يحافظ جيل زد على روح اللغة الكانتونية في العصر الرقمي.

في عصر الإنترنت وازدهار وسائل التواصل الاجتماعي، يستوعب الناس الثقافة العالمية بوتيرة غير مسبوقة. ومع توحيد اللغة، تتناقص العديد من اللهجات المحلية تدريجياً، وتواجه خطر الاندثار مع مرور الوقت.

مع ذلك، لا يزال هناك شباب يختارون الحفاظ على هوية مسقط رأسهم ونشرها بطرق مبتكرة. يُعدّ نغوين ثانه بينه (مواليد 2001، من بلدة تام كوانغ، مقاطعة نوي ثانه، محافظة كوانغ نام، التي أصبحت الآن جزءًا من مدينة دا نانغ) مثالًا بارزًا على ذلك. فمن خلال قناته على تيك توك "TiTun" وقناته على يوتيوب "TiTun 0208"، حيث ينشر مقاطع فيديو قصيرة وفكاهية لتعليم لهجة كوانغ نام، حصدت أكثر من 1.6 مليون إعجاب و5500 متابع، يُسهم بينه في إظهار أن اللهجة المحلية ليست قديمة، بل لا تزال مألوفة وحيوية وجذابة في عالمنا الرقمي المعاصر.

نغوين ثانه بينه ومقاطع الفيديو الخاصة به لتعليم لهجة كوانغ نام على تيك توك.

صورة: TGCC

حب ثانه بينه للغة الكانتونية.

إن قصة نغوين ثانه بينه ليست مجرد رحلة لإنشاء محتوى على وسائل التواصل الاجتماعي، بل هي رحلة أعمق لإعادة اكتشاف الحب والثقة بلغته الأم - لهجة كوانغ نام البسيطة والمباشرة، ولكنها غنية عاطفياً، وهي سمة فريدة لا لبس فيها على الخريطة اللغوية الفيتنامية.

من خلال مشاركة بينه، تتضح حقيقة مؤسفة: ينظر العديد من شباب جيل زد، دون وعي، إلى لهجتهم المحلية على أنها شيء يجب إخفاؤه خوفًا من السخرية أو التمييز. لا ينبع هذا من اللهجة الكانتونية نفسها، بل من تأثيرات طويلة الأمد جعلت الكثيرين يشعرون تدريجيًا بالحرج من أصولهم.

ينظر ثانه بينه إلى هذه المسألة بنظرة نقدية. فبحسب رأيه، المرونة اللغوية ضرورية، تماماً كما أن تعلم اللغة الإنجليزية من أجل الاندماج لا يعني رفض اللغة الفيتنامية. فاللغة الفيتنامية المعيارية تُستخدم للتواصل العام، بينما تمثل اللهجات المحلية هوية كل فرد وذكرياته وثقافته.

"إنّ أشدّ ما يُحزنني ليس استهزاء الآخرين باللهجة الكانتونية، بل انتقاد المتحدثين بها أنفسهم لها"، هكذا عبّر بينه عن رأيه. ويرى أن هذا نوع من "إنكار الذات".

من خلال مقاطع الفيديو الفكاهية والإيجابية على وسائل التواصل الاجتماعي، يأمل ثانه بينه في المساهمة في تبديد الأحكام المسبقة حول اللهجات المحلية، حتى يتم الاعتراف بلهجة كوانغ نام بقيمتها الحقيقية، ومساعدة الشباب على أن يصبحوا أكثر ثقة بجذورهم الثقافية - خاصة في سياق دخول كوانغ نام ودا نانغ مرحلة الاندماج.

من مصمم جرافيك إلى كاتب عمود عن لهجة كوانغ نوم للمتحدثين باللغة الفيتنامية .

في عصرٍ بات فيه الذكاء الاصطناعي متغلغلاً في كل جوانب الصناعات الإبداعية، كان قرار ثانه بينه بترك وظيفته خياراً فريداً. فقد ترك منصبه كمصمم جرافيك عندما طلب منه رؤساؤه استبدال التفكير البشري بالذكاء الاصطناعي. ومنذ أبريل 2025، انتقل بينه إلى مدينة هو تشي منه للعمل كمستقل، مُمارساً شغفه ومُكرساً وقته لمشروعٍ يُعنى بالحفاظ على الهوية الثقافية لمدينته.

قناة تيتون، إلى جانب فقرتها المخصصة للناطقين باللغة الفيتنامية على نمط كوانغ نام، ليست مجرد منتج ترفيهي، بل هي رحلة لاكتشاف الذات لابن كوانغ نام يعيش بعيدًا عن موطنه. يقول بينه: "لا أنتقد الذكاء الاصطناعي، لكنني لا أقبل تقديسه بشكل أعمى". ويضيف أن الفن الخالي من التجربة والتعاطف الحقيقي لن يكون سوى صور جامدة.

في مدينة هو تشي منه، أمضى بينه ستة أشهر في غرفته الصغيرة المستأجرة، منكبًا على ابتكار 12 شخصية كرتونية مستوحاة من الأشخاص المحيطين به. كان يأمل أن يثبت أن الشعب الفيتنامي لا يقتصر تميزه على التصنيع للتصدير، وأن يلهم الشباب لمتابعة مسارات مهنية إبداعية في عصر الآلات.

