"إبقاء شعلة الغناء متقدة" من خلال غناء ثين وعزف تينه للأجيال القادمة.

(تو كوك) - حظي الحفاظ على التراث الثقافي غير المادي للبشرية وتعزيزه، والمتعلق بممارسات غناء "ثين" لدى شعوب تاي ونونغ وتاي في فيتنام، باهتمام الحزب والدولة وجميع مستويات الحكم، من المركزية إلى المحلية. ولا يمكن إغفال دور الحرفيين في ضمان استمرار انتشار أغاني "ثين" وموسيقى عود "تينه" حتى يومنا هذا.

العديد من الحلول العملية للحفاظ على فن غناء "ثين" وعزف "تينه" وتعزيزهما.

تم إدراج التراث الثقافي غير المادي للبشرية، "الممارسات الطقسية لشعوب تاي ونونغ وتاي في فيتنام"، من قبل اليونسكو في 12 ديسمبر 2019، في الدورة الرابعة عشرة للجنة الحكومية الدولية لاتفاقية 2003 بشأن حماية التراث الثقافي غير المادي.

عروض في مهرجان ثين السابع للغناء والعزف على آلة تينه لمجموعات تاي ونونغ وتاي العرقية.

على مر الزمن، كان الحفاظ على التراث الثقافي غير المادي للبشرية وتعزيزه فيما يتعلق بـ "طقوس شعب تاي ونونغ وتاي في فيتنام" يمثل أولوية لوزارة الثقافة والرياضة والسياحة والسلطات المحلية، مع تنفيذ العديد من الحلول العملية.

في الآونة الأخيرة، قامت نائبة وزير الثقافة والرياضة والسياحة، ترينه ثي ثوي، بتوقيع وإصدار الخطة رقم 3317/KH-BVHTTDL بشأن تنظيم مهرجان الغناء والعزف السابع لـ "ثين" لجماعات "تاي" و"نونغ" و"تاي" العرقية في عام 2024.

وبناءً على ذلك، يمثل المهرجان فرصة للحرفيين والفنانين وأفراد المجموعات العرقية تاي ونونغ وتاي للالتقاء والتفاعل وتبادل الخبرات وزيادة الوعي في الحفاظ على القيم الثقافية والفنية للغناء التقليدي ثين والعزف على تينه وتعزيزها.

يُعد تنظيم مهرجان "ثين" للغناء وعزف "تينه" على آلة العود، الذي تنظمه مجموعات "تاي" و"نونغ" و"تاي" العرقية، نشاطًا ذا مغزى يهدف إلى تكريم وحفظ وتعزيز القيم الثقافية التقليدية الراقية لمجموعات "تاي" و"نونغ" و"تاي" العرقية ضمن الثقافة الموحدة والمتنوعة للمجموعات العرقية الـ 54 في فيتنام؛ وخلق الظروف للمناطق للتفاعل والتعلم وتبادل الخبرات، والمساهمة في رفع مستوى الوعي والإدراك في الحفاظ على الهوية الثقافية العرقية، وبناء الوطن وحمايته.

يُعدّ المهرجان أيضاً أحد الأنشطة التي تُسهم في بناء وتطوير الثقافة والشعب الفيتنامي، بما يتماشى مع متطلبات التنمية الوطنية المستدامة وفقاً للقرار رقم 33-NQ/TW الصادر بتاريخ 9 يونيو 2014 عن اللجنة المركزية للمؤتمر الحادي عشر للحزب؛ والاستنتاج رقم 76-KL/TW الصادر بتاريخ 4 يونيو 2020 عن المكتب السياسي . كما يُسهم المهرجان في رفع مستوى الوعي والمسؤولية لدى جميع المستويات والقطاعات والشرائح الشعبية في العمل على صون الهوية الثقافية الوطنية وتعزيزها.

يمثل المهرجان فرصة للحرفيين والفنانين وأفراد المجموعات العرقية تاي ونونغ وتاي للالتقاء والتفاعل وتبادل الخبرات وزيادة الوعي في الحفاظ على القيم الثقافية والفنية للغناء التقليدي ثين والعزف على آلة تينه وتعزيزها في عصر التكامل والتنمية الوطنية.

لضمان نقل أغاني ثين وموسيقى تينه للعود

بفضل الاهتمام المتواصل من الحزب والدولة على جميع المستويات، من المركزية إلى المحلية، يضطلع الحرفيون بدور بالغ الأهمية في الحفاظ على القيم الثقافية والفنية لغناء "ثين" وعزف "تينه" وتعزيزها. وعند الحديث عن غناء "ثين" وعزف "تينه"، لا بد من ذكر الحرفية الشعبية هوانغ ثي بيتش هونغ.

