القيم البارزة لوثائق هان نوم في قرية ترونغ لو

مجموعة وثائق هان نوم (1689-1943) هي مجموعة نادرة وفريدة من الوثائق حول التكريمات والجوائز والمعاملات بين البلاط الملكي والمجتمع مع سكان قرية ترونغ لوو (الآن في بلدية كيم سونغ ترونغ، منطقة كان لوك، ها تينه) لمساهماتهم في الأنشطة الاجتماعية والثقافية والتعليمية ، وهي شكل شائع من الوثائق في دول شمال شرق آسيا خلال فترة الملكية.

تواجه فيتنام، خاصةً والعالم عمومًا، تحديات غير مسبوقة تُبطئ تحقيق أهداف التنمية المستدامة. وفي هذا السياق، تُؤكد اليونسكو بشكل متزايد على دور الثقافة كعاملٍ ومحركٍ للتنمية المستدامة.

في الآونة الأخيرة، ومن خلال الاتفاقيات الثقافية، اعترفت اليونسكو بأكثر من 3500 عنوان، منها 57 عنوانًا في فيتنام (8 منها تراث ثقافي وطبيعي عالمي؛ 15 تراثًا غير مادي؛ 9 تراث وثائقي إقليمي وعالمي؛ 11 محمية للمحيط الحيوي؛ 3 حدائق جيولوجية عالمية؛ 3 مدن تعليمية عالمية؛ مدينة إبداعية واحدة؛ مدينة سلام واحدة؛ 6 مشاهير عالميين). وتفخر ها تينه بحصولها على 4 عناوين (3 منها لترونغ لو، الشاعر الكبير نجوين دو) وعنوانين مرتبطين بها: كا ترو، في جيام. وللحصول على هذا الاعتراف، يجب أن يستوفي كل عنوان المعايير وأن يكون ذا قيمة متميزة.

قدم ممثل لجنة ذاكرة العالم التابعة لليونسكو لمنطقة آسيا والمحيط الهادئ شهادة إلى وفد العمل لمقاطعة ها تينه (نوفمبر 2022) بشأن تسجيل "وثائق هان نوم لقرية ترونغ لو" كتراث وثائقي للذاكرة العالمية.

مجموعة وثائق هان نوم لقرية ترونغ لو (1689-1943) هي رابع عنوان من عناوين اليونسكو لـ"ها تينه" ذات المحتوى والقيمة المتميزة (يُشار إليها فيما يلي باسم المجموعة). تتضمن المجموعة 26 مرسومًا صادرًا عن إمبراطوري أسرتي لي ونغوين لتكريم ومنح ومنح ألقاب لعدد من شعب ترونغ لو؛ و19 وثيقة بين وكالات أسرة نغوين وشعب ترونغ لو؛ و3 رايات لثلاث عائلات: نغوين هوي، وتران فان، وهوانغ فان، مكتوبة بخط هان ونوم على ورق دو وحرير خاصين، محفورة على ألواح خشبية، خلال الفترة من 1689 إلى 1943 (254 عامًا).

هذه وثيقة نادرة وفريدة من نوعها تتناول تكريم البلاط الملكي والمجتمع المحلي لأهالي قرية ترونغ لوو، ومنحهم إياها، والمعاملات التي جرت بينهم وبينهم، تقديرًا لإسهاماتهم في الأنشطة الاجتماعية والثقافية والتعليمية. وهي وثيقة شائعة في دول شمال شرق آسيا خلال الحقبة الملكية.

تُقدّم هذه الوثائق أدلةً موثوقةً في دراسة مجالات: التاريخ، والتعليم، والسياسة، والثقافة، والمشاهير، وخاصةً المساواة بين الجنسين وشرف المرأة، وتعزيز تقاليد التعلم، واحترام كبار السن. تُعدّ كل وثيقة بحد ذاتها عملاً فنياً فريداً. تُلبي المجموعة تماماً معايير برنامج ذاكرة العالم لمنطقة آسيا والمحيط الهادئ، مثل: النادرة، والفريدة، والأهمية التاريخية، والمساواة بين الجنسين...

وثيقة إدارية أرسلتها الحكومة إلى سكان بلدية ترونغ لوو في المجموعة.

هذه المجموعة وثيقة نادرة تتناول ثقافة وتعليم قرية في وسط فيتنام، وقد حُفظت عبر أحداث عديدة. تُعدّ هذه الوثائق أصليةً تُساعد في البحث في العلاقات الاجتماعية وتاريخ تطور القرية في العصور القديمة، وخاصةً في الفترة التاريخية المضطربة من أواخر القرن السابع عشر إلى منتصف القرن العشرين. بالإضافة إلى قيمة محتواها المعلوماتي، فقد مرّت هذه الوثائق نفسها بما يقارب 300 عام، شهدت خلالها أحداثًا عديدة، كالحروب والكوارث الطبيعية، وأصبحت من التحف الثمينة.

المجموعة عبارة عن نسخة فريدة من نوعها، محفورة ومكتوبة بخط اليد، ولا تحتوي على أي نسخ مكررة، لذلك في حالة فقدانها أو تلفها سيكون من الصعب جدًا استعادتها.