قام نغوين ثانه بينه بتصميم الشخصيات الخاصة بفقرة "لغة كوانغ نوم للمتحدثين باللغة الفيتنامية" .

صورة: TGCC

وصلت زاوية اللغة الفيتنامية الخاصة بمنطقة كوانغ نام إلى ثانه بينه بالصدفة. بعد قراءة كتاب "أهل كوانغ نام" للمؤلف لي مينه كوك، أدرك أن العديد من الأشياء البسيطة من حوله تتلاشى تدريجياً.

لم يكن اختيار لهجة كوانغ نام كمصدر للمادة بسبب جودتها "المعيارية"، بل بسبب أصالتها وقربها من الواقع. ومن خلال مقاطع فيديو رسوم متحركة فكاهية، يُجسّد عقدة النقص الإقليمية التي يعاني منها الكثيرون من كوانغ نام عند مغادرتهم مسقط رأسهم.

تتمحور جميع فيديوهات تيتون حول مواضيع يومية مثل كيفية تسمية الفواكه، والمهن، والعبارات الشائعة في المحادثات، وكلها مدبلجة بصوت بينه نفسه بلهجته الكوانغ نامية الأصيلة. هذا ما يضفي على القناة جاذبية فريدة وممتعة وقريبة من المشاهدين.

"لا أعتقد أنني أتحمل مسؤولية كبيرة في الحفاظ على الثقافة؛ كل ما أريده هو إيجاد طريقة جديدة لمنع نسيانها"، هكذا عبّر بينه. بالنسبة للكثيرين من أبناء كوانغ نام الذين يعيشون بعيدًا عن ديارهم، يستحضر فيلم "تيتون" ذكريات الطفولة من خلال كلمات قليلة مثل "chi, rứa, mô, tê". أما بالنسبة للجمهور في مناطق أخرى، فهو تجربة ثقافية جديدة ومؤثرة.

والرحلة مستمرة...

في عالم صناعة المحتوى، اختار ثانه بينه مسارًا فريدًا: نقل ثقافة مقاطعة كوانغ نام من شوارع قراها إلى العالم الرقمي. فبالنسبة له، لا تحتاج الثقافة إلى "تشويه" لتصبح جديدة، بل تحتاج فقط إلى شكل شبابي يلائم العصر.

يطمح بينه إلى إنشاء قناة محتوى مخصصة بالكامل لمنطقة كوانغ نام، تروي قصصًا عن ثقافة وتاريخ وشعب وجغرافيا كوانغ نام بطريقة حديثة، بدلاً من التركيز فقط على تعليم اللهجة المحلية.

قال بينه: "إذا وجدت مستثمرين، أريد أن أُحدث ثورة في صورة ثقافة كوانغ نام. وإذا لم أجد، فسأفعل ذلك على أي حال، ولكن بوتيرة أبطأ". وهو يتقبل فكرة إنتاج محتوى ترفيهي إضافي يتماشى مع التوجهات السائدة لتحقيق دخل، لكن هدفه على المدى البعيد يبقى تقريب قصص مسقط رأسه من الجمهور المعاصر.

لا يعتبر بينه نفسه "حافظاً للتراث"، بل "متذكراً". بالنسبة له، إنها طريقة لشعب كوانغ نام ليكونوا أكثر فخراً بهوية وطنهم ولإدخال تلك الروح في عملهم وحياتهم اليومية.

بالنظر إلى رحلتها من غرفة صغيرة مستأجرة في مدينة هو تشي منه، تعتقد ثانه بينه أن التكنولوجيا قد تجلب التغيير، لكن القيم المتجذرة في تراثها، إذا تم التعبير عنها بصدق، ستحتفظ دائمًا بمكانة خاصة في قلوب الجمهور.

ندعوكم للمشاركة في مسابقة "العيش بجمال" السادسة، بمجموع جوائز يبلغ 400 مليون دونغ فيتنامي.

مع انطلاق موسمها السادس تحت شعار " رحلة بلا حدود "، تواصل مسابقة "عيش حياة جميلة" التي تنظمها صحيفة "ثانه نين " توسيع نطاقها في البحث عن القيم الإيجابية في الحياة اليومية وتكريمها. وتشمل المسابقة فئة الكتابة (مقالات، تقارير، ملاحظات) وفئة التصوير، بجوائز إجمالية قيمتها 400 مليون دونغ فيتنامي.

يجب إرسال المشاركات إلى عنوان البريد الإلكتروني: songdep@thanhnien.vn ، أو عن طريق البريد إلى مكتب تحرير صحيفة Thanh Nien : 268-270 شارع نغوين دينه تشيو، حي شوان هوا، مدينة هو تشي منه (يرجى الإشارة بوضوح على الظرف إلى: مشاركة في مسابقة "العيش بجمال" السادسة - 2026. ملاحظة: ينطبق هذا فقط على فئة المقالات).

الموعد النهائي لتقديم المشاركات : حتى نهاية 31 أكتوبر 2026.

يمكنكم الاطلاع على قواعد المسابقة بالتفصيل على الموقع الإلكتروني thanhnien.vn

المصدر: https://thanhnien.vn/gen-z-giu-hon-tieng-quang-trong-thoi-dai-so-185260525150804544.htm