حلم ثوي - صحيفة تاي نينه الإلكترونية

بيتي قريب من مزرعة مطاط. بعد الظهر، أقضي إجازة من المدرسة وأستمتع باللعب تحت أشجار المطاط.

- كيف تذهب إلى المدرسة؟ هل يقود والداك لك دراجة نارية أم تقود دراجتك الخاصة؟

هيا نمشي! كيف نركب الدراجة؟ من منزلي إلى الصف، علينا عبور حقل عشبي، وجدول، ومقبرة، وجدول آخر. للذهاب إلى المدرسة في الصباح الباكر، علينا الذهاب في مجموعة من سبعة أو ثمانية أشخاص حتى لا نشعر بالخوف.

ارتجفت ثوي. كانت قادرة على خوض الجداول والحقول، لكن عبور القبور كان مخيفًا للغاية. لكن هذه المرة، شعرت بالحماس لسماع خبر انتقال عائلتها إلى مزرعة مطاط. قال والدها إن العمل كسائق دراجة نارية أجرة عمل شاق للغاية، ودخله غير منتظم. عندما وصلت إلى المزرعة، سيتقدم والداها بطلب للعمل في جمع المطاط. قالا إن جامع المطاط الجيد سيكسب ما بين خمسة وسبعة ملايين شهريًا، وسيحصلان أيضًا على مكافأة في نهاية العام.

كان عمل والديّ مُرضيًا للغاية. أكثر ما أعجب والدتي هو أن البيئة هنا كانت منعشة وباردة، وليست مُغبرة أو مُلوثة كما هو الحال في المدينة. من أهم الأمور التي لم يتوقعها الكبار تعليم ثوي. كانت هناك مدرسة ابتدائية واحدة فقط حول المزرعة، وكانت الطريق إلى المدرسة تمامًا كما وصفها ثينه. شجعها والدي قائلًا:

يا ابنتي، حاولي إتمام دراستكِ هذا العام. العام القادم، عندما تصبحين في الصف السادس، ستنتقلين إلى المدرسة الثانوية المجاورة للمزرعة، قريبة جدًا.

بالطبع سيكون الأمر كذلك، لكن ثوي كان أمامها تسعة أشهر لخوض تلك الرحلة المروعة. مجرد التفكير في القبر الضخم على جانب الطريق جعلها ترتجف. أخيرًا، تحقق ما كانت تقلق بشأنه طويلًا. اليوم، حملت ثوي حقيبة كتبها على كتفها ووقفت أمام المنزل. ابتسم والدها وقال:

-أنتم تنتظرون!

أمسكت ثوي بحزام حقيبة الظهر بإحكام، وسارَت بثبات نحو صديقاتها. ابتسم ثينه ابتسامةً ودودة، وبدا وكأن عينيه تريدان رفع حقيبة الظهر الثقيلة عن كتفي صديقته الجديدة.

- يذهب!

سارت المجموعة ونظرت إلى الخلف، حيث كان ثوي و ثينه يسيران ببطء.

- أسرعوا! وإلا سنلتقي بذلك العجوز المجنون في طريقنا إلى القبر.

شعرت ثوي بساقيها ترتجفان. لماذا يوجد رجل عجوز مجنون هنا؟ كان ثينه هادئًا.

- لا بأس! هناك رجل عجوز مجنون ينام في كهف، ولا يستيقظ إلا ظهرًا ليطلب الطعام. عندما كنت أذهب إلى المدرسة، كان لا يزال نائمًا نومًا عميقًا.

منذ تلك اللحظة، شعرت ثوي بالقلق قليلاً. بعد الطريق الترابي المظلم الممتد بين قطعتين مطاطيتين، كان هناك حقل عشبي طويل. بدت السماء هنا أكثر صفاءً، وفي الأعلى كانت لا تزال هناك بعض النجوم الصغيرة، والتي كانت باهتة في السحب التي تشرق مبكرًا. كان حقل العشب يحتوي على الكثير من... العشب، معظمها كتل من عشب ذيل الثعلب، قفزوا على جانبي الطريق الصغير، يمسحون الندى المبلل على أرجل سراويل الطلاب بمرح. وعلى مسافة أبعد كانت هناك كتلة من العشب الأمريكي، طويلة وتومئ بنعاس. كانت هناك أيضًا بضع بقع من الشجيرات تنمو بكثافة، ويبدو أنها تخفي بعض الزهور الأرجوانية. أمسكت ثوي بكم ثينه عن طريق الخطأ، ومشت بالقرب منه. وفجأة، فزِع وصرخ بصوت عالٍ، عندما رفرف ظل حيوان أسود غريب وطار. ضحك أصدقاؤه بصوت عالٍ، ورفرفت المزيد من الأجنحة السوداء وطار.