كانت المراسيم الملكية والشهادات واللافتات أنواعًا من الوثائق الإدارية والتبادلية خلال العصر الملكي. ظهر هذا النوع من الوثائق مبكرًا، وكان شائعًا في دول ذات ثقافات مماثلة، مثل الصين واليابان وفيتنام. غالبًا ما كان الإمبراطور والهيئات الإدارية يصدرون مراسيم لمنح الألقاب وتكريم المتفوقين أو الناجحين في الامتحانات، وتكليف المرؤوسين بالمهام. كما كان بإمكان الناس تقديم عرائض إلى جميع مستويات الحكومة. كما مارس المجتمع العديد من أنشطة التبادل الثقافي، مثل الاحتفال بطول العمر، والاحتفال باجتياز الامتحانات، والاحتفال بالترقيات. يُعد هذا مصدرًا فريدًا ونادرًا للوثائق يُكمّل نظام التاريخ الرسمي الوطني. يُعد هذا التراث المُرشَّح وثيقةً مُكمِّلةً للتاريخ الفيتنامي، وجزءًا من تاريخ العالم، يتناول المواضيع التالية: تاريخ الأنشطة الاجتماعية، والتثقيف الثقافي لمشاهير قرية ترونغ لو ومساهماتهم في الوطن والبلاد؛ تاريخ المسؤولين في النظام الملكي، وترتيب وتعيين المسؤولين في النظام الملكي في فيتنام؛ العلاقة بين أجهزة الدولة والجهات المكلفة بالمهام.

مرسوم ملكي منحه الملك لي لعائلة نجوين هوي، بتاريخ السنة الرابعة والأربعين من حكم كانه هونغ.

تُعد المجموعة ذات معنى عند دراسة شكل الوثائق الإدارية في العصور الوسطى؛ ودراسة سياسة المكافآت في المحكمة الإقطاعية من خلال منح الألقاب والرتب؛ وتكريم الأشخاص ذوي المساهمات في الثقافة والتعليم؛ والعادات التقليدية البارزة مثل: الاجتهاد، وبناء الأسر الثقافية، وتكريم التعلم، والمساواة بين الجنسين، وتكريم كبار السن... تُظهر المجموعة تغييرات الوحدات الإدارية؛ والأديان، وطقوس عبادة الآلهة والقديسين.

تضم المجموعة 6/48 وثيقة تتعلق بالمساواة بين الجنسين: مرسوم منح لقب الإلهة للسيدة نجوين ثي هو؛ ومرسوم منح لقب السيدة فان ثي ترو والسيدة نجوين ثي خوات؛ ومرسوم منح لقب السيدة فان ثي ترانج والسيدة تران ثي با. تُعد هذه الوثائق دليلاً على مساهمات نساء قرية ترونغ لو في حماية التقاليد العائلية ورعاية الأطفال منذ العصور القديمة، والتي حظيت باحترام المجتمع وتشجيعه.

تم اختيار خمسة مراسيم ملكية ولافتة واحدة تتعلق بدور المرأة من قبل قسم المعلومات والاتصالات التابع لليونسكو في بانكوك لتقديمها في معرض "المرأة في التاريخ - رواية تاريخها من خلال ذاكرة العالم" اعتبارًا من 8 مارس 2021.

ويتجاوز التراث المرشح حدود البلد، حيث يتضمن أنشطة لتكريم الأشخاص الذين ساهموا في تنمية البلاد، وتكريم المتعلمين والنساء في ممالك دول شمال شرق آسيا، وهو تراث وثائقي مهم للذاكرة العالمية.

تمتلك قرية ترونغ لو القديمة (بلدة كيم سونغ ترونغ، مقاطعة كان لوك) نظامًا فريدًا من الآثار، بما في ذلك: لوحات خشبية لمدرسة فوك جيانغ، و"هوانغ هوا سو ترينه دو"، ووثائق هان نوم لقرية ترونغ لو، المُدرجة من قِبل اليونسكو ضمن قائمة التراث العالمي (الصورة 1). زار البروفيسور نجوين هوي مي والوفود المنطقة، وعرضوا صورًا لآثار نموذجية لبلدة كيم سونغ ترونغ (الصورة 2). أُقيمت فعالية عرض نظام التراث الثقافي في مركز ترونغ لو لحفظ التراث الثقافي، وجذبت عددًا كبيرًا من المعلمين والطلاب للمشاركة (الصورتان 3 و4).

إن حقيقة أن برنامج ذاكرة العالم التابع لليونسكو لآسيا والمحيط الهادئ كرم التراث الوثائقي لوثائق هان نوم لقرية ترونغ لوو (1689-1943) هو مصدر تشجيع للأفراد والأسر والقرى والعشائر وما إلى ذلك لترشيح المزيد من التراث، وإثراء قائمة برنامج ذاكرة العالم لآسيا والمحيط الهادئ.

أعلنت ها تينه للتو عن التخطيط الإقليمي للفترة 2021-2030، مع رؤية لعام 2050. مع أربعة ألقاب حالية لليونسكو، بالإضافة إلى نغي آن وكوانغ بينه، يمكننا بناء مسار سياحي بالكامل وفقًا لعناوين اليونسكو: كيم لين (العم هو)، وتيان دين (نجوين دو)، وترونغ لو (ثلاثة تراث وثائقي)، وفونغ نها كي بانغ - مما يخدم التنمية المستدامة لهذه المنطقة من خلال ستة ألقاب محترمة. يمكن للمسار السياحي ربط المزيد من المواقع والآثار من هاي ثونغ لان أونغ لي هو تراك الشهير، وربما إضافة المزيد إلى الفائز بالجائزة الثالثة نجوين هوي أونه، ونغين هوي تو الشهير، ولا سون فو تو نجوين ثيب.

المحتوى: البروفيسور نجوين هوي ماي

الصورة: ثين في - هوانغ نجوين والوثائق

التصميم والتخطيط: هوي تونغ - خوي نجوين

6:24:06:2023:05:16

مصدر: https://baohatinh.vn/nui-hong-song-la/gia-tri-noi-bat-cua-van-ban-han-nom-lang-truong-luu/250417.htm