جائزة كريكيت للأطفال: الكاتبة لي لان تصبح أول امرأة تحصل على لقب "فارس"

[إعلان 1]

في فترة ما بعد الظهر من يوم 29 مايو، أقيم حفل توزيع جوائز دي مين للأطفال الخامس - 2024 في مركز الأخبار الوطني، 5 لي ثونج كيت، هانوي .

أصبحت الكاتبة لي لان أول مؤلفة تفوز بالجائزة الكبرى - جائزة كريكيت نايت - لمساهماتها في أدب الأطفال طوال حياتها المهنية. اشتهرت بترجمتها الناجحة لسلسلة هاري بوتر (جي كي رولينغ). وكتبت أيضًا العديد من القصص القصيرة والروايات للأطفال، ومن بينها رواية "سيرة ذاتية خنزير" التي فازت بجائزة هذا العام.

أول فارسة كريكيت

حققت جائزة دي مين للأطفال لعام 2024 التي نظمتها صحيفة الرياضة والثقافة (وكالة أنباء فيتنام) "حصادًا وفيرًا" عندما حصلت على فارس دي مين وخمسة من تطلعات دي مين وجائزتين.

جائزة كريكيت نايت هي الجائزة الأكثر شهرة، والتي تُمنح للمؤلفين أو الأعمال المتميزة بشكل استثنائي؛ أو لديهم أعمال متميزة تصل إلى الجولة النهائية وقد قدموا العديد من المساهمات للأطفال طوال حياتهم ومسيرتهم المهنية.

ترجمة منزل-عائلة-168808-7013-2253-1688088167.jpg

المؤلفة لي لان والمرشحة النهائية لهذا العام لجائزة "سيرة ذاتية لخنزير".

وقد وجدت الجائزة هذا العام مؤلفًا جديرًا بمنحه لقب فارس الصراصير، على خطى أسماء بارزة مثل نجوين نهات آنه (2020) وتران دوك تيان (2023).

ولدت الكاتبة لي لان عام 1957 في ثو داو موت، مقاطعة بينه دونغ . لقد عرفها العديد من القراء منذ فترة طويلة باعتبارها مترجمة سلسلة "هاري بوتر". بدأت الكاتبة لي لان مسيرتها الأدبية في ثمانينيات القرن العشرين، حيث نشرت العشرات من الأعمال الأدبية بما في ذلك القصص والقصائد والروايات والمقالات. فازت قصيدتها "البيت في العشب" بالجائزة الأولى في مسابقة تأليف الشعر للأطفال (1982-1984).

وفيما يتعلق بالكتابة للأطفال، قالت الكاتبة لي لان إن القصص الشبيهة بالحكايات الخرافية لها جاذبية خاصة بالنسبة لها، متأثرة بـ "خرافات لافونتين"، و"رحلة إلى الغرب " لوو تشنغ إن، و "بانتشاتانترا" لفيشنو شارما في وقت لاحق.

"إن العمل المكتوب للأطفال أو لأي شخص يحتاج إلى قلب الكاتب، قلب صادق واحترام للقارئ"، هذا ما قالته المؤلفة لي لان.

إنها تعتقد أن الأطفال يحتاجون إلى كتب ترفيهية كما يحتاجون إلى الألعاب والحلوى، وأن الأدب هو الغذاء الذي يغذي الروح البشرية، ويعزز التعاطف والذكاء العاطفي.

وقد تم إدراج عملها "السيرة الذاتية للخنزير" ضمن القائمة المختصرة لهذا العام.

عند الانتهاء من هذا العمل، قالت الكاتبة لي لان: "اكتب بطريقة تجعل القراء يصبحون أكثر نضجًا عند قراءة العمل".

الكاتب يعيش حاليا في الخارج. تم تقديم هذا العمل للمسابقة من قبل دار النشر تري. يعتقد محرر دار تري للنشر مينه فوك أنه مع اقتراب نهاية القصة، سوف يدرك القراء مدى نضج الخنزير، كما يدركون أنهم نضجوا أكثر، بفضل دروس الحياة "القيمة" التي نسجها المؤلف، والتي تتمثل عمومًا في الشجاعة لاختيار حياة المرء بنفسه، والعيش دون الحاجة إلى تقليد أي شخص.

علّق الأستاذ المشارك الدكتور فان جيا، عضو لجنة التحكيم، قائلاً: "القصة مكتوبة باحترافية عالية. الشخصيات (الحيوانات والبشر) مثيرة للاهتمام للغاية. الحبكة واضحة، مليئة بالمفاجآت، واللغة راقية."

علّق الشاعر تران دانج كوا، نائب رئيس رابطة كُتّاب فيتنام ورئيس لجنة التحكيم، قائلاً: "ميزة هذا العمل هي أن الكاتب يفهم حياة الخنازير والعديد من الحيوانات الأخرى فهمًا جيدًا، لذا فهو واضحٌ وواقعيٌّ للغاية. القضية التي يطرحها الكاتب رائعةٌ جدًا، وهي الرغبة في العيش بحرية، لا الرغبة في أن يكون حيوانًا أليفًا... هذا العمل هو الأبرز بين المشاركات هذه المرة."

