إن وصف موك نهان لي دوك ثينه بأنه "كاتب شاب في الستين من عمره" ليس خطأ لأنه عندما بدأ الكتابة فعليًا (2015)، نشر في غضون 8 سنوات فقط 9 أعمال في العديد من الأنواع: الشعر، والمقالات النقدية، والبحث، والترجمة، والنثر...
كتبٌ صعبة الكتابة، ودقيقةٌ في اختيار القراء (غبارٌ في الريح - ترجمة، دار نشر دا نانغ، ٢٠١٦؛ بوب ديلان - رولينج ستونز؛ جائزة نوبل في الأدب ٢٠١٦، بحث، ترجمة، دار نشر رابطة الكُتّاب، ٢٠١٧؛ بوب ديلان - متى سنعرف غدًا - جائزة نوبل في الأدب ٢٠١٦، بحث، ترجمة، دار نشر رابطة الكُتّاب، ٢٠١٨؛ أمس - ٦٠ عامًا على فرقة البيتلز، بحث موسيقي ، ترجمة، دار نشر رابطة الكُتّاب، ٢٠٢٠؛ أوباد - قصائد مختارة للويز غلوك، جائزة نوبل في الأدب ٢٠٢٠، بحث، ترجمة، دار نشر رابطة الكُتّاب، ٢٠٢١...). ليس من السهل، في هذا الوقت، العثور على كاتبٍ كفؤٍ ونشيطٍ وعاطفيٍّ مثله في هذه الأرض...
كم عدد صور هذه اللوحة الأدبية (كما يسميها المؤلف)؟ من هم؟ يُدرج جدول المحتويات 18 مؤلفًا - أعمالًا كتب عنها موك نهان لي دوك ثينه. لكن الأبرز يبقى صورة المؤلف - من خلال 18 مقالًا مثيرًا للإعجاب وثلاث مقالات إضافية لإضفاء مزيد من الوضوح على شخصية "البطل": مقال افتتاحي للمؤلفة نفسها "تشرح" فيه المنهج، ومقال للي ثي نغوك ترام بعنوان "إدراك التجدد في كلمات عشوائية" حول شعر MNLDT، ومقال لهوينه مينه تام يصور موك نهان ورحلة الكلمات ببراعة. لم يكتفِ هوينه مينه تام ولي ثي نغوك ترام بإضافة لمسات فنية على "البطلة"، بل صوّرا أيضًا أشخاصًا "ذاتيين" فهموا الأدب، وقرأوا بعناية، وتابعوا كل صفحة من كتابات المؤلف تحت طبقات اللغة...
في هذا الكتاب، وفقًا لبلدة موطن المؤلفين المذكورين، هناك داي لوك (10)، ودين بان، وتيان فوك، وتام كي (2 لكل منهما)، ونوي ثانه، وهيب دوك، وثانج بينه (1 لكل منهما).
لا يعتقد القراء أنه يُعطي الأولوية لمدينته وأصدقائه المقربين؛ ولا يختار عمدًا مؤلفين يمثلون حقبة أو منطقة. يكتب فقط عن أعمال قرأها بعناية، أو استوعب ما يريد قوله، أو وجد فيها منطقًا ما تحت "طبقة اللغة"، أو أراد فجأةً أن يُجرب "لغزًا"... كأسلوب موك نهان لي دوك ثينه المعتاد. بفضل ذلك، أسلوبه الكتابي حر، لا يُجبر على قواعد الكتابة كما يفعل الناقدون الجدد.
قراءة ما يقارب مئتي صفحة من الكتاب لا تُشعرك بالاستنتاجات الجافة أو الشروحات المطولة، وهو خطأ شائع حتى بين النقاد المحترفين - مع أن الصور التي كلف نفسه عناء البحث عنها ليست بالضرورة صورًا إبداعية حقيقية. إن الكتابة السيئة عن شيء ليس سيئًا والكتابة الجيدة عن شيء ليس جيدًا جانبٌ جديرٌ بالملاحظة في النقد الأدبي.
حاول قراءة عناوين المقالات: "الأوراق العائدة" (قصيدة لتروونغ فان كوانغ)، "هناك نهر قد مضى" (قصيدة لنجوين هاي تريو)، "تحت سجادة القمامة، الأرواح مفتوحة" (قصيدة لنجوين جيووب)، "صورة القلم والحبر" (نقد لنجوين تان آي)، "هادئة كالصباح" (نجوين ثي ديو هين)، "تجوال في الأيدي الممطرة" (قصيدة لنجوين تشين)، "أزهار نجمة الفاكهة مختبئة في زاوية الفناء" (قصيدة لنجوين فينه)، "غروب الشمس الناضج الأحمر يتدفق" (قصيدة لهاي ديو)... وسترى الجهد المبذول لعدم تتبع الآثار التي تركتها ذات يوم، والجهد المبذول لإيجاد كلمات تحل محل أفكار البحث، والجهد المبذول لـ"إضفاء طابع شعري" على مدخل عالم الشعر الغامض... إن اختيار موضوع هو أيضًا عنصر من عناصر الشعر.
الكتابة النقدية لموك نهان لي دوك ثينه ليست مجرد "شعور" بطابع "التعليق" المدرسي كعادة مهنية، بل هي نظرية تُعدّ بمثابة منصة انطلاق لرقص الكلمات، وتمنع السقوط عن المسرح، وهو أمرٌ افتراضي ومحدود في النقد الأدبي. الاقتباسات المناسبة (بول فاليري، خورخي بورغر، غابرييل غارسيا ماركيز، باتريك روثفوس، جاكوبسون، روغر ميلر، رالف والدو إمرسون...) لا تسمح للمؤلف بالاعتماد عليها أو إثباتها، بل تُنشئ روابط وتدعم وتزيد من اهتزاز الطبقات العميقة من الجمال اللغوي.
لا يزال موك نهان لي دوك ثينه يحتضن خططه، راغبًا في الكتابة، ويجرؤ على الكتابة. انطلق فحسب، لا تضغط على نفسك، لا تُرهق نفسك بهذا المنزل أو ذاك... لا بأس إن توقفت عن الكتابة. "ستجدني إن بحثت" (يسوع). لكن الأغاني الشعبية تُذكرنا أيضًا بمحاولات الأدب اليائسة: "الطائر يطير إلى بحر الشمال، وأنا أبحث عن بحر الشرق"... اعزف كما تعزف على الجيتار. انطلق كرحالة... الأمر لا يتعلق بالوصول إلى أي مكان!...
مصدر
تعليق (0)