تُعتبر الفنانة الشعبية هوانغ ثي بيتش هونغ واحدة من أبرز الشخصيات التي يُحتذى بها في مجال الثقافة على مستوى البلاد في عام 2023.

في عام 2022، حظيت الفنانة الشعبية هوانغ ثي بيتش هونغ بتكريمٍ مميز، حيث نالت لقب "حرفية الشعب" كواحدة من 64 حرفيًا على مستوى البلاد. وفي عام 2023، وبفضل إسهاماتها الاستثنائية، تم الاعتراف بها كإحدى الشخصيات الرائدة في المجال الثقافي على مستوى البلاد.

على الرغم من بلوغها سن الثمانين تقريباً، لا تزال الفنانة الشعبية هوانغ ثي بيتش هونغ، وهي امرأة من عرقية تاي من مقاطعة دينه هوا، بمحافظة تاي نغوين، تكرس نفسها لتعليم الجيل الشاب والسكان المحليين قيمة فن الغناء ثين وعزف العود تينه.

حتى الآن، لا يزال غناؤها لآلة "ثين" وعزفها على آلة "تينه" مصدر إلهام، يجذب الكثيرين إلى هذا الفن الثقافي. فهي بارعة في غناء "ثين" وعزف "تينه" والترانيم البوذية القديمة، وتمتلك القدرة على أداء مقطوعات "تينه" المنفردة ببراعة، وتكييف ألحان "ثين" مع الكلمات. علاوة على ذلك، فهي مُلِمّة تمامًا بألحان "ثين" من مقاطعات مثل كاو بانغ، ولانغ سون، وباك كان، وتوين كوانغ، وتاي نغوين.

استذكرت الفنانة الشعبية هوانغ ثي بيتش هونغ أيام طفولتها، عندما كانت العائلات في الحي تدعو الشامان لأداء الطقوس بعد عيد رأس السنة القمرية (تيت)، وكان الأطفال يشاركون أيضاً، وقالت إنها وجدت في تلك الاحتفالات موسيقى غناء ثين وعزف تينه جميلة جداً، وتسللت الكلمات والألحان إليها بشكل طبيعي دون أن تدرك ذلك.

بحسب قولها، يتميز غناء "ثين" بتعدد ألحانه، ولكل منها خصائصها المميزة. هذه الكلمات والألحان مستوحاة من جمال الحياة اليومية. وبينما يستخدم مغنو "كوان هو" في "باك نينه" الغناء للتعبير عن مشاعرهم تجاه بعضهم البعض، يستخدم شعبا "تاي" و"نونغ" الأغاني أيضاً لتبادل الأبيات الشعرية وتكوين روابط الزواج...

من المعروف أنه عندما انضمت السيدة هونغ إلى فرقة فيت باك الثقافية والفنية، أحضرت معها آلة التينه عود وأغاني الثين لخدمة أبناء عرقية فيت باك. وبعد تقاعدها، سعت إلى تعليم محبي أغاني الثين وموسيقى التينه عود. وفي عام ٢٠٠٧، أسست السيدة هونغ نادي مقاطعة تاي نغوين للتينه عود وأغاني الثين.

انتشر الخبر بسرعة، وتوافد العديد من سكان مناطق مثل دينه هوا وفوه لونغ للتسجيل في النادي. في البداية، لم يكن عدد أعضاء النادي يتجاوز 18 عضوًا، أما الآن فقد تجاوز 100 عضو. وحتى الآن، قام نادي دان تينه وذين للغناء، برئاسة الفنانة الشعبية هوانغ ثي بيتش هونغ، بتدريس أكثر من 700 طالب، أكبرهم سنًا يقارب التسعين عامًا وأصغرهم في الصف الثالث الابتدائي.

يمكن التأكيد على أن الانتشار الواسع لغناء "ثين" وعزف "تينه" يُعدّ اعترافاً قيماً للغاية بالحرفيين. وقد حفّز هذا الأمر حرفيين مثل الفنان الشعبي بيتش هونغ على تكريس أنفسهم باستمرار للحفاظ على هذه السمات التراثية الثقافية القيّمة ونقلها إلى الأجيال القادمة.

نأمل، بفضل حب الحرفيين لتراثهم والدعم والاهتمام المستمر من الحكومة على جميع المستويات، أن تستمر تقاليد غناء ثين وعزف تينه على العود في الحفاظ عليها وتناقلها عبر الأجيال القادمة.

*إدارة تنظيم شؤون الموظفين، وزارة الثقافة والرياضة والسياحة

المصدر: https://toquoc.vn/giu-lua-nghe-thuat-hat-then-dan-tinh-cho-the-he-mai-sau-20241121125215515.htm