- هذه الفتاة خجولة جدًا! مجرد بعض الحجل!

أرادت ثوي خلع صندلها لكنها لم تجرؤ على التوقف. كان هواء الصباح باردًا، وهبت هبات ريح خفيفة من طرف المرج، مما جعلها ترتجف. ازدادت الشجيرات طولًا، وانتصبت الغابة ببطء.

ظهر الجدول، يقطع الطريق. كان صوت الماء المتدفق ناعمًا وهادئًا. عندما وصلت ثوي إلى الشاطئ، رأت أن الجدول لا يضيق إلا ببضعة أمتار، وكان الماء يصل إلى ساقيها. كانت لا تزال تتحسس جواربها المبللة عندما اقترب منها ثينه.

- هل يمكنكِ عبور النهر؟ أم أحملك؟

كان وجه ثوي يحترق. يا إلهي! هذا الصديق الشرير! كان يخطط لحملي على ظهره لتعرف المدرسة بأكملها هذا الصباح. غطت ثوي فمها ولم تقل شيئًا. انحنت لتخلع جواربها، ثم تبعت الجميع برفع بنطالها وخوض النهر بحذر. لسع الماء البارد جلدها الرقيق. فهس فمها فجأة. يا له من برد! بعد أن ساروا حوالي نصف كيلومتر خارج النهر، استدار أول الأطفال ولوّحوا بأيديهم للصمت. سحب ثين ثوي أسرع، هامسًا.

- نحن عند القبر!

على يسار الطريق، كانت هناك العديد من المقابر الكبيرة والصغيرة، بعضها بطول الأسرة، وبعضها بعرض وطول الأسطح. قال ثينه إن الرجل العجوز المجنون كان ينام ليلًا في أكبر مقبرة لوالدة قطب صناعة المطاط. مرّ زملاؤه من هنا، وشعروا بالخوف الشديد. في ذلك اليوم، كانوا جميعًا في غاية السعادة، يمزحون ويضحكون بصوت عالٍ. فجأة، خرج من كهف القبر رجل ذو شعر يصل إلى كتفيه، ووجه مُبَقّط، يرتدي بنطالًا ممزقًا فقط.

عندما رأوا ذلك الرجل، هرب الجميع، وبكت الفتيات بصوت عالٍ. طارده المجنون حتى حافة الكهف، ثم توقف ضاحكًا من كل قلبه. منذ ذلك الحين، كلما ذهب ثينه وأصدقاؤه إلى المدرسة، التزموا الصمت وساروا على أطراف أصابعهم. عندما سمعت ثوي بأمر المجنون، شعرت بخوف شديد، فتركت ثينه، ركضت للأمام وانحشرت بين الطلاب. شعرت بثقل حقيبة الظهر على ظهرها، كما لو أن أحدهم يمسكها. استخدمت ثوي كلتا يديها لرفع حزام الحقيبة، لكنه كان لا يزال ثقيلًا. كادت أن تصرخ خوفًا، لكنها تذكرت تعليمات المجنون بعدم إزعاج نومها، فضمت شفتيها. انتهى الطريق عبر الكهف، الذي بدا بلا نهاية، أخيرًا عندما تدفق صوت الجدول أمامها مباشرة. كان الفجر ساطعًا خلفها، يصبغ ظهور قمصان صديقاتها باللون الوردي. عندها فقط شعرت ثوي أن حقيبة ظهرها أصبحت أخف بكثير. بالنظر إلى الوراء، أدركت أن الفتاة النحيلة كانت تتمسك بحقيبة ثوي خوفًا.

- هل أنت خائف أيضًا؟ تمر بهذا يوميًا ولم تعتد عليه؟

تمتم الطفل.

- أنا كمان ما أدري! بس كنت خايفة إن المجنون يهرب اليوم، لا أكثر.

كان الجدول الثاني أقل عمقًا، ولم يكن يصل إلى مستوى أقدامنا. بعد عبور الجدول، زحفنا تقريبًا تحت ظلال الأشجار كبوابة ضيقة. نظرنا إلى الأعلى، فرأينا الراية الحمراء ترفرف أمام ساحة المدرسة.

جلست ثوي في الصف الثالث من المقاعد من الأسفل. التفتت رؤوس كثيرة لتنظر إلى مقعد صديقتها الجديدة. حاولت ثوي أن تبتسم وتُومئ برأسها لتتعرف على كل العيون الموجهة إليها. كان الفصل هنا بسيطًا جدًا، وذو تصميم غير منظم، ولا يحتوي على مراوح أو مصابيح كهربائية كفصول المدينة. قبل بضعة ليالٍ، همست والدتها لثوي:

- المدرسة ما تشبه مدرستي القديمة. لا تحزني يا بنتي.

