر الترميم على تحديث الصورة فحسب، بل يتعداه إلى إعادة تفعيل قيمة العمل في سياق جديد.

من منظور الصناعة الثقافية، يُعدّ هذا دليلاً على إمكانية إحياء الفنون التقليدية عند الاستثمار فيها بالشكل الأمثل. فمسرحية "كاي لونغ" (الأوبرا الفيتنامية التقليدية)، إذا ما تمّ تناولها بالطريقة الصحيحة، قادرةٌ بلا شك على استعادة مكانتها في الحياة المعاصرة. وقال المحامي نغوين فان موت، من نقابة المحامين في مدينة هو تشي منه: "أعتقد أن قناة هو تشي منه التلفزيونية قد تلقت دفعةً قويةً بفضل حبّ الناس لمسرحية "كاي لونغ"، مما عزز فعالية "ضوء القمر الموسيقي القديم" وفعالية "الجرس الذهبي يدقّ إلى الأبد"، واللتان تحتاجان إلى تقديم أفضل وأكثر أصالةً بما يتماشى مع روح "كاي لونغ".

الجيل الشاب من الجمهور الذي يشاهد مسرحية "طبل مي لينه"

"في تلك اللحظة الليلة الماضية، عادت أسطورة. مؤكدة أن القيم الحقيقية للمسرح التقليدي لا تزال قادرة على لمس قلوب الناس، بغض النظر عن الزمن"، قال الفنان المتميز كا لي هونغ.

المصدر: https://nld.com.vn/du-am-tieng-trong-me-linh-ban-mau-khi-ky-uc-van-hoa-duoc-danh-thuc-19626042607321566.htm