قدم الشاعر تران دانج كوا، نائب رئيس رابطة كتاب فيتنام ورئيس لجنة التحكيم، جائزة طموح الكريكيت للشاعر لو ماي (يسار) والشاعر لي ثانه ها (يمين). (الصورة: PV/فيتنام+)

مع حصول روايته "سيرة ذاتية لخنزير" على درجات ممتازة في الجولتين التمهيدية والنهائية، حصل الكاتب لي لان على جائزة فارس الكريكيت من لجنة التحكيم نظرًا لمسيرته المهنية بالكامل.

موسم الوفير

استقطبت جائزة دي مين للأطفال هذا العام مشاركة 135 عملاً تم تأليفها وإنهاؤها في الفترة ما بين 1 يناير 2023 و20 أبريل 2024. تأتي هذه الأعمال من مصدرين، الأول من المؤلفين الذين يقدمون مشاركاتهم مباشرة، والآخر من ترشيحات الناشرين والمتعاونين المقربين من صحيفة الرياضة والثقافة - الفنانين الذين يتابعون دائمًا عن كثب الحياة الفنية للأطفال.

ويعد هذا الموسم هو الأكثر مشاركة مقارنة بالمواسم السابقة، بزيادة قدرها 14 مشاركة مقارنة بالموسم الماضي الذي أقيم في عام 2023.

قال الشاعر تران دانج كوا، رئيس لجنة التحكيم، إنه بعد 5 مواسم، أصبحت جائزة دي مين للأطفال أكثر حيوية وتنوعًا، كما أصبحت جودة المشاركات أعلى وأكثر ثباتًا كل عام.

ويرى الشاعر أن جائزة دي مين كان لها تأثيرات مهمة على حركة الكتابة الحالية للأطفال.

في السابق، كانت جمعية كتاب فيتنام لديها لجنة لأدب الأطفال فقط، ولكن الآن أصبح لدى الجمعية مجلس لأدب الأطفال، وهو يعادل المجالس المهنية الأربعة العليا للجمعية: الشعر والنثر والنقد والترجمة. كما نظمت الجمعية حملات إبداعية للأطفال بمشاركة العديد من المؤلفين.

كل هذه التأثيرات تُعزى جزئيًا إلى جوائز الكريكيت. بمعنى آخر، ألهمت جوائز الكريكيت حركة الكتابة للأطفال الحالية، وأوجدت انتشارًا واسعًا وعمليًا متزايدًا. من وجهة نظر كاتبة للأطفال ومرتبطة ارتباطًا وثيقًا بهذه الحركة، أستطيع أن أؤكد ذلك،" قال الشاعر تران دانج كوا.

وتحدث السيد لي شوان ثانه، رئيس تحرير صحيفة الرياضة والثقافة، في حفل توزيع الجوائز. (الصورة: PV/فيتنام+)

وقال السيد لي شوان ثانه، رئيس تحرير صحيفة الرياضة والثقافة، في كلمته خلال حفل توزيع الجوائز، إن نضارة وجودة الحياة المعاصرة اليوم ضرورية دائمًا لجذب الجمهور، وخاصة الشباب، إلى الثقافة والفنون. تأسست جائزة دي مين للأطفال قبل خمس سنوات بهدف اكتشاف اتجاهات جديدة في الأداء الإبداعي والفني من قبل الأطفال ولأجلهم.

من الصعب وصف حيوية جوائز الكريكيت لهذا العام. ومن الأمثلة النموذجية الكاتبة لي لان، المعروفة لدى القراء بمترجمتها لرواية "هاري بوتر" ، ولديها الآن أيضًا رواية "سيرة ذاتية لخنزير" . أما لا ثانه ها، الفتاة من فئة 9X، فهي مؤلفة قصائد أطفال بسيطة ولطيفة، مما دفع الناقد فان جيا، عضو لجنة التحكيم، إلى منحها درجة عالية جدًا، معلنًا عن "ظهور موهبة شعر الأطفال". هذا ما قاله السيد لي شوان ثانه.

وبحسب الصحفي لي شوان ثانه، فإن هذه ليست الصورة الكاملة لفن الأطفال في العام الماضي، ولكنها كلها جهود بذلتها اللجنة المنظمة لإلهام الأطفال وأولئك الذين كانوا أطفالاً في السابق للمشاهدة والاستماع والقراءة.

قائمة الأعمال الفائزة بجائزة دي مين الخامسة - 2024

جائزة فارس الكريكيت

الكاتبة لي لان

جائزة طموحات الكريكيت

"تحت السماء الزرقاء" (مسودة رواية للو ماي)

"المملكة الصغيرة السرية" (قصيدة للشاعر لا ثانه ها، رسوم نهو كوينه، دار نشر هانوي، كرابت كيد بوكس)

"مغامرات الكريكيت" (سلسلة قصص مصورة من أربعة مجلدات من تأليف لينهراب، دار نشر كيم دونج)

"القمر... من أين أتيت؟" (أغنية لتاي تشي ثانه، مستوحاة من قصيدة تران دانغ خوا)

"المكتبة الغامضة" (مخطوطة كتاب هزلي بقلم لي سينه هونغ، عمره 14 عامًا)

جوائز من اللجنة المنظمة

كتب الأطفال في سلسلة "تنمية الروح" (للكاتبة ماي، دار نشر كيم دونج)

"القرد الذهبي باب في رو مو" (مسودة رواية بقلم دانغ تشوونغ نغان)