كانت ثوي تمسك بيد والدتها بقوة.

- أعرف يا أمي! إذا كان الأطفال هنا يتعلمون، فسأتعلم أيضًا.

لكن اليوم، وأنا جالسة في الفصل، أدركتُ أن الأمر ليس كذلك. كانت النوافذ الطويلة الفارغة تحيط بالفصل. وفي الخارج، بجوار الفصل مباشرة، كانت أشجار الغابة ترفرف. كانت الزهور البرية البنفسجية والزرقاء ترفرف وترفرف. كانت الفراشات من جميع الألوان ترفرف صعودًا وهبوطًا، حتى أن بعضها طار إلى الفصل، ورفرف واصطدم بالسبورة، ثم تعثر ليجد مخرجًا. جعل المشهد في الخارج ثوي عاجزة عن التركيز على الدرس. ظلت عيناها تتابعان الفراشات وهي ترفرف. ثم شعرت فجأة بالقلق وخفق قلبها وهي تفكر في رحلة العودة.

في تلك الليلة، جلست ثوي على مكتبها، وفكرها يتجول في الطريق إلى المدرسة. جاء والدها وجلس بجانبها، يربت على شعرها بحنان.

- كيف حالك؟ هل المدرسة الجديدة مريحة يا عزيزتي؟

- أجل... هذا طبيعي يا أبي! لكن طريق المدرسة صعب جدًا. أتمنى لو كان مُبلطًا. أم نجمع أموالنا لبناء الطريق يا أبي؟

فرك والده ذقنه وابتسم.

كيلومتران من طريق الغابة، أين المال الكافي لإنجازه؟ ربما أربح اليانصيب.

أوه! صفقت ثوي بيديها وضحكت. من يدري، ربما فازت باليانصيب. في الطابق السفلي، عندما خرجت، كانت تصادف بائعي تذاكر اليانصيب. هنا، كان هناك عدد قليل جدًا، واحد أو اثنان فقط. في اليوم الآخر قابلتهم ثوي في محل المعكرونة بجوار حديقة المطاط. لكن لم يكن لديها مال. كل تذكرة يانصيب تكلف عشرة آلاف دونج. وكل يوم كانت والدة ثوي تعطيها خمسة آلاف فقط للفطور. كان لديها خطة، ستحاول تخطي وجبة الإفطار لمدة يومين وشراء واحدة. في اليوم الأول، ألقت نظرة على محل المعكرونة، وقلبها ممتلئ بالفرح. في اليوم الثاني، كان عليها أن تغمض عينيها وتسد أنفها عندما انبعثت رائحة البصل والشحم والمرق، مما تسبب في ألم في معدتها وقرقرتها. تناولت الغداء على عجل، وكادت أن تختنق. بعد الأكل، شربت ثوي كوبًا من الماء البارد بسرعة وركضت إلى محل المعكرونة. وعندما رأتها السيدة با، صاحبة المتجر وهي في حيرة من أمرها، سألتها:

- هل تريد شراء المعكرونة؟ لقد نفدت الآن. هل يمكننا الانتظار حتى ظهر اليوم؟

هز رأسه وجلس عند قاعدة شجرة الكاجو القديمة.

- هذه الفتاة غريبة! لماذا تجلسين هنا وأنتِ لا تشترين المعكرونة؟

- نعم، أنا في انتظار شراء... تذاكر اليانصيب، السيدة با.

ضحكت السيدة با ماب من كل قلبي.

يا إلهي! السيد مووي، بائع تذاكر اليانصيب، ذهب إلى المزرعة. حتى الأطفال مولعون بتذاكر اليانصيب. هي! سأمرر لك تذكرة. إذا فزت باليانصيب بعد ظهر اليوم، اصطحب والديك إلى مطعمي لتناول العشاء.

اشترت السيدة با تذكرتين، فشعرت بالأسف لرغبة طفلتها الشديدة. بل إنها كانت سعيدة للغاية لأنها استعادت عشرة آلاف. تذاكر اليانصيب التي تُشترى صباحًا وتُرمى بعد الظهر، لم ترَ قط أي شخص يفوز باليانصيب في هذا المكان النائي. توسّل السيد موي إليها كثيرًا حتى اشترت له التذكرتين. عادت ثوي إلى المنزل وأخفت التذكرتين في قاع حقيبتها. لو علمت والدتها أنها تفوّت وجبة الإفطار لشراء تذاكر اليانصيب، لكانت على الأرجح ستُضرب.

في الصباح، كانت ثوي تغسل وجهها وتستعد للمدرسة. كان ثينه وأصدقاؤه على وشك الوصول. صرير... صرير... كان صوت ضرس وسلسلة الدراجة صريرًا، ولكنه مُلحّ. فزعت ثوي من صوت صراخ الناس خارج الزقاق.

- أين ثوي؟ هل ثوي في المنزل؟ يا إلهي! ثوي، يا صغيرتي...

نظر إلى الزقاق مذعورًا. كانت السيدة با ماب، بائعة المعكرونة. ما الذنب الذي ارتكبه بها؟ كان لا يزال واقفًا هناك يتساءل، عندما اندفعت السيدة با إلى الفناء بدراجتها الصغيرة الضخمة.

- عزيزتي! يا لكِ من محظوظة! لقد فزتِ يا صغيرتي.

إنه لا يفهم القصة على الإطلاق.

- هل تريدين مني أي شيء يا سيدتي با؟

- هذا شأن والدك، لا غير. لقد فزت باليانصيب...

كانت السيدة با تتنفس بينما تتحدث، وكان جسدها السمين يرتجف مع كل كلمة.

- تباً لك يا قرد بلا ذيل! لم أتحقق من اليانصيب أمس. ظننته كأي يوم آخر، أشتري صباحاً وأربح ظهراً. من كان ليصدق أن السيد موي روم جاء هذا الصباح وطلب مني شراء تذكرتي ترضية. ها ها ها! أنت محظوظ، لا ترضَ. مئة مليون يا فتى. أنت محظوظ حقاً، اشتريت التذكرة وفزت أنا أيضاً. أين التذكرة؟ قل لأبيك أن يأتي ويأخذها معي.

عاد والداها من العمل، فرحين لدرجة أنهما نسيا الطبخ. لكنهما صُدما عندما أصرت ابنتهما على استخدام أموال اليانصيب لبناء طريق إلى المدرسة. احترم والدها رأي ابنته، لكنه أوضح لها الأمر بوضوح.

- احسبها بنفسك. كيلومتران. مئة مليون لا تكفي. ربما تكفي لبناء جسرين صغيرين من الخرسانة. أو أعطني إياها كرأس مال لأبدأ مشروعًا تجاريًا.

أمي تجاهلت الأمر.

- دعه وشأنه! طفلك طيب القلب، كن سعيدًا، لا تندم على إنفاق مئة مليون.

عندما علموا أن الطالبة الصغيرة استخدمت أرباحها من اليانصيب لبناء طريقٍ لمدرسة أصدقائها، استيقظ جميع سكان المزرعة، متذكرين الطريق الشاق الذي اعتاد أطفالهم على قطعه يوميًا. تم تشكيل مجلس إدارة لإصلاح الطرق، وتبرعت كل عائلة بالمال حسب ظروفها. بعد نصف شهر فقط، بُني جسران جديدان عبر النهر، وسُوّيت الطريق ووسعته الجرافات. أصبح بإمكان الأطفال ركوب دراجاتهم إلى المدرسة. كما اشترى والدا ثوي دراجة "ماك-تين" جديدة لها، كلفت مليونًا ونصف المليون. كان معلمو المدرسة يرحبون بثوي يوميًا في ساحة المدرسة بابتسامات دافئة. وكان أصدقاؤها ينظرون إليها بنظرات امتنان.

استلقت ثوي على سريرها، محاولةً كبح جماح النعاس. نهضت تستعد للمدرسة. كانت الدراجة الصغيرة البنفسجية القديمة متوقفة أمام الشرفة الأمامية. بحثت شارد الذهن عن الدراجة الجديدة. كانت لا تزال متوقفة في الغرفة بعد انتهاء المدرسة بعد ظهر أمس. كان أبي يُجهّز الدراجة النارية في الفناء، ثم عاد ليجيب على سؤال ثوي.

- ما المشكلة؟ الدراجة متوقفة هناك.

- لا، أين سيارتك الجديدة؟

- أي سيارة؟

- هذه هي سيارة "مارتن" الجديدة التي اشتراها لي والدي للتو.

ابتسم الأب.

هذه الفتاة تحلم! من أين حصلت على المال لشراء سيارة "مارتن"؟

كادت ثوي أن تبكي من كلام والدها. ألم تربح اليانصيب؟ حسنًا، إذا بخل والداها بالمال، فيمكنهما استعادة الدراجة. ستمشي مع ثينه. عائلة ثينه فقيرة، ولم يشتروا دراجة بعد. حملت ثوي حقيبتها وسارت إلى الزقاق وهي غاضبة. يا إلهي! لماذا لم تر ثينه؟ أمام المنزل، كان الطريق يعج بالسيارات. مرت السيدة نام، وهي تحمل سلة من أرز الذرة الدبق، ووضعت النقود جانبًا وهي تصرخ: "من يريد أرز الذرة الدبق... هو.. أو.. نغ".

يا إلهي! هذا هو المنزل في المدينة. هل أنا أحلم؟!

بي بي كيو

مصدر